-
1 aufstieben
aufstieben vi (s) взлета́ть, разлета́ться, взметну́ться (об и́скрах, пти́цах и т.п.) -
2 aufstieben
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Funken, Schneeflocken: fly up* * *auf|stie|benvi sep irreg aux seinto fly up* * *aufstieben v/i (irr, trennb, ist -ge-) Funken, Schneeflocken: fly up -
3 aufstieben
* vi (s)взлетать, разлетаться, взметнуться (об искрах, птицах и т. п.) -
4 aufstieben
гл.общ. разлетаться, взметнуться (об искрах, птицах и т. п.), взметнуться (об искрах, птицах и т.п.), взлетать -
5 aufstieben
-
6 aufstieben
áufstieben(*) vi (s)взлета́ть, разлета́ться, взметну́ться (об искрах, птицах и т. п.) -
7 aufstieben (o, o aux sein)
prhnuti (-nem) uvis; (von Vögeln) poletjeti (-tim) -
8 взметнуться
v1) gener. aufstieben (об искрах, птицах и т. п.), aufstieben (об искрах, птицах и т.п.), aufstäuben, emporschlagen, emporragen, emporstreben2) liter. aufschießen3) pompous. aufschlagen (о пламени), emporlodern (о пламени) -
9 взлетать
, < взлететь> auffliegen, aufsteigen; Flgw. starten; F Treppe hinaufrennen (по Д A); взлететь на воздух F in die Luft fliegen* * *взлета́ть, <взлете́ть> auffliegen, aufsteigen; FLGW starten; fam Treppe hinaufrennen (по Д A);взлете́ть на во́здух fam in die Luft fliegen* * *взлета́|тьнпрх starten, aufsteigenвзлета́ть на во́здух и перен in die Luft gehen, explodieren* * *v1) gener. abfliegen, aufschweben, aufsteigen (о самолёте), hinaufschwingen, schnellen, sich schwingen, auffliegen, aufstieben, hineinfliegen2) Av. abwassern, ansteigen, starten, abheben3) liter. aufsteigen (о самолете), sich hinaufschwingen4) eng. sich abheben5) hunt. abstreichen (о птицах), aufgehn, ausschwingen (напр., о тетереве)6) pompous. emporfliegen7) aerodyn. anlüften, fliegen, hinauffliegen8) nav. steigen -
10 разлетаться
v1) gener. aufstieben, davonstieben, sprühen (об искрах и т. п.), stäuben (об искрах, снеге и т. п.; во все стороны), zerstieben, abstieben, auseinanderfliegen, auseinanderspritzen (о брызгах), stieben2) geol. zerflattern3) liter. auseinanderstieben (об искрах)4) milit. herumfliegen (об осколках)5) astr. auseinanderfliegen (при взрыве)6) artil. zerspringen7) wood. stäuben (во все стороны) -
11 felröppen
(DE) aufstieben; (EN) shoot up; take wing -
12 podnosić
I. vt1) ( unosić) kołnierz hochklappen, hochschlagen; kurtynę hochziehen, heben; słuchawkę telefonu abnehmen3) ( pomagać wstać)\podnosić chorego den Kranken anheben, dem Kranken hochhelfen4) ( przybliżać)\podnosić szklankę do ust das Glas an den Mund heben5) ( powodować uniesienie)wiatr podniósł opadłe liście der Wind wirbelte die Blätter aufpodnieść liczbę do potęgi mat eine Zahl potenzieren7) ( zwracać uwagę na coś)\podnosić problem/kwestię ein Problem/eine Frage berühren [ lub ansprechen]9) \podnosić kogoś na duchu jdn aufrichten, jdm Mut machen [ lub zusprechen]\podnosić głos die Stimme heben ( geh)\podnosić głowę den Kopf heben\podnosić kotwicę den Anker lichten\podnosić na kogoś rękę gegen jdn die Hand erheben\podnosić wzrok den Blick heben\podnosić żagle die Segel aufziehenII. vr1) ( wstawać) sich +akk erheben2) ( wzbijać się w górę) kurz: aufwirbeln; płatki śniegu: aufstieben; mgła: sich +akk heben5) ( powstawać) wiatr: aufkommen, sich +akk erheben
См. также в других словарях:
Aufstieben — Aufstieben, vom Federwild, auffliegen … Pierer's Universal-Lexikon
Aufstieben — Aufstieben, verb. irreg. neutr. (S. Stieben,) welches das Hülfswort seyn erfordert, in Gestalt eines Staubes in die Höhe steigen. Tho sah er an allen haluen Thie molten ufstieuen, in dem alten Gedichte von Kaiser Carls des Großen Kriege bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufstieben — aufstieben:1.⇨emporfliegen–2.⇨aufwirbeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstieben — auf||stie|ben 〈V. intr. 255; ist〉 1. eilig im Schwarm auffliegen, nach allen Seiten davonfliegen (Vögel) 2. durch Wind, Schlag, Stoß aufwirbeln (Funken, Sand, Schnee, Staub) * * * auf|stie|ben <st. V.; ist: 1 … Universal-Lexikon
aufwirbeln — aufrühren, aufstäuben, auftreiben, hochwirbeln, in die Luft wirbeln, nach oben wirbeln/rühren; (geh.): aufstieben, emporwirbeln. * * * aufwirbeln:1.〈indieHöhewirbeln〉aufstieben–2.Stauba.:a)⇨stauben–b)⇨Aufsehen(2) aufwirbeln 1.aufstieben,aufrühren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwirbeln — auf|wir|beln [ au̮fvɪrbl̩n], wirbelte auf, aufgewirbelt: 1. <tr.; hat in die Höhe wirbeln, wirbelnd in die Höhe treiben: der Wind wirbelt den Staub auf. Syn.: ↑ aufrühren. 2. <itr.; ist in die Höhe wirbeln, wirbelnd auffliegen: der Staub… … Universal-Lexikon
emporwirbeln — em|por|wir|beln <sw. V.> (geh.): a) <hat> nach oben wirbeln, aufwirbeln: der Wind hat die Blätter emporgewirbelt; b) <ist> aufstieben: der Staub wirbelte hoch empor. * * * em|por|wir|beln <sw. V.> (geh.): a) etw. nach oben … Universal-Lexikon
auffliegen — 1. aufflattern, aufrauschen, sich aufschwingen, aufsteigen, sich erheben, hochfliegen, hochsteigen, in die Höhe fliegen/steigen, nach oben fliegen; (geh.): aufstieben, aufwölken, emporfliegen, emporstieben; (Jägerspr.): aufstehen; (Jagdw.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsteigen — 1. aufsitzen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich hochschwingen, sich schwingen, steigen; (ugs.): klettern. 2. besteigen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, klettern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erheben — 1. a) anheben, emporstrecken, [hoch]heben, in die Höhe heben; (geh.): emporrecken. b) aufheitern, aufrichten, erfreuen, erheitern, stärken; (geh.): erbauen. 2. adeln, auszeichnen, einen höheren Rang geben/verleihen, erhöhen, heben. 3. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tierstimme — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Tierlaut nennt man die Lautäußerung eines Tieres.… … Deutsch Wikipedia