-
1 swell
1. transitive verb,swelled, swollen or swelled1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern
3) blähen [Segel]2. intransitive verb,swelled, swollen or swelled1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)3. noun* * *[swel] 1. past tense - swelled; verb(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) (an)schwellen (lassen)2. noun(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) die Dünung3. adjective((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) prima- academic.ru/72662/swelling">swelling- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up* * *<swelled, swollen or swelled>[swel]I. vt▪ to \swell sth1. (enlarge) etw anwachsen lassen; water, rain etw anschwellen lassen; fruit etw wachsen [und gedeihen] lassenII. vihis breast \swelled with pride vor Stolz schwoll ihm die Brust3. (get louder) lauter werden, anschwellenthe music \swelled along the corridor as she walked towards the stage die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zugingthat's a \swell idea! das ist eine bombige Idee! fameverything's going real \swell alles läuft bestens fam* * *[swel] vb: pret swelled, ptp swollen or swelled1. nthere was a heavy swell — es herrschte hoher Seegang or schwere See
2) (dated inf: stylish person) feine Dame, feiner Herr; (= important person) hohes Tier; (of high society) Größe f2. adj3. vtankle, river, sound etc anschwellen lassen; stomach (auf)blähen; wood (auf)quellen; sail blähen; numbers, population anwachsen lassen; sales steigernyour praise will only swell her head — dein Lob wird ihr nur zu Kopf steigen
4. vito swell ( up) with rage — vor Wut rot anlaufen
to swell ( up) with pride — vor Stolz anschwellen
the children's bellies had swollen with hunger — die Bäuche der Kinder waren vom Hunger (auf)gebläht
2) (river, lake, sound etc) anschwellen; (sails also swell out) sich blähen; (wood) quellen; (in size, number population, debt etc) anwachsenthe cheers swelled to a roar —
the debt had swollen to a massive sum — die Schuld war zu einer riesigen Summe angewachsen
See:→ also swollen* * *swell [swel]3. anschwellen (Wasser etc), (an)steigen (Anzahl, Preise, Wasser etc)4. sich wölben:a) ansteigen (Land etc)d) bombieren (Konservendosen)5. hervorbrechen (Quelle, Tränen)6. (auf)quellen (Getreide, Holz etc)a) anschwellen ( into zu)B v/tswell the ranks of die Zahl (gen) vergrößern;swelled with pride stolzgeschwellt2. den Leib etc aufblähen, -treibena) anschwellen lassenb) (an- und ab)schwellen lassenC s1. MED (An)Schwellen n2. a) MED Schwellung fb) Auswuchs m3. SCHIFF Dünung f4. Wölbung f, Ausbuchtung f, -bauchung f5. kleine Anhöhe, sanfte Steigung6. a) Bombage fb) bombierte Konservendose7. Anschwellen n, (An)Steigen n (auch fig),8. MUSa) (An- und Ab)Schwellen n, Schwellton mb) Schwellzeichen n (<>)swell box Jalousieschweller m9. umga) großes oder hohes Tierb) feiner Pinkel pejD adj1. sl prima, klasse* * *1. transitive verb,swelled, swollen or swelled1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößernswell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern
3) blähen [Segel]2. intransitive verb,swelled, swollen or swelled1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)3. noun(of sea) Dünung, die* * *n.Schwellen n. v.(§ p.,p.p.: swelled, swollen)= anschwellen v.schwellen v.(§ p.,pp.: schwoll, ist geschwollen) -
2 macerate
mac·er·ate[ˈmæsəreɪt]I. vt▪ to \macerate sth etw aufweichen [o einweichen]fruits \macerated in wine in Wein eingelegte FrüchteII. vi aufweichen, einweichen* * *['msəreɪt]1. vtaufweichen, einweichen2. viaufweichen, weich werden* * *macerate [ˈmæsəreıt]A v/t1. ein-, aufweichen, aufquellen und erweichen3. ausmergeln, entkräften4. kasteienB v/i1. aufweichen, aufquellen und weich werden2. ausgemergelt werden* * *v.abmagern v.aufquellen v.aufschließen (Nahrung)(Biologie) ausdr.aufweichen v.ausmergeln v.kasteien v. -
3 swell
< geo> ■ Dünung f DIN 4049-3 -
4 maceration
1. Einweichung f, Aufquellen n und Erweichen n2. BIOL Aufschließen n (von Nahrungsmitteln bei der Verdauung)3. Ausmerg(e)lung f, Entkräftung f4. Kasteiung f* * *n.Aufweichung f. -
