-
81 aufs allerhöchste
сущ.общ. крайне -
82 aufs höchste
сущ.общ. весьма, до крайности, до предела, чрезвычайно -
83 aufs Äußerste
сущ.общ. в высшей степени -
84 aufs Äußerste gefaßt sein
сущ.общ. быть готовым ко всему, ожидать самого худшегоУниверсальный немецко-русский словарь > aufs Äußerste gefaßt sein
-
85 aufs Örtchen müssen
сущ.эвф. (siehe) die Örtlichkeit aufsuchen, пойти помыть руки, посетить (интересную) комнату, посетить туалет, сходить в одно место, сходить в туалет, сходить кое-куда -
86 aufs äußerste erschrocken sein
сущ.общ. страшно перепугатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > aufs äußerste erschrocken sein
-
87 aufs Abstellgleis kommen
(seines Einflusses, seienes Wirkungsbereiches beraubt werden)Rechtsextremismus war in der DDR ein Tabu und das sollte es auch bleiben. Weil sich der Oberstleutnant nicht gehalten hatte, kam er auf das Abstellgleis. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufs Abstellgleis kommen
-
88 aufs Glatteis geraten
(sich unbeabsichtigt auf einem heiklen Gebiet bewegen, in dem man sich nicht auskennt, wo man unsicher ist und leicht Fehler macht)попадать в щекотливое, критическое, рискованное положение (с чем-л.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufs Glatteis geraten
-
89 ein Kampf bis aufs Messer
ugs.(der Kampf mit allen Mitteln, bis zum Äußersten)борьба не на жизнь, а на смерть... der Kampf um die Toten ist bitter und geht bis aufs Messer. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
"Wie steht es bei dir zu Haus?" forschte er. "Immer noch Kampf bis aufs Messer?" (B. Uhse. Wir Söhne)
Sie sehen mich zum Äußersten entschlossen! Zwischen uns gibt es nur noch einen Kampf bis aufs Messer. (H. Mann. Der Untertan)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Kampf bis aufs Messer
-
90 etw. aufs Spiel setzen
ugs.(etw. einer Gefahr aussetzen, etw. riskieren)поставить что-л. на карту; рискнутьFrank, sei nicht leichtsinnig, setz deine Arbeit nicht aufs Spiel. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Sag selbst, haben wir dir nicht geholfen? Sollen wir auch noch die letzten Möglichkeiten aufs Spiel setzen? (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aufs Spiel setzen
-
91 jmd. eins aufs Haupt geben
ugs.(jmd(m). eins aufs Haupt geben)(jmdm. eine Rüge erteilen)всыпать кому-л., раскритиковать кого-л., отчитать кого-л.Zunächst einmal wird der Kanzler voll in den Niedersachsen-Wahlkampf einsteigen, um dem Kandidaten Schröder eins aufs Haupt zu geben. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. eins aufs Haupt geben
-
92 Hand aufs Herz
ugs.(sei / seien Sie ehrlich!; sage / sagen Sie die Wahrheit!)Wer, Hand aufs Herz, interessiert sich so sehr für die Mehrheit der Bevölkerung... (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hand aufs Herz
-
93 jmdm. aufs Haar gleichen
ugs.(sich ähnlich sehen, sich gleichen wie ein Ei dem anderen)... trat aber einer vor, ein kleiner Junge, der dem Jungen aufs Haar glich. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. aufs Haar gleichen
-
94 jmdn. aufs Abstellgleis schieben
ugs.(jmdn. seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben)отстранить кого-л. от дел, ≈ "задвинуть" кого-л.Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. aufs Abstellgleis schieben
-
95 sich nicht das Salz aufs Brot verdienen
ugs.(sich nicht das Salz aufs Brot [in die Suppe] verdienen)(nicht in der Lage sein, so viel zu verdienen, dass es zum Leben reicht)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich nicht das Salz aufs Brot verdienen
-
96 Boot aufs Wasser!
сущ.ВМФ. Шлюпку на воду! -
97 Butter aufs Brot aufstreichen
сущ.общ. мазать хлеб маслом, намазывать масло на хлебУниверсальный немецко-русский словарь > Butter aufs Brot aufstreichen
-
98 Butter aufs Brot schmieren
сущ.общ. намазать масло на хлеб, намазывать хлеб маслом, помазать хлеб масломУниверсальный немецко-русский словарь > Butter aufs Brot schmieren
-
99 Butter aufs Brot streichen
сущ.общ. намазывать масло на хлеб, намазывать хлеб масломУниверсальный немецко-русский словарь > Butter aufs Brot streichen
-
100 Dst.Aufs.
сокр.воен. Dienstaufsicht
См. также в других словарях:
Aufs — (AnotherUnionFS) is an alternative version of unionfs, a filesystem service which implements a union mount for Linux file systems. It has been developed by Junjiro Okajima since early 2006 [ [http://aufs.sourceforge.net/History History of the… … Wikipedia
Aufs — (AnotherUnionFS) альтернативная версия UnionFS, вспомогательной файловой системы, образующей каскадно объединённое монтирование для файловых систем Linux. Разработка ведётся Junjiro Okajima с 2006.[1] Aufs полностью переписанный код UnionFS,… … Википедия
Aufs — (Another Unionfs) ist ein Overlay Dateisystem, welches zum (scheinbaren) Schreiben von Daten auf nicht beschreibbaren Datenträgern (wie z. B. CD ROMs und DVDs) benötigt wird. Dazu werden mindestens zwei Dateisysteme übereinander gelegt. Dabei… … Deutsch Wikipedia
aufs — [au̮fs] <Verschmelzung von »auf« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> aufs neue Jahr anstoßen. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> jmdn. aufs Korn nehmen. * * * aufs 〈Verschmelzungsform aus Präp … Universal-Lexikon
AuFS — (Another Union File System) est un service du système de fichiers de Linux dérivé de Unionfs, qui permet de fusionner plusieurs points de montage appelés branches : c est un union mount. Initialement basé sur Unionfs, il a été complètement… … Wikipédia en Français
Aufs — (Another Union File System) est un service du système de fichiers de Linux dérivé de Unionfs, qui permet de fusionner plusieurs points de montage appelés branches : c est un union mount. Initialement basé sur Unionfs, il a été complètement… … Wikipédia en Français
aufs — (Another Unionfs) ist ein Overlay Dateisystem, welches zum (scheinbaren) Schreiben von Daten auf nicht beschreibbaren Datenträgern (wie z. B. CD ROMs und DVDs) benötigt wird. Dazu werden mindestens zwei Dateisysteme übereinander gelegt.… … Deutsch Wikipedia
aufs — (Another Union File System) est un service du système de fichiers de Linux dérivé de Unionfs, qui permet de fusionner plusieurs points de montage appelés branches : c est un union mount. Initialement basé sur Unionfs, il a été complètement… … Wikipédia en Français
aufs — Präp mit Artikel ≈ auf das || NB: aufs kann nicht durch auf das ersetzt werden in Wendungen wie: sein Leben aufs Spiel setzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufs — {{link}}K 14{{/link}} (auf das); vgl. auf … Die deutsche Rechtschreibung
Aufs Kreuz fallen — Das Wort »Kreuz« bezeichnet in dieser Wendung den menschlichen Rücken. Schon in der Bibel findet sich häufig das Bild, dass jemand vor großem Schmerz oder Kummer »auf den Rücken fällt«, also so getroffen wird, dass er nicht mehr aufrecht zu… … Universal-Lexikon