-
1 aufrappeln
aufrappelnd73538f0au/d73538f0f|rappeln2 Beispiel: sich endlich aufrappeln etwas zu tun se décider enfin à faire quelque chose -
2 aufrappeln
aufrappeln, sich разг. подня́ться, встать на но́ги (по́сле паде́ния)aufrappeln разг. собра́ться с си́лами, опра́виться -
3 aufrappeln
aufrappeln, sich〈 informeel〉1 opkrabbelen, overeind krabbelen2 opkikkeren ⇒ herstellen, opknappen -
4 aufrappeln
v/refl (trennb., hat -ge-) umg.1. (mühsam aufstehen) struggle to one’s feet2. nach Krankheit: get back on one’s feet again, recover3. aufraffen I* * *auf|rap|pelnvr sep (inf)1)See:er hat sich nach seiner Krankheit endlich wieder aufgerappelt — he at last recovered from or got over his illness
* * *auf|rap·pelnvr (fam)2. s. aufraffen I.* * *reflexives Verb (ugs.)1) struggle to one's/its feet2) (fig.) recover* * *aufrappeln v/r (trennb, hat -ge-) umg1. (mühsam aufstehen) struggle to one’s feet* * *reflexives Verb (ugs.)1) struggle to one's/its feet2) (fig.) recover -
5 aufrappeln
vr1. подняться, встать на ногиа) (после падения). Er war hingefallen, rappelte sich aber (wieder) auf.б) (после болезни) Schon mehrmals warf ihn die Krankheit aufs Lager, aber immer wieder rappelte er sich auf.2. собраться с силами, превозмочь себя. Du solltest dich endlich zu einer Entscheidung aufrappeln.Ich habe mich heute aufgerappelt und bin in die Sprechstunde gegangen.Wer sich aufrappeln konnte, kam zurAussprache.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufrappeln
-
6 aufrappeln
-
7 aufrappeln
auf| rappeln ['aʊfrapəln]1 dig (sich überwinden) sacar fuerzas de flaqueza2 dig (nach Krankheit) reanimarse -
8 aufrappeln
auf|rap·pelnvr( fam);sich \aufrappeln1) ( wieder zu Kräften kommen) to recover, to get over it2) → aufraffen I. -
9 aufrappeln
-
10 aufrappeln
-
11 aufrappeln
гл.разг. оправиться, встать на ноги (после падения; sich), собраться с силами (sich), подняться -
12 aufrappeln
auf|rappeln sich sw.V. hb umg 1. ставам, изправям се с мъка (auch übertr); 2. принуждавам се (zu etw. (Dat) да извърша нещо). -
13 aufrappeln
-
14 aufrappeln sich
v vulg pridići (-dignem) se, pridizati (-dižem) se -
15 sich aufrappeln
мест.разг. подняться, встать на ноги (после падения) -
16 sich aufrappeln
(to move hastily: He scrambled to his feet.) scramble -
17 hochrappeln
См. также в других словарях:
aufrappeln — auf·rap·peln, sich (hat) [Vr] gespr; 1 sich aufrappeln mühsam aufstehen <sich nach einem Sturz aufrappeln> 2 sich wieder aufrappeln sich nach einer Krankheit langsam erholen 3 sich zu etwas aufrappeln sich zu etwas ↑aufraffen (3) || NB: ich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrappeln — sich aufrappeln a) ↑ aufraffen , sich (a). b) sich aufraffen, sich erholen, gesund werden, [wieder] auf die Beine kommen; (geh.): aufkommen, genesen, gesunden; (ugs.): sich berappeln, sich herausmachen, sich hochrappeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrappeln — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; erstarken * * * auf|ra … Universal-Lexikon
aufrappeln, sich — sich aufrappeln V. (Oberstufe) ugs.: eine Krankheit überwinden und langsam wieder zu Kräften kommen Synonyme: sich aufraffen, gesund werden, wieder auf die Beine kommen, sich berappeln (ugs.), sich hochrappeln (ugs.) Beispiel: Er hat eine schwere … Extremes Deutsch
aufrappeln — sich (nd. rappeln = sich aufraffen, bewegen) gesund werden. »Der stand schon mit een Been inna Kiste, denn hat er sich aber wieder uffjerappelt.« Wer sich in der Schule aufrappelt, erbringt bessere Leistungen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
aufrappeln — aufrappelnv 1.refl=sichmühsamaufrichten;sichaufraffen;genesen.NiederdEntsprechungzuhd»aufraffen,aufraffeln«.18.Jh. 2.tr=jnaufmuntern.1800ff. 3.tr=jnstrengeinexerzieren.DerSoldatwirddurchdenExerzierdienstmuntergemacht.Soldseitdemfrühen20.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrappeln — auf|rap|peln, sich (umgangssprachlich für sich aufraffen) … Die deutsche Rechtschreibung
hochrappeln — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; genesen; wieder beleben; erstarken * * * h … Universal-Lexikon
berappeln — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); erholen; neu erstellen; wiederherstellen; regenerieren * * * be|rạp|peln, sich <sw. V.; hat (ugs.): a) sich ↑ aufrappeln (b … Universal-Lexikon
gesunden — gesund werden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
genesen — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); wieder beleben; … Universal-Lexikon