5 rise
rise I v 1. BOD sich erheben, emporragen (z. B. Gelände, Bauwerk); 2. BOD (an)steigen (Gelände); 3. HLK, STAT (an)steigen, sich erhöhen (z. B. Temperatur, Werte); 4. BM aufquellen; sich bauchen (Baustoff); 5. WSB (an)schwellen, ansteigen (Wasserlauf); 6. OB, UMW anlaufen (z. B. Mauer, Gewölbe, Pfeiler) rise II 1. BOD Steigung f (eines Geländes); Erhebung f, Anstieg m (im Gelände); 2. KONST Pfeilhöhe f, Stichhöhe f, Stich m (eines Gewölbes); 3. KONST Steigungshöhe f, Treppensteigung f; Stufenhöhe f; 4. HLK, STAT Ansteigen n, Steigen n, Erhöhung f, Zunahme f (z. B. von Temperaturen, Werten)English-German dictionary of Architecture and Construction > rise
-
6 swell
swell I v 1. BM, BOD anschwellen; quellen, schwellen (Boden); aufquellen (z. B. Baustoffe); sich verdicken (Farbe); aufgehen (Kalk); 2. BOD, BT, KONST, VERK sich (auf)wölben; sich ausbauchen; sich heben (Straßenbelag durch Frost) swell II 1. BT Ausbauchung f, Ausbuchtung f; Wölbung f; 2. BT Wulst m(f), Verdickung fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > swell
-
7 swelling
English-German dictionary of Architecture and Construction > swelling
-
8 swelling-up
English-German dictionary of Architecture and Construction > swelling-up
См. также в других словарях:
Aufquellen — Aufquèllen, ein Verbum, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum mit irregulärer Conjugation und dem Hülfsworte seyn; S. Quellen. 1) Herauf quellen, von einem flüssigen Körper. Das Wasser quillt sehr stark auf. 2) Durch einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufquellen — V. (Oberstufe) Feuchtigkeit aufnehmen und an Umfang zunehmen Synonym: verquellen Beispiele: Getrocknete Erbsen sollte man aufquellen lassen, bevor man sie kocht. Ihre Augen waren vom Weinen ganz aufgequollen … Extremes Deutsch
Aufquellen — Aufquellen, 1) Getreide od. Hülsenfrüchte durch Wasser erweichen, um sie als Nahrungsmittel verdaulicher zu machen; 2) Sämereien zum Behuf leichteren Aufgehens einweichen … Pierer's Universal-Lexikon
aufquellen — 1. anschwellen, aufschwellen, schwellen, verquellen. 2. aufbrodeln, auflodern, aufsteigen, emporsteigen, hochsteigen; (geh.): empordringen, emporquellen. * * * aufquellen:1.⇨anschwellen(1,a)–2.⇨aufwallen(1) aufquellen… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufquellen — herausfließen (aus); quillen; quellen; aufweichen * * * auf|quel|len [ au̮fkvɛlən], quillt auf, quoll auf, aufgequollen <itr.; ist: quellen und dadurch umfangreicher, fülliger werden: die Leichen waren aufgequollen. Syn.: ↑ anschwellen, sich ↑ … Universal-Lexikon
aufquellen — auf·quel·len (ist) [Vi] 1 etwas quillt auf etwas vergrößert (durch Aufnahme von Flüssigkeit) sein Volumen <der Teig, die Haferflocken, die Körner> 2 etwas quillt auf etwas schwillt (leicht) an: ein aufgequollenes Gesicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufquellen — auf|quel|len; vgl. 1quellen … Die deutsche Rechtschreibung
herausfließen — aufquellen (Holz, Erbsen); quillen; quellen * * * ◆ her|aus||flie|ßen 〈V. intr. 138; ist〉 von (dort) drinnen nach (hier) draußen fließen ● aus dem Rohr floss Wasser heraus ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden … Universal-Lexikon
aufweichen — aufquellen * * * auf|wei|chen [ au̮fvai̮çn̩], weichte auf, aufgeweicht: 1. <tr.; hat [durch Eintauchen in eine Flüssigkeit] allmählich weich machen: ich hatte den Zwieback in der Milch aufgeweicht. 2. <itr.; ist allmählich weich werden: der … Universal-Lexikon
Hohllatex — TEM Aufnahme hohler Latexpartikel Als Hohllatex (englisch hollow latex; auch Opak Polymer oder polymere Mikrohohlpartikel) bezeichnet man eine besondere Form mehrphasiger Polymerpartikel. Es handelt sich um meist durch eine mehrstufige… … Deutsch Wikipedia
Blondierung — Eine Haarfärbung wird vorgenommen, um dem Haar andere Farbnuancen zu geben. Eine Haarfärbung ist meist auch noch nach mehrmaliger Haarwäsche mit tensidhaltigen Waschmitteln farbecht. Farbänderungen des Haares kann man durch Blondiermittel oder… … Deutsch Wikipedia