-
1 saddle up
I. vtto \saddle up up ⇆ a horse ein Pferd [auf]sattelnII. vi aufsatteln* * *1. vt sepaufsatteln2. viaufsatteln -
2 saddle
1. noun1) (seat for rider) Sattel, derbe in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)
2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der2. transitive verb1) satteln [Pferd usw.]2) (fig.)* * *['sædl] 1. noun(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) der Sattel2. verb* * *sad·dle[ˈsædl̩]I. nto be in the \saddle (riding) im Sattel sein [o sitzen]; ( fig: in charge) im Amt [o an der Macht] sein, im Sattel sitzen fig\saddle of lamb/venison Lamm-/Rehrücken mII. vt1. (put saddle on)to \saddle a horse ein Pferd sattelnto be \saddled with sth etw am Hals haben fam* * *['sdl]1. n(also of hill) Sattel m; (of meat) Rücken mto be in the saddle (lit) — im Sattel sein; (fig) im Sattel sitzen
2. vt1) horse satteln2) (inf)to saddle sb/oneself with sb/sth — jdm/sich jdn/etw aufhalsen (inf)
to saddle sb/oneself with responsibilities — jdm/sich Verantwortung aufbürden
to saddle sb/oneself with doubts — jdn/sich mit Zweifeln belasten
to be/have been saddled with sb/sth — jdn/etw auf dem Hals or am Hals haben (inf)
how did I get saddled with him? — wie kommt es (nur), dass ich ihn am Hals habe?
* * *saddle [ˈsædl]A s1. (Pferde-, auch Fahrrad- etc) Sattel m:a) im Sattel sitzen,be firm in one’s saddle fig fest im Sattel sitzen;put the saddle on the wrong (right) horse fig die Schuld dem Falschen (Richtigen) zuschieben2. Rücken m (des Pferdes)3. GASTR Rücken(stück) m(n):saddle of mutton Hammelrücken4. ORN Bürzel m6. TECHa) Lagerschale f (einer Achse)d) Querholz nf) ELEK Sattelstütze f (an Leitungsmasten)g) Türschwelle fB v/t1. ein Pferd satteln:saddle up aufsatteln2. besonders figa) belasten ( with mit)b) eine Aufgabe etc aufbürden, -laden, -halsen (on, upon dat)saddle sb with a responsibility, saddle a responsibility (up)on sb jemandem eine Verantwortung aufbürden oder -laden;be saddled with sth etwas am Hals haben umgC v/i1. satteln:saddle up aufsatteln2. aufsitzen* * *1. noun1) (seat for rider) Sattel, derbe in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)
2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der2. transitive verb1) satteln [Pferd usw.]2) (fig.)* * *n.Sattel - m.Sattelfläche (Mathematik) f. v.satteln v. -
3 saddle up
vtto \saddle up up a horse ein Pferd [auf]satteln vi aufsatteln -
4 saddle
saddle I v 1. TE aufsatteln (Stufen); 2. STAT aufladen (Last) saddle II TK Stuhl m, Lagerstuhl m (Tragseilauflager bei Brücken); Auflager n, Schuh m (Stützenschuh); Sattel m, Sattelholz nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > saddle
См. также в других словарях:
Aufsatteln — Aufsatteln, verb. reg. act. den Sattel auflegen, satteln. Das Pferd aufsatteln. Daher die Aufsattelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufsatteln — (Zimmerm.), von Treppen, deren Trittstufen nicht in den Wangen, sondern auf denselben ruhen … Pierer's Universal-Lexikon
Aufsatteln — Aufsatteln, im Bergbau, einen Schacht (s.d.), die Hängebank über den gewachsenen Boden dadurch erhöhen, daß der Schachtausbau weiter aufgebaut wird. Die meisten Schächte werden aufgesattelt, um Haldensturz zu gewinnen, auch wohl zur… … Lexikon der gesamten Technik
aufsatteln — aufsatteln:⇨satteln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsatteln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sattle auf für den Sommer! … Deutsch Wörterbuch
aufsatteln — auf|sat|teln <sw. V.; hat: 1. (einem Reittier) den Sattel auflegen: ein Pferd a. 2. (Kfz Wesen) an der dafür vorgesehenen Stelle auf den Sattelschlepper auflegen: den Hänger, Trailer a. * * * auf|sat|teln <sw. V.; hat: 1. (einem Reittier)… … Universal-Lexikon
Ernst Weichel — (* 24. Juni 1922 in Heiningen; † 19. Dezember 1993 in Göppingen) war Mitbegründer der Fördergemeinschaft organisch biologischer Landbau e.V. sowie Förderer und Beiratsmitglied der Stiftung Ökologie und Landbau. Der Sitz von Bioland befand sich… … Deutsch Wikipedia
Königszapfen — unter einem Sattelauflieger Der Königszapfen, auch Königsbolzen (engl. coupling pin oder umgangssprachlich kingpin), stellt eine in mehrere Raumrichtungen bewegliche Verbindung zweier Bauteile her. Beispiele 1. Beispiel: Bei Windkraftanlagen ist… … Deutsch Wikipedia
Luftfederung — LKW Luftfederung (schwarzer Gummibalg) Fernbedienung LKW Luftfede … Deutsch Wikipedia
Schiftung — Der Begriff Schiftung bezeichnet die gezielete räumliche Aufstellung von Holzteilen. Sie ist eine von Zimmerleuten angewandte, geometrische Verschneidung von Hölzern, in der Fläche und des Raumes. Im Holzbau ist sie eine Handwerkstechnik die zur… … Deutsch Wikipedia
Verwaltungsfachwirt — Die Bezeichnung Verwaltungswirt wird im öffentlichen Verwaltungsdienst Deutschlands von Beamten und Angestellten geführt. Hierbei wird jedoch unterschieden zwischen dem akademischen Grad Diplom Verwaltungswirt als Abschluss bei einer… … Deutsch Wikipedia