-
1 auftreten
ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten я не могу́ наступа́ть пра́вой ного́йfest auftreten ступа́ть тве́рдо (тж. перен.)auftreten держа́ться, вести́ себя́er tritt entschieden auf он де́йствует реши́тельноer tritt vorsichtig auf он де́йствует осторо́жноauftreten выступа́ть (б. ч. на сце́не)er trat als Faust auf он игра́л Фа́устаgegen die Aggression auftreten выступа́ть про́тив агре́ссииals Zeuge auftreten выступа́ть в ка́честве свиде́теляauftreten возника́ть, появля́ться; встреча́ться, попада́тьсяes traten Schwierigkeiten auf возни́кли тру́дностиnachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten waren по́сле появле́ния пе́рвых симпто́мов боле́зниKupfer tritt dort kaum auf медь там почти́ не встреча́ется -
2 auftreten
(trat áuf, ist áufgetreten) vi1) (irgendwo (auf / in D) auftreten) выступать где-л. (на сцене, на телевидении и т. п.)Er tritt heute im Theater auf. — Он выступает сегодня в театре.
Er trat in einer neuen Rolle auf. — Он выступил в новой роли.
Er tritt auf einer Provinzbühne als Falstaff auf. — Он играет на провинциальной сцене Фальстафа.
Dieser Künstler tritt im Fernsehen auf. — Этот артист выступает по телевидению.
2) выступать, действовать (в качестве кого-л.)Er tritt als Privatmann auf. — Он выступает [действует] как частное лицо. / Он является (в данном случае) частным лицом.
Er trat in diesem Streit als Vermittler auf. — Он выступил в этом споре в качестве [в роли] посредника. / Он был в этом посредником.
Er trat vor der Versammlung als Redner auf. — Он выступил перед собранием в качестве оратора.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auftreten
-
3 auftreten
1) Theater Bühne betreten выходи́ть вы́йти на сце́ну. spielen выступа́ть вы́ступить. als jd. auftreten выступа́ть /- в ро́ли кого́-н.2) in Erscheinung treten; sich benehmen выступа́ть вы́ступить. als Zeuge auftreten выступа́ть /- в ка́честве свиде́теля. bescheiden auftreten вести́ себя́ скро́мно | auftreten поведе́ние. ein sicheres auftreten haben держа́ться уве́ренно. öffentliches auftreten публи́чное выступле́ние3) auftauchen возника́ть /-ни́кнуть. v. Bodenschätzen, Pflanzen, Krankheiten встреча́ться встре́титься. v. Ungeziefer появля́ться /-яви́ться -
4 auftreten
1. * vi (s)1) ступать, наступатьfest auftreten — ступать твёрдо (тж. перен.)2) держаться, вести себяer tritt entschieden ( vorsichtig) auf — он действует решительно ( осторожно)3) выступать (б. ч. на сцене)gegen die Aggression auftreten — выступать против агрессии4) возникать, появляться; встречаться, попадатьсяnachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten waren — после появления первых симптомов болезниKupfer tritt dort kaum auf — медь там почти не встречается2. * vtоткрывать ударом ноги ( дверь); раздавливать ( разбивать) ногой ( орех) -
5 auftreten
áuftreten*I vi (s)1. ступа́ть; наступа́тьfest [sícher] a uftreten — ступа́ть твё́рдо [уве́ренно]
2. держа́ться, вести́ себя́3. выступа́ть (б. ч. на сцене)gé gen die Aggressión a uftreten — выступа́ть про́тив агре́ссии
4. возника́ть; появля́ться; встреча́ться (напр. о болезнях, ошибках)II vt:er hat die Tür a ufgetreten — он откры́л дверь уда́ром ноги́, он вы́шиб дверь ного́й
-
6 auftreten
-
7 auftreten
(trat auf, áufgetreten) vi (s)1) выступа́тьim Theáter áuftreten — выступа́ть в теа́тре
als Scháuspieler áuftreten — выступа́ть как арти́ст, в ка́честве арти́ста
in éiner néuen Rólle, in der Rólle von Faust áuftreten — вы́ступить в но́вой ро́ли, в ро́ли Фа́уста
mit éinem néuen Lied áuftreten — вы́ступить с но́вой пе́сней
er ist héute zum érsten Mal áufgetreten — он сего́дня выступа́л впервы́е
2) выступа́ть, боро́ться против кого-либо / чего-либоgégen éinen néuen Kríeg áuftreten — выступа́ть про́тив но́вой войны́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > auftreten
-
8 auftreten*
1. vi (s)1) ступать; наступатьléíse [vórsichtig] áúftreten — ступать тихо [осторожно]
2) вести себя, держатьсяbeschéíden [sélbstbewusst] áúftreten — вести себя скромно [самоуверенно]
3) выступать (в качестве кого-л, с какой-л целью)als Käufer áúftreten — выступать в качестве продавца
gégen j-s Fórderungen áúftreten — выступать против чьих-л требований
4) выступать (актёром)5) (s) возникать; появляться (о сложностях, проблемах и т. п.)2.Sie háben die Tür áúfgetreten. — Они вышибли дверь ногой.
