-
1 aufpulvern
aufpulvern разг. I vt приободря́ть, подба́дриватьaufpulvern, sich II (mit D) приня́ть (како́е-л. сре́дство) для подня́тия сил; приня́ть (како́е-л. сре́дство) для бо́дростиsich mit Kaffee aufpulvern вы́пить ко́фе для бо́дрости -
2 aufpulvern
i vr принять что-л. для поднятия сил, для бодрости: sich mit Tabletten, Koffein, mit einer Tasse Kaffee aufpulvernII vt подбодрить, "раскачать". Diese gute Nachricht pulverte alle auf.Er wollte die Moral der Truppe aufpulvern.Balzac trank täglich 50 Tassen schwarzen Kaffee, die ihn aufpulverten.Du siehst abgespannt aus, womit könnte ich dich aufpulvern?Diese schläfrige Klasse sollte man tüchtig aufpulvern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpulvern
-
3 aufpulvern
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) umg.: jemanden / sich ( mit Kaffee) aufpulvern pep s.o. / o.s. up (with coffee)* * *aufpulvern v/t & v/r (trennb, hat -ge-) umg:jemanden/sich (mit Kaffee) aufpulvern pep sb/o.s. up (with coffee)* * *v.to dope v. -
4 aufpulvern
взба́дривать /-бодри́ть, подба́дривать /-бодри́ть, ободря́юще де́йствовать по-. v. Kaffee бодри́ть | aufpulvern sich mit Kaffe aufpulvern пить вы́пить ко́фе для бо́дрости -
5 aufpulvern
1. разг. vtприободрить, подбадривать2. mit D (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости)sich mit Kaffee aufpulvern — выпить кофе для бодрости -
6 aufpulvern
áufpulvern разг.I vt приободря́ть, поднима́ть дух [настрое́ние] (у кого-л.) -
7 aufpulvern
гл.разг. подбадривать, поднимать дух (у кого-л.), поднимать настроение (у кого-л.), приободрять -
8 aufpulvern
1. to boost2. to dope3. to enliven -
9 aufpulvern
- {to dope} cho dùng thuốc tê mê, cho dùng chất ma tuý, cho uống thuốc kích thích, sơn bằng sơn lắc, đoán ra được, hình dung được, hiểu được, dùng thuốc tê mê, dùng chất ma tuý,, uống thuốc kích thích -
10 sich aufpulvern
мест.1) общ. принять (какое-л. средство) для бодрости, (mit D) принять (какое-л. средство) для поднятия сил2) разг. принять (какое-л. средство) для поднятия сил [для бодрости] -
11 sich mit Kaffee aufpulvern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Kaffee aufpulvern
-
12 выпить кофе для бодрости
vgener. sich mit Kaffee aufpulvernУниверсальный русско-немецкий словарь > выпить кофе для бодрости
-
13 подбадривать
v1) gener. (j-m den) Nacken steifen (кого-л.), (j-m den) Rücken steifen (кого-л.), (j-m) Avancen mächen (обещаниями; кого-л.), (j-m) Mut machen, (j-m) Mut mächen (кого-л.), (j-m) Mut zusprechen (кого-л.), (j-m) den Nacken steifen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), animieren, aufmuntern, stärken (кого-л.), anfeuern2) colloq. aufpulvern, aufschwänzen3) dial. aufmischen, aufrigeln4) obs. anfrischen5) poet. befeuern6) avunc. aufmöbeln -
14 поднимать дух
-
15 поднимать настроение
v1) gener. Stimmung heben, erheitern2) colloq. aufpulvern (у кого-л.)3) avunc. aufmöbeln (кому-л.)4) pompous. erhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > поднимать настроение
-
16 принять для бодрости
vgener. (какое-л. средство) sich aufpeitschen, (какое-л. средство) sich aufpulvern, (какое-л. средство) sich aufputschenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять для бодрости
-
17 принять для поднятия сил
vgener. (какое-л. средство) sich aufpeitschen (durch A, mit D), (какое-л. средство) sich aufpulvern (mit D), (какое-л. средство) sich aufputschen (durch A)Универсальный русско-немецкий словарь > принять для поднятия сил
-
18 принять для поднятия сил [для бодрости]
vcolloq. (какое-л. средство) sich aufpulvernУниверсальный русско-немецкий словарь > принять для поднятия сил [для бодрости]
-
19 приободрять
-
20 dope
1. noundope test — Dopingkontrolle, die
