-
1 aufschäumen
v/i вспениться pf. -
2 вспенивать
aufschäumenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вспенивать
-
3 вспениваться
aufschäumenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вспениваться
-
4 вспениться
-
5 образовывать пену
-
6 вспенивание
Aufschäumen n -
7 пенообразование
Aufschäumen, SchaumbildungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пенообразование
-
8 вспенивание
Aufschäumen, Schäumen, Verschäumen -
9 вспенивание
Aufschäumen, Schaumbildung, ( ила) Spucken, Verschäumen -
10 пенообразование
Aufschäumen, Schaumbildung -
11 вспенивание
n1) gener. Schäumen2) geol. Aufschäumen, Aufschäumen, Verschäumung3) eng. Schaumbildung, Schaumentwicklung, Spucken (èëà), Verschäumen4) construct. Schäumung, Aufblähen5) auto. Schaumbildung (напр. масла)6) oil. Beschäumen (раствора)7) food.ind. Schaumerzeugung8) silic. Aufschäumen (стекла), Schaumigwerden9) hydraul. Schaumbildung (рабочей жидкости), Schäumen (рабочей жидкости) -
12 вспениваться
вспе́нива| тьсярефл aufschäumenвино́ вспе́нилось der Wein schäumteво́лны вспе́нились die Wellen schäumten* * *v1) gener. aufbranden (о море), schäumen2) geol. aufschleumen3) eng. aufschäumen, sich aufblähen4) plast. aufblähen -
13 froth
1. noun(foam) Schaum, der2. intransitive verbfroth at the mouth — Schaum vor dem Mund haben
* * *[froƟ] 1. noun(a mass of small bubbles on the top of a liquid etc: Some types of beer have more froth than others.) der Schaum,die Blume2. verb(to have or produce froth: Mad dogs froth at the mouth.) schäumen- academic.ru/29674/frothy">frothy* * *[frɒθ, AM frɑ:θ]4.II. vi schäumento \froth at the mouth (form bubbles) Schaum vor dem Mund haben; ( fig: be very angry) vor Wut schäumenIII. vt▪ to \froth sth [up] etw aufschäumenshake the drink before you serve it to \froth it up das Getränk vor dem Servieren durch Schütteln aufschäumen* * *[frɒɵ]1. n1) (on liquids MED) Schaum m2) (= light conversation, frivolities) Firlefanz mthe present froth and commotion over the elections — der ganze Zirkus, der im Moment um die Wahlen gemacht wird
2. vischäumenthe beer frothed over the edge of the glass — der Schaum floss über den Rand des Bierglases
a cup of frothing coffee — eine Tasse Kaffee mit Schaum
he was frothing at the mouth ( with rage) — er schäumte vor Wut
* * *froth [frɒθ]A s1. Schaum m (von Bier etc)3. fig Firlefanz m pejB v/t1. mit Schaum bedeckena) zum Schäumen bringen,b) zu Schaum schlagenC v/i schäumen:a) er hatte Schaum vor dem Mund,b) fig er schäumte (vor Wut)* * *1. noun(foam) Schaum, der2. intransitive verb* * *n.Schaum -¨e m.Schäume f. -
14 froth
< gen> ■ Schaum mvi <chem.proc> (e.g. oil, waste water) ■ aufschäumen vivt <el> (milk, cream; with steam nozzle of coffee maker) ■ aufschäumen vt -
15 froth
[frɒɵ, Am frɑ:ɵ] nPHRASES:to \froth at the mouth ( form bubbles) Schaum vor dem Mund haben;to \froth sth [up] etw aufschäumen;shake the drink before you serve it to \froth it up das Getränk vor dem Servieren durch Schütteln aufschäumen -
16 spieniać
II. vr woda: aufschäumen, sich +akk mit Schaum bedecken -
17 recandesco
re-candēsco, canduī, ere, I) weiß aufschäumen, recanduit unda, Ov. met. 4, 530. – II) übtr., weiß aufglühen, entglühen, A) eig.: (tellus) solibus aetheriis altoque recanduit aestu, Ov.: rubuere genae totoque recanduit ore, Ov. – B) bildl.: recanduit ira, Ov. met. 3, 707.
-
18 subbullio
sub-bullio, īre, leicht aufschäumen, Cassiod. hist. eccl. 7, 2. Plin. Val. 1, 11.
-
19 ἀνα-μορμύρω
ἀνα-μορμύρω, brausend aufschäumen, von der Charybdis, Od. 12, 238; vom Brausen der Blasebälge, Ap. Rh. 3, 1300, nach Ruhnken's nicht wahrscheinlicher Conj. für - μαρμαίρω.
-
20 ἐπ-αφριάω
ἐπ-αφριάω, aufschäumen, Nonn. D. 43, 318, ἐπαφριόωσα ϑαλάττῃ.
См. также в других словарях:
aufschäumen — aufschäumen:⇨aufbrausen(1u.2) aufschäumen→aufbrausen … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufschäumen — Aufschäumen, verb. reg. neutr. mit haben, in die Höhe schäumen, sich als ein Schaum erheben. Borar und Alaun schäumen im Feuer auf. Das aufgeschäumte Meer, bey dem Neukirch, ist wider die Natur der Neutrorum, welche mit haben verbunden werden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschäumen — auf||schäu|men 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 plötzlich Schaum bilden ● die Wellen schäumten auf; Milch ist im Topf aufgeschäumt; seine Leidenschaft schäumte auf 〈fig.〉 II 〈V. tr.; hat〉 etwas aufschäumen zum Schäumen bringen ● Milch für den Kaffee… … Universal-Lexikon
aufschäumen — auf·schäu·men (hat / ist) [Vi] etwas schäumt auf etwas steigt mit Schaum in die Höhe: Die Milch ist beim Kochen aufgeschäumt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschäumen — auf|schäu|men … Die deutsche Rechtschreibung
aufbrausen — 1. a) aufschäumen, aufsprudeln, aufwallen, schäumend aufsteigen/hochsteigen, zu wallen beginnen; (Physik): efferveszieren. b) anfangen, aufkommen, ausbrechen, beginnen, einsetzen, losbrechen; (geh.): anheben; (ugs.): losgehen. 2. ärgerlich/böse… … Das Wörterbuch der Synonyme
gischten — gịsch|ten 〈V. intr.; hat; selten〉 Gischt sprühen, schäumen, aufschäumen [→ Gischt] * * * gịsch|ten <sw. V.; hat (geh.): als Gischt aufschäumen, wild aufsprühen. * * * gịsch|ten <sw. V.; hat (geh.): als Gischt aufschäumen, wild aufsprühen … Universal-Lexikon
Bonnelfederkern — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Boxspring — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Brandschutzbeschichtung — Eine Brandschutzbeschichtung schäumt im Brandfall selbstständig auf und isoliert das zu schützende Objekt vor der Brandhitze. aufgeschäumte Brandschutzfarbe während der Beflammung … Deutsch Wikipedia
Federkern — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia