-
1 auflesen
auflesen, legere – colligere (zusammenlesen).
-
2 Auflesen [2]
Auflesen, das, lectio.
-
3 fangen
fangen, capere (auch bildl. = durch List, Lokkungen berücken). – comprehendere (fassen, ergreifen, einen Dieb). – assequi (einholend erreichen, z.B. murem). – opprimere (mit der Hand bewältigen, z.B. muscam). – venari (als Jäger fangen, z.B. feras foveis). – legere (auflesen, Austern etc.). – accipere, excipere (auffangen, z.B. den Ball; exc. bes. wenn er in die Höhe geworfen wurde). – decipere circumvenire (täuschend fangen, täuschen, berücken). – zu s. suchen, captare (z.B. Fliegen, den Ball): bei etwas s., deprehendere in alqa re (ertappen). – seinen Gegners., adversarium capere (durch verfängliche Fragen etc.): durch verfängliche Fragen s., captiosis interrogationibus circumscribere et decipere: von allen Sei ten gefangen sein oder sich gefangen sehen, undiqueteneri. – gefangen, der Gefangene, s. bes. – Fangen, das, captura. – lectio (das Auflesen der Austern etc.).
-
4 sammeln
sammeln, legere (lesen, auflesen). – colligere (zusammenlesen, einzelnes zusammennehmen). – conquirere (zusammensuchen, von verschiedenen Orten auf einem Punkt sammeln, mit dem Nbbegr. des Eifers, z.B. pecuniam oder opes undique). – congerere in unum locum (an einem Ort zusammentragen). – coacervare (aufhäufen). – in unum locum od. bl. in unum cogere oder contrahere, verb. cogere contrahereque (auf einem Punkt zusammenziehen, Truppen, Schiffe u. dgl.). – sich sammeln, coacervari (aufgehäuft werden). – augeri (sich mehren). – cogi contrahique (auf einem Punkt zusammengezogen werden, von Truppen und Schiffen). – se od. animum colligere (bildl., das Gemüt sammeln). – mentem colligere (bildl., den Geist sammeln). – Sammeln, das, s. Sammlung no. I.
См. также в других словарях:
Auflesen — Auflèsen, verb. irreg. act. (S. Lesen,) einzeln von der Erde aufsammeln. Äpfel, Ähren, Körner, Nüsse auflesen. Daher die Auflesung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auflesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufheben • aufsammeln Bsp.: • Das Mädchen hob seinen Ball auf … Deutsch Wörterbuch
auflesen — V. (Aufbaustufe) etw. aufheben und mit der Hand sammeln Synonyme: aufsammeln, einsammlen Beispiel: Sie hat sich gebückt, um die Scherben des Tellers aufzulesen … Extremes Deutsch
auflesen — mitnehmen; aufsammeln * * * auf|le|sen [ au̮fle:zn̩], liest auf, las auf, aufgelesen <tr.; hat: sammelnd vom Erdboden aufheben: sie kniete auf dem Boden und las alle Perlen auf. Syn.: ↑ aufheben, ↑ aufnehmen, ↑ aufraffen, ↑ … Universal-Lexikon
auflesen — auf·le·sen (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) auflesen ≈ aufsammeln 2 jemanden / etwas auflesen gespr; jemanden / etwas (zufällig) finden und mitnehmen: einen Tramper, eine ausgesetzte Katze auflesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auflesen — Jean François Millet, Les Glaneuses (Radierung), post 1857 Auflesen oder Nachlesen ist das Einsammeln liegengebliebener Früchte von Feldern, Weinbergen oder Bäumen nach der bereits erfolgten Ernte. Das Nachlesen geschieht traditionell durch Arme … Deutsch Wikipedia
auflesen — 1. a) aufgreifen, aufheben, aufnehmen, aufraffen, aufsammeln, einsammeln, hochnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben; (landsch.): stoppeln. b) bekommen; (ugs.): sich einfangen, sich holen. 2. auffinden, aufspüren, aufstöbern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflesen — auflesentr jnzufälligtreffen(undmitnehmen).HergenommenvonderÄhrenlese.1900ff,stud … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auflesen — auf|le|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Auflesen — 1. Es gibt überall aufzulesen, sagt der Jüd , man muss nur ein Säcklein mitnehmen. (Meiningen.) *2. Sie hat eppas aufgeläsa. – Sartorius, 156. Sie ist unehelich schwanger geworden; auch: sie hat sich eine Krankheit, ein Uebel zugezogen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jemanden aus der Gosse \(oder: dem Rinnstein\) auflesen \(auch: ziehen\) — Aus der Gosse kommen; jemanden aus der Gosse (oder: dem Rinnstein) auflesen (auch: ziehen) »Gosse« oder »Rinnstein« stehen in diesen Wendungen für üble Verhältnisse oder moralische Verkommenheit. Wer aus der Gosse kommt, stammt aus sozial… … Universal-Lexikon