-
41 Galanteriewaren
-
42 Garantie
гара́нтия. für etw. Garantie geben < leisten> v. Werk дава́ть дать гара́нтию на что-н. jd. hat für etw. noch Garantie für Ware на что-н. у кого́-н. ещё есть гара́нтия. ein Jahr Garantie гара́нтия сро́ком на оди́н год. welche Garantien gibt es dafür? а каки́е бу́дут гара́нтии э́тому ? für etw. werden Garantien geboten предоставля́ются гара́нтии на что-н. ohne Garantie! без гара́нтии ! als Aufschrift auch гара́нтия не даётся ! unter Garantie! с гара́нтией !, по́лная гара́нтия ! unter Garantie bestimmt: etw. tun обяза́тельно. ich werde es unter Garantie vergessen я э́то обяза́тельно забу́ду. darauf gebe ich dir meine Garantie руча́юсь за э́то -
43 Gebrauchtwagenhandlung
торго́вля поде́ржанными (авто)маши́нами. Aufschrift прода́жа поде́ржанных автомоби́лей. eine Gebrauchtwagenhandlung haben занима́ться торго́влей поде́ржанными (авто)маши́нами -
44 Gebrauchtwarenhandlung
-
45 Geflügel
-
46 haltbar
1) Lebensmittel до́лгохраня́щийся. Verpakkung про́чный. Kleidung, Stoff про́чный, но́ский. sechs Monate haltbar als Aufschrift срок хране́ния шесть ме́сяцев. Lebensmittel sind umso haltbarer … сохраня́емость проду́ктов тем бо́льше … begrenzt haltbar с ограни́ченной сохраня́емостью. diese Lebensmittel sind begrenzt haltbar у э́тих проду́ктов ограни́ченный срок хране́ния. wenig haltbar скоропо́ртящийся. Kleidung непро́чный. etw. haltbar machen a) Lebensmittel де́лать с- что-н. до́лгохраня́щимся b) Sachen придава́ть /-да́ть про́чность чему́-н.2) nicht haltbar These, Behauptung: unbegründet необосно́ванный, несостоя́тельный. anfechtbar уязви́мый. Zustand нетерпи́мый. diese These ist nicht länger haltbar нельзя́ бо́льше осно́вываться на э́том положе́нии / нельзя́ бо́льше приде́рживаться э́того положе́ния. dieser Zustand ist nicht haltbar э́то положе́ние нельзя́ терпе́ть3) Sport: Ball, Tor кото́рый мо́жно бы́ло бы взять nachg -
47 Haltbarkeit
1) v. Lebensmitteln сохраня́емость. als Aufschrift срок хране́ния. v. Verpackung про́чность. v. Kleidung про́чность, но́скость2) v. These, Behauptung обосно́ванность, состоя́тельность -
48 Haltbarkeitsdauer
-
49 Herrenausstatter
1) Aufschrift an Geschäft гото́вое мужско́е пла́тье и принадле́жности мужско́го туале́та2) Geschäft магази́н гото́вого мужско́го пла́тья и принадле́жностей мужско́го туале́та -
50 Kamera
ка́мера. einen Film in die Kamera einlegen заряжа́ть /-ряди́ть ка́меру, вставля́ть /-ста́вить плёнку. Kamera läuft! Aufschrift идёт съёмка ! Signal für den Drehbeginn мото́р !, на́чали ! vor der Kamera stehen gefilmt werden снима́ться сня́ться в кино́ -
51 knallig
2) Aufschrift, Überschrift бро́ский, я́ркий3) sehr anliegend: Kleidung в обтя́жку nachg -
52 Luftpost
-
53 mahnen
1) jdn. ermahnen напомина́ть /-по́мнить кому́-н., призыва́ть /-зва́ть [ warnend предостерега́ть/-стере́чь <предупрежда́ть/предупреди́ть>] кого́-н. er mahnte mich, es ja nicht zu vergessen он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я ни в ко́ем слу́чае не забы́л об э́том. er mahnte mich, daß ich dorthin nicht gehen solle он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я туда́ не ходи́л. jd. wurde öffentlich gemahnt кому́-н. бы́ло сде́лано публи́чное предупрежде́ние. zu etw. mahnen zur Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Ordnung, Ruhe, Vorsicht призыва́ть /-зва́ть к чему́-н. ich habe immer zur Vorsicht gemahnt auch я всегда́ предупрежда́л [напомина́л] об осторо́жности <, что на́до быть осторо́жным>. etw. mahnt zur Vorsicht что-н. заставля́ет насторожи́ться. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-, что пора́ в путь. jdn. zur Eile mahnen торопи́ть по- кого́-н., напомина́ть /- кому́-н., что на́до торопи́ться <спеши́ть, потора́пливаться>. das Gewissen [Hiroshima] mahnt со́весть [Хироси́ма] взыва́ет. die Toten mahnen uns Aufschrift мёртвые взыва́ют к пото́мкам | ein mahnendes Beispiel назида́тельный приме́р. mahnende Worte слова́ в назида́ние. mahnend den Finger heben назида́тельно поднима́ть подня́ть па́лец. warnend де́лать с- па́льцем знак предостереже́ния3) an Fälliges erinnern напомина́ть /-помни́ть <предупрежда́ть предупреди́ть> о необходи́мости mit Tätigkeitsbezeichnung. jdn. wegen des (geliehenen) Geldes [Buches/ wegen der Steuern] mahnen напомина́ть /- кому́-н. <предупрежда́ть/- кого́-н.> о необходи́мости верну́ть долг [кни́гу / уплати́ть нало́ги] -
54 Maulkorbzwang
обяза́тельность ноше́ния намо́рдника. Maulkorbzwang! Aufschrift in Verkehrsmitteln прово́з соба́к то́лько в намо́рднике ! in der Straßenbahn besteht Maulkorbzwang прово́з соба́к в трамва́е без намо́рдника воспреща́ется -
55 Milchgeschäft
-
56 Nichtraucher
некуря́щий. ( für) Nichtraucher! Aufschrift для некуря́щих ! Nichtraucher sein не кури́ть, быть некуря́щим -
57 Nichtrauchergaststätte
-
58 parken
I.