-
9 als Agent auftreten
союзвнеш.торг. выступать в качестве агента -
10 als Arbiter auftreten
союзвнеш.торг. выступать в роли арбитраУниверсальный немецко-русский словарь > als Arbiter auftreten
-
11 als Auftragnehmer auftreten
союзвнеш.торг. выступать в качестве подрядчикаУниверсальный немецко-русский словарь > als Auftragnehmer auftreten
-
12 als Beklagter auftreten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > als Beklagter auftreten
-
13 als Garant auftreten
союзфин. выступать гарантомУниверсальный немецко-русский словарь > als Garant auftreten
-
14 als Spediteur auftreten
союзвнеш.торг. выступать а качестве экспедитораУниверсальный немецко-русский словарь > als Spediteur auftreten
-
15 als Vermittler auftreten
союзвнеш.торг. выступать в качестве посредникаУниверсальный немецко-русский словарь > als Vermittler auftreten
-
16 als Vertreter auftreten
союзвнеш.торг. выступать в качестве представителяУниверсальный немецко-русский словарь > als Vertreter auftreten
-
17 als Zeuge auftreten
союз1) общ. выступать в качестве свидетеля2) юр. выступить в качестве свидетеля, выступать в качестве свидетеля (понятого) -
18 als Agent auftreten
выступать в качестве агентаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > als Agent auftreten
-
19 als Arbiter auftreten
выступать в роли арбитраDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > als Arbiter auftreten
-
20 als Auftragnehmer auftreten
выступать в качестве подрядчикаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > als Auftragnehmer auftreten
См. также в других словарях:
Auftreten — Erscheinen; Eintreffen; Ankunft * * * auf|tre|ten [ au̮ftre:tn̩], tritt auf, trat auf, aufgetreten <itr.; ist: 1. den Fuß auf den Boden setzen: er hatte sich am Fuß verletzt und konnte nicht auftreten. 2. a) sich in bestimmter Weise zeigen,… … Universal-Lexikon
auftreten — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; emergieren; auftauchen; vorfallen; (sich) ereignen … Universal-Lexikon
Auftreten — Auftrèten, verb. irreg. (S. Treten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. Durch Treten öffnen. Die Thür, eine Nuß auftreten. Daher die Auftretung. II. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1. Auf den Boden treten, den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auftreten — V. (Mittelstufe) den Fuß auf den Boden setzen Beispiel: Sie schrie vor Schmerz, als sie versuchte mit dem linken Fuß aufzutreten. auftreten V. (Aufbaustufe) auf der Bühne erscheinen Beispiele: Der Sänger tritt unter einem Pseudonym auf. Wir… … Extremes Deutsch
Als der Krieg ausbrach — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die am 23. Dezember 1961 in der F.A.Z. veröffentlicht wurde[1]. In einer deutschen Garnisonsstadt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg: Der Ich Erzähler, ein Soldat, gedenkt seines Regimentskameraden Leo Siemers,… … Deutsch Wikipedia
auftreten — auf·tre·ten [Vi] (ist) 1 irgendwie auftreten sich auf eine bestimmte Art und Weise verhalten <(un)sicher, arrogant, überheblich auftreten> 2 irgendwie auftreten den Fuß / die Füße in einer bestimmten Art auf den Boden setzen <leise, laut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kernfusion als Energiequelle: Der Sonne abgeschaut — Kernfusion ist eine Erfindung der Natur. Seit fünf Milliarden Jahren brennt im Innern der Sonne ein Fusionsofen bei der unvorstellbaren Temperatur von etwa zehn Millionen Grad, in dem vier Atomkerne des leichten Wasserstoffs zu einem schwereren … Universal-Lexikon
Wasser als Lebensraum: Beeinträchtigung und Schädigung — In einer Landschaft kommt Flüssen eine besondere Bedeutung zu, da sie Ökosysteme miteinander verbinden. Diese Gewässer stellen also eine wichtige natürliche Kommunikations und Transportschiene dar, in der beispielsweise Nährstoffe, aber auch… … Universal-Lexikon
Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können — Mit seinen Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können (oft einfach Prolegomena) versuchte Immanuel Kant im Jahr 1783, die wesentlichen Gesichtspunkte seiner „kritischen“ Philosophie bzw.… … Deutsch Wikipedia
Cannabis als Rauschmittel — Blätter der Hanfpflanze Marihuana … Deutsch Wikipedia
Kulturindustrie - Aufklärung als Massenbetrug — „Kulturindustrie – Aufklärung als Massenbetrug“ ist ein Kapitel aus der „Dialektik der Aufklärung“ von Max Horkheimer und Theodor W. Adorno. In diesem Kapitel analysieren die Autoren die veränderte Produktion und Funktion von Kultur im… … Deutsch Wikipedia