-
1 делать предупреждение
Универсальный русско-немецкий словарь > делать предупреждение
-
2 напоминать
1.
1) gener. (an, um A, wegen G) mahnen (кому-л. об уплате долга, выполнении обязательства)2) colloq. (j-n um A, wegen A) treten (кому-л. о чем-л.)
2. v1) gener. (j-m etw.) in Erinnerung bringen (кому-л. о чем-л.), (j-m etw.) in Erinnerung bringen (о чём-л.; кому-л.), admonieren (кому-л.), anklingen (an A) (что-л. - по звучанию и т.п.), aufmahnen (кому-л.), ermahnen (напр., о долге, обязанности), ins Gedächtnis zurückrufen (о чем-л.), mahnen (an A, um A, wegen G) (о чем-л.), monieren (что-л.; кому-л.), (an A) anklingen (что-л. - по звучанию и т. п.), anmahnen (о необходимости чего-л. кому-л.), (an A) erinnern (кому-л. о чём-л.), (j-n an A, высок. G) erinnern (кому-л. о чем-л.)2) law. erinnern, ins Gedächtnis rufen3) offic. anmahnen (bei j-m) (о чем-л. кому-л.)4) pompous. mahnen (что-л.), gemahnen (кому-л. о чём-л.)5) f.trade. mahnen (об уплате долга, выполнении обязательства и т. п.) -
3 призывать
v1) gener. appellieren (к чему-либо), aufbieten (тж. перен.), auffordern (к чему-л.), aufmahnen (кого-л.), berufen (к себе), ermahnen (zu.D) (к чему-л.), ermähnen (к чему-л.), herrufen, mahnen (к чему-л.), rekrutieren (кого-л. на военную службу), rufen, beschwören, auffordern (кого-л. к чему-л.), aufrufen, einberufen (на военную службу)2) milit. einreihen (на военную службу), einstellen (на военную службу), einziehen (на военную службу), heranziehen, heranziehen (на службу), ausheben, rekrutieren
См. также в других словарях:
Aufmahnen — * Aufmahnen, verb. reg. act. welches in Oberdeutschland am üblichsten ist, für ermahnen, aufmuntern. Indeß, daß der freundliche Wirth zur Freude sie aufmahnt, Geßn. Der Papst mahnte alle Eidgenossen wider den Herzog von Österreich auf, Bluntschli … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufmahnen — ∙auf|mah|nen <sw. V.; hat: ↑aufbieten (2): Wenn ein Kaufmann einen Pfeffersack verliert, soll man das ganze Reich a. (Goethe, Götz III) … Universal-Lexikon
Wetzlarer Dom — Der Wetzlarer Dom Luftaufnahm … Deutsch Wikipedia
Aufbiethen — Aufbiethen, verb. irreg. act. (S. Biethen,) welches nach Maßgebung des verschiedenen Gebrauches des einfachen Verbi auch von verschiedener Bedeutung ist. 1. So fern biethen, für befehlen gebraucht wird, bedeutet aufbiethen eigentlich, befehlen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart