Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

aufsitzen

  • 1 aufsitzen

    aufsitzen, I) festsitzen, fest sein: haerere; adhaerescere alci rei. – II) = aufsteigen no. I, a, w. s.

    deutsch-lateinisches > aufsitzen

  • 2 aufsteigen

    aufsteigen, I) auf etwas steigen, ascendere in od. ad alqd. – absol., a) = aufs Pferd steigen, aufsitzen, conscendere equum. – die Reiterei aufsteigen lassen, equiti admovere equos. – aufsteigen lassen (v. Pferde), patientem esse sessoris: jmd. au. lassen (vom Pferde), alqm dorso od. in sedem recipere: nicht au. lassen (vom Pferde), non patientem esse sessoris; sessorem recusare; alqm in dorso insidĕre suo non pati. – b) = auf den Wagen steigen: conscendere currum. – II) aufwärts bewegt werden: a) im allg.: sursum od. sublime ferri (in die Luft geführt werden, von leb. u. lebl. Subjj.). – in caelum abire (in die Luft emporsteigen, v. Pers. u. Lebl.). – sublimem abire (in die Luft emporfliegen, -steigen, v. leb. Wesen). – pennis od. alis se levare (sich auf den Fittichen in die Luft erheben, von Vögeln). – subvolare. evolare (auf-, emporfliegen, von Vögeln). – in caelum volare (zum Himmel emporfliegen, v. Vögeln). – in nubes levari (sich in die Wolken erheben, z. B. vom Morgennebel). – surgere (übh. sich erheben). – ructum ciere od. movere od. facere (aufstoßen, von Speisen). – gerade au., in rectum surgere (z. B. v. der Flamme); v. Pferde, s. bäumen (sich): zum Himmel au., ad caelum tolli (z. B. v. der Flamme): höher au., se levare sublimius (von Vögeln): es steigen Gewitterwolken auf, tempestas cooritur: der Rauch steigt wirbelnd aus den Hütten auf, fumus e tuguriis evolvitur: [224] der Nebel steigt aus dem See auf, nebula ex lacu oritur. – b) = aufrücken (zu höheren Ehrenstellen), s. »weiter befördert werden« unter »befördern no. III, b«. – c) = sich erheben (v. Hügeln). w. s. – III) sichtbar werden, a) eig., von Gestirnen: oriri. exoriri (von der Sonne u. den Sternen). – emergere (v. Gestirnen). – b) übtr., es steigt in mir der Gedanke od. die Erinnerung auf, daß etc., subit cogitatio oder recordatio animum; incidit mihi in mentem: alle mit folg. Akk. u. Infin.: da stiegen folgende Gedanken in mir auf, coepi egomet mecum sie cogitare; sie cogitabam. – in mir stieg der Verdacht (Argwohn) auf. daß etc. incĭdit mihi suspicio; venit mihi in suspicionem; beide mit folg. Akk. u. Infin. – Aufsteigen, das, ascensus. aufsteigend, acclivis.

    deutsch-lateinisches > aufsteigen

См. также в других словарях:

  • Aufsitzen — Aufsitzen, verb. irreg. neutr. (S. Sitzen,) welches mit beyden Hülfswörtern gebraucht wird. I. Mit dem Hülfsworte haben, auf etwas sitzen, d.i. befestiget seyn. Das Bergleder sitzt zwischen den Klüften der erzhaltigen Steine auf, in der Sprache… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufsitzen — V. (Aufbaustufe) auf ein Pferd oder als Mitfahrer auf ein Fahrzeug aufsteigen Synonyme: sich setzen, steigen Beispiele: Er ließ sie hinten auf dem Motorrad aufsitzen. Der Reiter ist aufgesessen und davongejagt. aufsitzen V. (Oberstufe) sich… …   Extremes Deutsch

  • Aufsitzen — Aufsitzen, das ordnungs u. vorschriftmäßige Besteigen des Pferdes. Das A. geschieht beim Reiten in demselben Tempo, wie bei der Cavallerie, nur daß die Bewegungen ungezwungener u. ohne Commando vollzogen werden. Bei der Cavallerie geschieht das A …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufsitzen — ↑ aufsässig …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufsitzen — auf|sit|zen [ au̮fzɪts̮n̩], saß auf, aufgesessen: 1. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> aufrecht sitzen: der Kranke kann nur für kurze Zeit aufsitzen. 2. <itr.; ist aufs Pferd steigen /Ggs. absitzen/: er befahl seinen Leuten,… …   Universal-Lexikon

  • aufsitzen — 1. a) aufsteigen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich in den Sattel schwingen, sich setzen, steigen; (landsch.): sich aufhocken. b) aufspringen; (Turnen): aufhocken, aufschwingen. 2. a) aufgerichtet/aufrecht sitzen. b) nicht schlafen, nicht zu… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufsitzen — 1. Man muss auch den aufsitzen lassen, der auch nur eine Kerát der Stute sein nennt. (Aegypt.) – Burckhardt, 126. Schöne Hengste und kostbare Stuten sind in Aegypten unter verschiedene. Eigenthümer vertheilt, von denen jeder eine gewisse Anzahl… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aufsitzen — auf·sit·zen (ist) [Vi] 1 sich auf ein Reittier setzen ↔ absitzen 2 jemandem / etwas aufsitzen gespr; das Opfer einer Täuschung oder eines Betrugs werden: Er war einem Betrüger aufgesessen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufsitzen — auf|sit|zen; jemandem aufsitzen (auf jemanden hereinfallen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufsitzen — aufsitzenintr 1.keinenAuswegwissen;nichtweiterkönnen.HergenommenvomSchiff,dasaufeineSandbankaufgelaufenist.1900ff. 2.koitieren.1900ff. 3.jmaufsitzen=vonjmübertölpeltwerden.LeitetsichhervomAufsitzenderVögelaufderLeimrutedesVogelstellers.Vorwiegendo… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Dorfkirche Avy — Avy, Dorfkirche von S W Avy ist ein kleines Dorf in Frankreich, kaum 3 km südöstlich der Stadt Pons, etwa 23 km südöstlich von Saintes, in der Région Poitou Charentes, im Département Charente Maritime. Seine winzige romanische Dorfkirche ist… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»