2) (sl.): (information) Informationen Pl.2. transitive verbdopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben* * *[dəup] 1. noun(any drug or drugs: He was accused of stealing dope from the chemist.) das Rauschgift2. verb(to drug: They discovered that the racehorse had been doped.) dopen- academic.ru/21844/dopey">dopey* * *[dəʊp, AM doʊp]I. nto smoke \dope Haschisch [o Marihuana] rauchento take \dope Drogen [o Rauschgift] nehmen▪ to be \dope ein Ass seinIII. vt1. SPORTto \dope a racehorse ein Rennpferd dopen2. (add drugs to)he must have \doped her drink er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben* * *[dəʊp]1. n1) no pl (inf: drugs) Rauschgift nt, Stoff m (inf), Drogen pl; (SPORT) Anregungs- or Aufputschmittel nt4) (= varnish) Lack m5) (for explosives) Benzinzusatz(mittel nt) m2. vthorse, person dopen; food, drink präparieren, ein Betäubungsmittel untermischen (+dat)* * *dope [dəʊp]A s1. dicke Flüssigkeit, Schmiere f2. a) TECH Wirkstoff m, Additiv n, Zusatzmittel nb) ELEK Dotiermittel n4. umg Stoff m (Rauschgift)5. a) SPORT Dopingmittel n:take dope sich dopenb) SPORT leistungshemmendes Präparatc) Betäubungsmittel n6. sl Idiot m, Trottel m (beide pej)7. slb) allg Information(en) f(pl), Material n:get (all) the dope on alles in Erfahrung bringen über (akk)B v/t1. ELEK dotieren2. einen Wirkstoff zusetzen (dat), dem Benzin ein Zusatzmittel beigeben3. umg jemandem Stoff geben4. a) SPORT dopenb) besonders einem Pferd ein leistungshemmendes Präparat gebenc) ein Getränk etc präparieren, (dat) ein Betäubungsmittel untermischend) fig einschläfern, -lullena) herausfinden, ausfindig machen,b) ausknobeln,c) ausarbeiten* * *1. noundope test — Dopingkontrolle, die
2) (sl.): (information) Informationen Pl.2. transitive verbdopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben* * *v.aufpulvern v.dotieren v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufpulvern — aufpulvern: I.aufpulvern:1.⇨aufpeitschen(I)–2.⇨beleben(I,3) II.aufpulvern,sich:⇨aufpeitschen(II) aufpulvern 1.→aufmuntern 2.→auffrischen 3.→anregen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpulvern — auf|pul|vern [ au̮fpʊlfɐn], pulverte auf, aufgepulvert <tr.; hat (ugs.): aufputschen (2 a): der Kaffee wird dich aufpulvern. * * * auf||pul|vern 〈V. tr.; hat; umg.〉 aufmuntern, beleben, anregen ● sich mit Cola aufpulvern * * * auf|pul|vern… … Universal-Lexikon
aufpulvern — aufpulvernv 1.tr=jnanfeuern,aufrütteln,ermutigen.Gemeintistursprünglich,daßmaneinenmittelsArzneien(Drogen)munter(gesund)macht.19.Jh. 2.refl=sichdurchkünstlicheMittel(Kaffee,Medikamenteo.ä.)aufmuntern.Spätestensseit1900.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufpulvern — auf|pul|vern … Die deutsche Rechtschreibung
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme
beleben — 1. anregen, aufmuntern, stimulieren; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): aufmöbeln, aufpulvern, in Schwung bringen; (abwertend): aufputschen; (Med.): exzitieren. 2. mit Leben erfüllen, zum Leben erwecken. 3. bevölkern, füllen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufputschen — stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; antreiben; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern * * * auf|put|schen [ au̮fpʊtʃ̮n̩], putschte auf, aufgeputscht &L … Universal-Lexikon
aufpeitschen — auf|peit|schen [ au̮fpai̮tʃ̮n̩], peitschte auf, aufgepeitscht <tr.; hat: 1. (das Meer o. Ä.) in Aufruhr bringen, aufwühlen: der Orkan peitschte die Wellen auf. 2. a) durch starke Reize oder Eindrücke in heftige Erregung versetzen: der heiße… … Universal-Lexikon
Aufpulverung — Auf|pul|ve|rung, die; , en <Pl. selten> (ugs.): das Aufpulvern … Universal-Lexikon
auffrischen — 1. a) aufarbeiten, ausbessern, erneuern, frisch machen, herrichten, instand setzen, renovieren, überholen, wiederherstellen; (bildungsspr.): restaurieren; (ugs.): aufmöbeln. b) aktivieren, aufbessern, aufleben lassen, ins Bewusstsein bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme