-
1 auftrumpfen
auftrumpfen vi карт. козыря́ть, ходи́ть с ко́зыря; бить ко́зыремauftrumpfen (mit D) хва́статься, козыря́ть (чем-л.); бить (чем-л.); вы́ступить с ве́ским до́водомmit seinen Leistungen auftrumpfen козыря́ть свои́ми успе́хамиgegen j-n, gegen etw. (A) auftrumpfen ре́зко вы́ступить (про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.)j-m auftrumpfen уст. сказа́ть (кому-л.) пра́вду в глаза́ -
2 auftrumpfen
auftrumpfen v/i <-ge-, h>: auftrumpfen gegen -e dayılanmak;mit einem Rekord auftrumpfen rekoruyla caka satmak -
3 Auftrumpfen
mit ! ist hier nichts getan разг. здесь на ура́ не возьмё́шь, здесь никого́ не запуга́ешь -
4 auftrumpfen
'auftrumpfen jednat rázně -
5 auftrumpfen
-
6 auftrumpfen
-
7 auftrumpfen
v/i (trennb., hat -ge-) fig.1. play one’s trumps2. (herrisch auftreten) show one’s superiority, put one’s foot down; come on strong umg.; gegen jemanden auftrumpfen umg. pull rank on s.o., strongarm s.o.* * *auf|trump|fenvi septo be full of oneself (inf); (= sich schadenfroh äußern) to crow; (= seine Leistungsstärke zeigen) to show how good one isáúftrumpfend sagte er... —..., he crowed
* * *auf|trump·fenvi1. (seine Überlegenheit ausspielen) to show sb what one is made of* * *intransitives Verb show one's superiority; show how good one is‘Na siehst du’, trumpfte sie auf — there you are, she crowed
* * *auftrumpfen v/i (trennb, hat -ge-) fig1. play one’s trumpsgegen jemanden auftrumpfen umg pull rank on sb, strongarm sb* * *intransitives Verb show one's superiority; show how good one is‘Na siehst du’, trumpfte sie auf — there you are, she crowed
-
8 Auftrumpfen
n -sсм. auftrumpfenmit Auftrumpfen ist hier nichts getan — разг. здесь на ура не возьмёшь, здесь никого не запугаешь -
9 auftrumpfen
'auftrumpfənv1) ( beim Kartenspiel) jouer son atout majeur2) ( die eigene Überlegenheit zeigen) lui dire son faitauftrumpfend73538f0au/d73538f0f|trumpfen([sich] großtun) parader; Beispiel: mit etwas auftrumpfen parader avec quelque chose -
10 auftrumpfen
mit etw. козыря́ть козырну́ть чем-н. gegen jdn. auftrumpfen выкла́дывать вы́ложить ко́зырь про́тив кого́-н. -
11 auftrumpfen
áuftrumpfen vi1. карт. ходи́ть с ко́зыря; бить ко́зырем2. ( mit D) разг. хва́статься; козыря́ть (чем-л.); бить (чем-л.)3.:gé gen j-n a uftrumpfen разг. — ре́зко вы́ступить про́тив кого́-л.
-
12 auftrumpfen
auftrumpfen fig sætte trumf på, sige triumferende -
13 auftrumpfen
auftrumpfen v/i popis(yw)ać się -
14 auftrumpfen
-
15 auftrumpfen
-
16 auftrumpfen
-
17 auftrumpfen
auf| trumpfendemostrar su superioridadintransitives Verb[im Wettbewerb] (de)mostrar la superioridad[Überlegenheit zeigen] (intentar) imponerse -
18 auftrumpfen
gurîn < gur> -
19 auftrumpfen
auf|trumpfen sw.V. hb itr.V. хваля се, перча се, надувам се (mit etw. (Dat) с нещо).* * *itr (mit etw) хваля се; 2. (gegen e-n) etw) възпротивявам се; арх D, гов казвам нкм мнението си, нареждам нкг; -
20 auftrumpfen
См. также в других словарях:
auftrumpfen — V. (Aufbaustufe) seine Überlegenheit zeigen Beispiel: Er trumpft oft mit seinem Wissen auf. auftrumpfen V. (Oberstufe) seine Forderung aufgrund seiner Überlegenheit durchzusetzen versuchen Beispiel: Die Mitarbeiter trumpften auf und forderten… … Extremes Deutsch
auftrumpfen — ↑ Trumpf … Das Herkunftswörterbuch
auftrumpfen — Oberwasser haben; seine Überlegenheit zeigen; zeigen, was eine Harke ist (umgangssprachlich); energisch die Meinung sagen; prahlen; Stärke zeigen * * * auf|trump|fen [ au̮ftrʊmpf̮n̩], trumpfte auf, aufgetrumpft <itr.; hat: 1. seine… … Universal-Lexikon
auftrumpfen — einen Trumpf ausspielen, seine Überlegenheit ausspielen/zeigen; (ugs.): jmdn. in die Tasche stecken. * * * auftrumpfen:1.⇨aufbegehren–2.⇨prahlen auftrumpfen 1.→angeben 2.→schadenfrohsein … Das Wörterbuch der Synonyme
auftrumpfen — auf·trump·fen; trumpfte auf, hat aufgetrumpft; [Vi] (mit etwas) auftrumpfen deutlich zeigen, dass man überlegen sein will: mit seinem Wissen, mit Argumenten auftrumpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftrumpfen — auftrumpfenintr 1.immergewichtigereGesichtspunktevorbringen;seineÜberlegenheitzurGeltungbringen.StammtausderKartenspielersprache:werTrumpfkartenaufspielt,kannalleanderenKarten,dieentwederkeineodergeringerwertigeTrumpfkartensind,stechen.Seitdem16.J… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auftrumpfen — auf|trump|fen … Die deutsche Rechtschreibung
aufbegehren — sich aufbäumen, sich auflehnen, die Stirn bieten, sich empören, entgegentreten, entgegenwirken, Front machen, meutern, opponieren, sich sträuben, Sturm laufen, sich wehren, sich widersetzen, Widerspruch erheben, Widerstand leisten, sich zur Wehr… … Das Wörterbuch der Synonyme
6x86MX — IBM Version des 6x86MX PR166 6x86MX PR200 Der Cyrix 6x86MX war ein 1997 erschienener Mikroprozessor der Firma Cyrix und ist der Nachfolger des Cyrix 6x86 … Deutsch Wikipedia
Athenische Demokratie — Die Pnyx mit Rednertribüne, in klassischer Zeit Ort der attischen Volksversammlung Die Attische Demokratie ist in universalgeschichtlicher Sicht die frühe Vorläuferin einer auf das Prinzip der Volkssouveränität gegründeten politischen Ordnung.… … Deutsch Wikipedia
Athenische Verfassung — Die Pnyx mit Rednertribüne, in klassischer Zeit Ort der attischen Volksversammlung Die Attische Demokratie ist in universalgeschichtlicher Sicht die frühe Vorläuferin einer auf das Prinzip der Volkssouveränität gegründeten politischen Ordnung.… … Deutsch Wikipedia