-
1 aufschlüsseln
aufschlüsseln v 1. GEN allocate, apportion, break down, subdivide; classify, subclassify (Klassifizierung); 2. RW break down; 3. RECHT apportion, allocate* * *v 1. < Geschäft> allocate, apportion, break down, subdivide, Klassifizierung classify, subclassify; 2. < Rechnung> break down; 3. < Recht> apportion, allocate* * *aufschlüsseln
to subdivide, to apportion, to classify, to analyse, to break down (US);
• Anteil größerer Abteilungen am Umsatz und Ertrag aufschlüsseln to break down the contribution of major divisions to sales and pretax earnings (US);
• Aufstellungen aufschlüsseln to break down listings (US);
• Gemeinkosten der Muttergesellschaft auf die Auslandstöchter entsprechend ihrem Umsatzanteil aufschlüsseln to allocate corporate overhead expenses to overseas subsidies in proportion to their share of sales;
• Kosten (Spesen) aufschlüsseln to classify expenses, to break down expenditure;
• Verkaufsgebiete aufschlüsseln to divide sales areas. -
2 aufschlüsseln
aufschlüsseln vt (auf A, nach D) разбива́ть (по ру́брикам); распределя́ть, развё́рстывать (напр., рабо́ту по пла́ну среди́ исполни́телей), доводи́ть (пла́новые зада́ния до исполни́телей)aufschlüsseln, aufgliedern, verteilen распределя́тьaufschlüsseln изы́скивать (сре́дства); мобилизова́ть (сре́дства); разбива́ть (напр. по сро́кам); развё́ртывать -
3 aufschlüsseln
aufschlüsselnd73538f0au/d73538f0f|schlüsseln2 (analysieren) Beispiel: etwas nach Altersgruppen aufschlüsseln analyser quelque chose par tranches d'âge -
4 aufschlüsseln
-
5 aufschlüsseln
aufschlüsseln v/t <-ge-, h> deşifre etmek -
6 aufschlüsseln
-
7 aufschlüsseln
aufschlüsseln1 ver-, indelen 〈 volgens sleutel, code, norm〉 -
8 aufschlüsseln
* * *to break up* * *auf|schlüs|seln ['aufʃlʏsln]vt septo break down (nach into); (= klassifizieren) to classify (nach according to)* * *auf|schlüs·selnvt1. (detaillieren)2. (erläutern)▪ jdm etw \aufschlüsseln to explain sth to sbjdm etw detaillierter \aufschlüsseln to give sb a more detailed explanation of sth* * *transitives Verb break down ( nach according to)* * *aufschlüsseln v/t (trennb, hat -ge-) break down (nach into); in Kategorien: classify (according to)* * *transitives Verb break down ( nach according to) -
9 aufschlüsseln
auf|schlüs·selnvt1) ( detaillieren)etw [nach etw] \aufschlüsseln to classify sth [according to sth]2) ( erläutern)jdm etw \aufschlüsseln to explain sth to sb;jdm etw detaillierter \aufschlüsseln to give sb a more detailed explanation of sth -
10 aufschlüsseln
auf|schlüsseln sw.V. hb tr.V. разпределям (по различни показатели), разбивам по определена система; die Kosten aufschlüsseln разпределям разходите; eine Gruppe nach Alter und Beruf aufschlüsseln разделям група по възраст и професия. -
11 aufschlüsseln
распределя́ть /-дели́ть. eine Summe auf die (Zahl der) Gewinner aufschlüsseln распределя́ть /- су́мму среди́ вы́игравших. einen Plan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln распределя́ть /- <развёрстывать/-верста́ть> план по отде́льным предприя́тиям. eine nach Gemeinden aufgeschlüsselte Liste спи́сок с разнесе́нием по о́бщинам -
12 aufschlüsseln
áufschlüsseln vt ( auf A, nach D)разбива́ть ( по определённому принципу); распределя́ть, доводи́ть ( плановые задания до исполнителей)den Já hresplan auf die é inzelnen Betrí ebe aufschlüsseln — распредели́ть выполне́ние годово́го пла́на по отде́льным предприя́тиям
-
13 aufschlüsseln
-
14 aufschlüsseln
aufschlüsseln (-le) <po>segregować (nach … według G) -
