-
1 aufreizen
aufreizen vt подзадо́ривать, возбужда́тьaufreizen возбужда́ть, взви́нчивать (не́рвы)j-s Phantasie aufreizen возбужда́ть (чье-л.) воображе́ние -
2 aufreizen
-
3 aufreizen
-
4 aufreizen
aufreizen, s. anreizen, aufbringen.
-
5 aufreizen
'aufreizen vydražďovat <- dráždit> -
6 aufreizen
aufreizen felingerel -
7 aufreizen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to incite; to irritate; to provoke* * *auf|rei|zenvt sep1) (= herausfordern) to provoke; (= aufwiegeln) to incite* * *auf|rei·zenvt1. (erregen)2. (provozieren)jdn zum Kampf \aufreizen to provoke sb into fighting* * ** * *aufreizen v/t (trennb, hat -ge-)1. stimulate (2. (aufhetzen) stir up;jemanden zum Widerstand aufreizen incite sb to resist* * ** * *v.to tantalize (with) v. -
8 aufreizen
auf|rei·zenvt1) ( erregen)jdn \aufreizen to excite sb; ( stärker) to inflame sb;sich durch etw \aufreizen lassen to get worked up about sth ( fam)2) ( provozieren)jdn [zu etw] \aufreizen to provoke sb [into doing sth];jdn zum Kampf \aufreizen to provoke sb into fighting -
9 aufreizen
vt1) подзадоривать, возбуждатьj-n zu etw. (D) aufreizen — подстрекать, побуждать кого-л. к чему-л.2) возбуждать, взвинчивать ( нервы) -
10 aufreizen
aufreizen opægge, ophidse -
11 aufreizen
гл.1) общ. взвинчивать, волновать, подзадоривать, взвинчивать (нервы), возбуждать, подстрекать2) юр. возбудить, подговорить -
12 aufreizen
-
13 aufreizen
auf|reizen sw.V. hb tr.V. 1. насъсквам, подстрекавам (jmdn. zu etw. Dat някого за/към нещо); 2. дразня, ядосвам; 3. възбуждам (сексуално).* * *tr раздразням, възбуждам; подстрекавам; -
14 aufreizen
v; jdn. zu etw. (dat.) - buniti, poticati (-tičem) koga, dražiti, podjarivati (-rujem) na što -
15 aufreizen
-
16 aufreizen
1) s. ↑ aufhetzen -
17 aufreizen
áufreizen vt1. подстрека́ть2. возбужда́ть, волнова́ть; взви́нчивать -
18 aufreizen
-
19 aufreizen
vtвозбуждать; раздражать; взвинчиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufreizen
-
20 aufreizen
См. также в других словарях:
aufreizen — ↑irritieren, ↑provozieren … Das große Fremdwörterbuch
aufreizen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Absicht erregen Beispiel: Seine Nerven wurden durch den Horrorfilm aufgereizt … Extremes Deutsch
aufreizen — 1. agitieren, aufbringen, aufhetzen, aufstacheln, aufwiegeln; (österr.): hussen; (geh.): aufrühren; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen; (bildungsspr. veraltend): insurgieren. 2. animieren, aufpeitschen, bewegen, entfesseln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufreizen — auf||rei|zen 〈V. tr.; hat〉 reizen, mutwillig, absichtlich erregen, aufhetzen, anstacheln ● jmdn. zum Widerstand aufreizen; deine Gleichgültigkeit ist (geradezu) aufreizend * * * auf|rei|zen <sw. V.; hat: 1. aufhetzen, aufwiegeln: jmdn. zum… … Universal-Lexikon
aufreizen — auf·rei·zen (hat) [Vt] 1 etwas reizt jemanden auf etwas macht jemanden sehr wütend 2 jemand / etwas reizt jemanden auf jemand / etwas erregt jemandes (sexuelle) Gefühle stark: sich aufreizend kleiden || NB: oft im Partizip Präsens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufreizen — auf|rei|zen … Die deutsche Rechtschreibung
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme
erregen — 1. a) aufregen, aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, nervös machen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
scharfmachen — 1. anstacheln, anstiften, antreiben, aufbringen, aufhetzen, aufpeitschen, aufreizen, aufstacheln, aufwiegeln, aufwühlen, bringen zu, fanatisieren, in Aufruhr/Erregung versetzen, reizen, treiben zu; (österr.): hussen; (ugs.): anheizen, anspitzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufstachelung zum Rassenhass — Der Begriff Volksverhetzung bezeichnet in Deutschland eine Straftat. Österreich kennt den Tatbestand der Verhetzung. In der Schweiz werden diskriminierende und rassistische Aussagen mit der Rassismus Strafnorm unter Strafe gestellt.… … Deutsch Wikipedia