-
1 aufspannen
aufspannen vt натя́гивать; растя́гиватьden Hahn aufspannen уст. взводи́ть куро́кaufspannen зажима́ть; закрепля́тьdie Leinwand aufspannen жив. натя́гивать холст (на подра́мник)den Regenschirm aufspannen раскрыва́ть зонтdas Segel aufspannen ста́вить па́русalle Segel aufspannen приложи́ть все стара́ния, сде́лать всё возмо́жное -
2 aufspannen
aufspannen♦voorbeelden: -
3 aufspannen
aufspannen, s. spannen no. I, a.
-
4 aufspannen
aufspannen v/t <-ge-, h> Schirm açmak -
5 aufspannen
-
6 aufspannen
aufspannen felfeszít -
7 aufspannen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Netz, Plane) stretch, spread (out); (Schirm, Zelt) put up: (Schirm) auch open; (Sprungtuch) open up, spread out; (Segel, Flügel) spread* * *auf|span|nenvt sep2) (= aufziehen) Leinwand to stretch (auf +acc onto); Saite to put on ( auf etw (acc) sth)* * *auf|span·nenvt1. (ziehen)ein Seil \aufspannen to put up sep a cable2. (auseinanderziehen)▪ etw \aufspannen to open stheinen Schirm \aufspannen to open [or sep put up] an umbrella3. (aufziehen)neue Saiten auf eine Gitarre \aufspannen to re[-]string a guitar* * *transitives Verb1) open, put up <umbrella, parasol>; stretch out <net, jumping-sheet>; put up <tennis-net, badminton-net, etc.>2) (befestigen) stretch, mount < canvas> (auf + Akk. on)* * *aufspannen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Netz, Plane) stretch, spread (out); (Schirm, Zelt) put up: (Schirm) auch open; (Sprungtuch) open up, spread out; (Segel, Flügel) spread2.* * *transitives Verb1) open, put up <umbrella, parasol>; stretch out <net, jumping-sheet>; put up <tennis-net, badminton-net, etc.>2) (befestigen) stretch, mount < canvas> (auf + Akk. on)* * *v.to stretch v. -
8 aufspannen
auf|span·nenvt1) ( ziehen)ein Seil \aufspannen to put up sep a cable2) ( auseinanderziehen)etw \aufspannen to open sth;3) ( aufziehen)neue Saiten auf eine Gitarre \aufspannen to re[-]string a guitar -
9 aufspannen
vt1) натягивать; растягиватьden Hahn aufspannen — уст. взводить курок2) зажимать; закреплятьdie Leinwand aufspannen — жив. натягивать холст( на подрамник)den Regenschirm aufspannen — раскрывать зонтdas Segel aufspannen — ставить парусalle Segel aufspannen — приложить все старания, сделать всё возможное -
10 aufspannen
áufspannen vi1. натя́гивать; растя́гивать2. уст. взводи́ть ( курок)3. маш. закрепля́ть, зажима́ть ( обрабатываемое изделие) -
11 aufspannen
vt dartmaq, çəkmək; den Schirm \aufspannen çətiri açmaq; ◊ andere Seiten \aufspannen başqa cür danışmaq, səsinin tonunu dəyişmək -
12 aufspannen
vtden Regenschirm aufspannen — otwierać parasol
-
13 aufspannen
'aufʃpanənv1) tendre2) ( Schirm) ouvrir3) ( auf einer Werkzeugmaschine) monter, serrer, brideraufspannend73538f0au/d73538f0f|spannen1 tendre Netz2 ouvrir Schirm, Trockenständer -
14 aufspannen
-
15 aufspannen
aufspannen spänna upp (ut) -
16 aufspannen
-
17 aufspannen
-
18 aufspannen
(Netz) - {to spread (spread,spread) trải, căng, giăng ra, bày ra, rải, truyền bá, kéo dài thời gian, bày, bày lên bàn, phết, đập bẹt, trải ra, căng ra, truyền đi, lan đi, bay đi, tản ra - {to stretch} kéo ra, duỗi ra, nong ra, lợi dụng, lạm dụng, nói phóng đại, nói ngoa, treo cổ, chạy dài ra, giãn ra, rộng ra, co giãn, + out) nằm sóng soài, bị treo cổ = aufspannen (Schirm) {to put up}+ -
19 Aufspannen
гл.1) полигр. натягивание (полотна на цилиндр)2) пищ. натяжка (напр. ситовой ткани на рамки рассева или ситовеечной машины) -
20 aufspannen
гл.1) полигр. натягивание (полотна на цилиндр)2) пищ. натяжка (напр. ситовой ткани на рамки рассева или ситовеечной машины)
См. также в других словарях:
Aufspannen — Aufspannen, verb. reg. act. 1) Eine Sache spannend auf die andere befestigen. Ein Seil aufspannen. Saiten aufspannen, auf ein musikalisches Instrument. Er wird bald gelindere Saiten aufspannen, figürlich, er wird bald nachgeben, seinen Trotz,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspannen — V. (Aufbaustufe) etw. an einem Ort ausbreiten und spannen Beispiel: Die Feuerwehr hat vor dem brennenden Gebäude ein Sprungtuch aufgespannt. Kollokation: einen Regenschirm aufspannen … Extremes Deutsch
Aufspannen — Aufspannen, 1) (Jagdw.), den abgestreiften Balg eines kleinen Jagdthieres mit der Fleischseite nach außen über ein Bret (Ausspannbret, vgl. Balgbret) spannen, um ihn so zu trocknen; 2) die Segel a., sie entfalten, damit der Wind auf sie wirken… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufspannen — Aufspannen, s. Zeichnen, technisches … Lexikon der gesamten Technik
aufspannen — spannen; aufziehen * * * auf|span|nen [ au̮fʃpanən], spannte auf, aufgespannt <tr.; hat: 1. spannend ausbreiten, entfalten: er spannte die Leine, das Segel auf; den Schirm aufspannen. 2. (auf etwas) spannen: ein neues Blatt Papier [auf das… … Universal-Lexikon
aufspannen — a) ausbreiten, auseinanderfalten, entfalten, öffnen; (ugs.): aufmachen. b) anbringen, aufziehen, befestigen, festmachen, spannen, ziehen. * * * aufspannen:⇨aufziehen(2) aufspannen 1.aufziehen,spannen,anbringen,befestigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspannen — auf·span·nen (hat) [Vt] etwas aufspannen etwas (das zusammengefaltet oder zusammengeklappt ist) öffnen oder spannen <den Regenschirm aufspannen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspannen — auf|span|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Andere Saiten aufspannen. — См. Натягивать другие струны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schirm — Leinwand; Wandschirm; Knirps; Regenschirm; Display; Anzeige; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor * * * Schirm [ʃɪrm], der; [e]s, e: [tragbarer] Gegenstand, der aufgespannt Schutz gegen Regen bzw. gegen Sonne … Universal-Lexikon
Baum (Segeln) — Der Baum ist ein Teil eines Segelbootes oder einer Segelyacht und dient zum Aufspannen und zum Einstellen (Trimmen) des daran befestigten Segels. Er wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist. So heißt beispielsweise der Baum des… … Deutsch Wikipedia