15 aufschlüsseln
vt auf A, nach Dразбивать ( по рубрикам); распределять, развёрстывать (напр., работу по плану среди исполнителей), доводить ( плановые задания до исполнителей) -
16 aufschlüsseln
-
17 aufschlüsseln
1) разбивать (напр. по годам); распределять; развёрстывать2) изыскивать, мобилизовывать ( средства)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aufschlüsseln
-
18 aufschlüsseln
дешифровать, декодироватьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > aufschlüsseln
-
19 aufschlüsseln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aufschlüsseln
-
20 aufschlüsseln
гл.1) общ. распределять, развёрстывать (напр., работу по плану среди исполнителей), доводить (плановые задания до исполнителей), изыскивать (средства), (auf A, nach D) разбивать (по рубрикам), разбивать (по определённому принципу)2) тех. декодировать, дешифровать3) юр. довести4) экон. развёрстывать, мобилизовать (средства), изыскивать, разбивать (напр. по годам)5) бизн. развёртывать, разбивать (напр. по срокам)
См. также в других словарях:
aufschlüsseln — aufschlüsseln … Deutsch Wörterbuch
aufschlüsseln — ↑ Schlüssel … Das Herkunftswörterbuch
aufschlüsseln — V. (Aufbaustufe) etw. nach einem bestimmten Schema aufteilen Synonyme: aufgliedern, durchgliedern, einteilen, gliedern, klassifizieren, ordnen, unterteilen Beispiele: Die Daten wurden nach verschiedenen Kriterien aufgeschlüsselt. Im Lotto wird… … Extremes Deutsch
aufschlüsseln — aufgliedern, aufteilen, durchgliedern, einordnen, einteilen, fächern, gliedern, klassifizieren, ordnen, staffeln, untergliedern, Unterpunkte anlegen, unterteilen, zerlegen; (bildungsspr.): differenzieren; (Sprachwiss.): dekomponieren; (Wirtsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschlüsseln — auf·schlüs·seln; schlüsselte auf, hat aufgeschlüsselt; [Vt] jemanden (Kollekt od Pl) / etwas nach etwas aufschlüsseln meist Personen / Dinge auf einer Liste nach einem bestimmten Schema oder System gliedern: eine Rechnung nach einzelnen Posten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschlüsseln — untergliedern; aufgliedern; aufspalten * * * auf|schlüs|seln [ au̮fʃlʏsl̩n], schlüsselte auf, aufgeschlüsselt <tr.; hat: nach einem Schlüssel, System aufteilen: in der Rechnung müssen die Reparaturkosten genau aufgeschlüsselt sein. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
aufschlüsseln — auf|schlüs|seln … Die deutsche Rechtschreibung
untergliedern — aufschlüsseln; aufgliedern; aufspalten * * * un|ter|glie|dern [ʊntɐ gli:dɐn] <tr.; hat: in [kleinere] Abschnitte gliedern, unterteilen: diesen umfangreichen Text hätte er lieber untergliedern sollen; wie ist die Abteilung untergliedert?;… … Universal-Lexikon
aufgliedern — aufschlüsseln, aufteilen, durchgliedern, einordnen, einteilen, fächern, gliedern, klassifizieren, ordnen, staffeln, untergliedern, Unterpunkte anlegen, unterteilen, zerlegen; (bildungsspr.): differenzieren; (Sprachwiss.): dekomponieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufteilen — 1. aufspalten, spalten, teilen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. 2. a) aufgliedern, aufschlüsseln, aufspalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückübersetzung — Übersetzungsschwierigkeiten, umgangssprachlich auch Übersetzungsfalle genannt, sind durch Wissenslücken oder Interferenzen, die Automatismen begünstigen, entstehende Fehlerquellen beim Übersetzen oder Dolmetschen zwischen natürlichen Sprachen.… … Deutsch Wikipedia