2) itr Fahrzeug abstellen ста́вить по- (свою́) маши́ну. gewohnheitsmäßig auch паркова́ться. kann ich hier parken? мо́жно мне здесь поста́вить (свою́) маши́ну ? hier darf < kann> man nicht parken здесь нельзя́ ста́вить маши́ну3) itr abgestellt sein: v. Fahrzeug стоя́ть, быть припарко́ванным. auf Parkplatz быть поста́вленным <стоя́ть> на стоя́нке | ein parken des Fahrzeug стоя́щая <припарко́ванная> [поста́вленная <стоя́щая> на стоя́нке] маши́на
II.
tr: Fahrzeug ста́вить по-. auf Parkplatz ста́вить /- на стоя́нке. ein geparktes Fahrzeug припарко́ванная <поста́вленная на стоя́нке> маши́на | parken verboten! Aufschrift стоя́нка запрещена́ ! -
59 persönlich
ли́чный. eine persönliche Einladung персона́льное приглаше́ние. die persönliche Erfahrung со́бственный о́пыт. Gegenstände des persönlichen Bedarfs предме́ты ли́чного потребле́ния. aus persönlichen Gründen по причи́нам ли́чного хара́ктера. eine persönliche Note индивидуа́льный хара́ктер. persönliche Opfer bringen пренебрега́ть пренебре́чь со́бственными интере́сами. einen persönlichen Ton anschlagen переходи́ть перейти́ на неофициа́льный тон. persönlich! Aufschrift ли́чно ! sich persönlich nahekommen сходи́ться сойти́сь бли́зко, устана́вливать /-станови́ть те́сные ли́чные отноше́ния | er kam persönlich он пришёл сам, он ли́чно пришёл. er öffnete persönlich он сам <ли́чно, самоли́чно> откры́л etw. persönlich nehmen принима́ть/приня́ть что-н. на свой счёт. werden Sie bloß nicht persönlich! не переходи́те на ли́чности! -
60 Reformkost
См. также в других словарях:
Aufschrift — Aufschrift, 1) was auf die äußere Seite eines Gegenstandes, eines Buches, Briefes etc. geschrieben ist; 2) die kurze A. auf Kunstwerken, welche deren Zweck u. Bestimmung angiebt, s. Inschrift; 3) (Münzw.), was um ein Bild herum, u. Inschrift das … Pierer's Universal-Lexikon
Aufschrift — (griech. Epigraphe, lat. Inscriptio), im allgemeinen jede Schrift, die auf der Außenseite eines Gegenstandes, z. B. eines Briefes (s. Adresse), Buches, Gebäudes, Gerätes etc., angebracht ist. Aufschriften auf Denkmälern, Bauwerken u. dgl. nennt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufschrift — Aufschrift, (Epigraphe, inscriptio); jede Schrift, die auf der Außenseite eines Gegenstandes angebracht ist; bei Denkmälern braucht man Inschrift. Die Kunde, die antiken Aufschriften und Inschriften zu lesen, ist ein Theil der… … Herders Conversations-Lexikon
Aufschrift — ↑Adresse, ↑Signatur … Das große Fremdwörterbuch
Aufschrift — die Aufschrift, en (Mittelstufe) ein kurzer Text z. B. auf einer Flasche Synonym: Beschriftung Beispiele: Das Schild trägt die Aufschrift Betreten verboten . Der Becher hat eine rote Aufschrift … Extremes Deutsch
Aufschrift — Eintragung; Eintrag; Inschrift; Widmung; Sinngedicht; Epigramm * * * Auf|schrift [ au̮fʃrɪft], die; , en: etwas, was oben auf etwas geschrieben steht; kurzer Text auf etwas: die Aufschrift [auf dem Deckel] war mit roter Tinte geschrieben. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Aufschrift — a) Angabe, Beschriftung, Bezeichnung, Signatur. b) Absender, Adresse, Anschrift. * * * Aufschrift:die:1.〈dieschriftl.Angabenaufetw.〉Beschriftung·Aufdruck·Etikett[e]·Label–2.⇨Adresse(1) AufschriftBeschriftung,Angabe,Aufdruck,Etikett,Bezeichnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufschrift — Auf·schrift die; eine schriftliche Information über den Gegenstand, an dem sie befestigt ist: eine Flasche mit der Aufschrift ,,Gift! || K: Flaschenaufschrift … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufschrift — aufschreiben, Aufschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
Aufschrift — 1. Man muss über die Aufschrift des Sackes nicht urtheilen. Holl.: De pot heeft dikwijls wat anders in, dan t opschrift meldt. (Harrebomée, II, 152.) 2. Schöne Aufschriften – schlechte Waaren. Holl.: Vergulde opschriften, stinkende waaren.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aufschrift, die — Die Aufschrift, plur. die en, eine jede Schrift, welche von außen auf etwas geschrieben wird. Die Aufschrift eines Briefes, eines Packetes, oder auf einem Briefe, auf einem Packete. In engerer Bedeutung, nach Lessings Beschreibung, eine Nachricht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart