Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

auflehnung

  • 1 Auflehnung

    f opposition ( gegen to), resistance (to); stärker: rebellion (against)
    * * *
    die Auflehnung
    rebellion; insubordination
    * * *
    Auf|leh|nung
    f -, -en
    revolt, rebellion
    * * *
    Auf·leh·nung
    <-, -en>
    * * *
    die; Auflehnung, Auflehnungen rebellion; revolt
    * * *
    Auflehnung f opposition (
    gegen to), resistance (to); stärker: rebellion (against)
    * * *
    die; Auflehnung, Auflehnungen rebellion; revolt
    * * *
    f.
    rebellion n.
    revolt n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auflehnung

  • 2 Auflehnung

    Auf·leh·nung <-, -en> f
    rebellion, revolt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auflehnung

  • 3 Auflehnung

    f
    1. rebellion
    2. revolution

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Auflehnung

  • 4 Aufruhr

    m; -s, -e, meist Sg. commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict; öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r; in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc.: up in arms; jemanden in Aufruhr versetzen stir s.o. up, throw ( oder plunge poet.) s.o. into turmoil
    * * *
    der Aufruhr
    (Aufstand) uprising; rebellion; riot;
    (Durcheinander) commotion; turmoil; fracas; stir
    * * *
    Auf|ruhr ['aufruːɐ]
    m -(e)s, -e
    1) (= Auflehnung) revolt, rebellion, uprising
    2) (= Bewegtheit, fig: = Erregung) tumult, turmoil

    ihr innerlicher Áúfruhr — the tumult or turmoil within her

    in Áúfruhr sein — to be in a tumult or turmoil

    in Áúfruhr geraten — to get into a state of turmoil

    jdn in Áúfruhr versetzen — to throw sb into a turmoil

    * * *
    der
    1) ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) commotion
    2) (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) ferment
    3) (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) riot
    5) ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) uproar
    6) (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) turmoil
    * * *
    Auf·ruhr
    <-[e]s, -e>
    [ˈaufru:ɐ̯]
    m
    1. kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; (in der Stadt/im Volk) unrest no pl, no indef art
    sein innerer \Aufruhr the turmoil within one
    in [o im] \Aufruhr sein, sich akk in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoil
    in \Aufruhr geraten to be thrown into a turmoil
    jdn in \Aufruhr akk versetzen to throw sb into a turmoil
    2. (Aufstand) revolt, uprising, rebellion
    einen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]
    * * *
    der; Aufruhrs, Aufruhre
    1) (Rebellion) revolt; rebellion
    2) o. Pl. (Erregung) turmoil

    jemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil

    * * *
    Aufruhr m; -s, -e, meist sg commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict;
    öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r;
    in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc: up in arms;
    jemanden in Aufruhr versetzen stir sb up, throw ( oder plunge poet) sb into turmoil
    * * *
    der; Aufruhrs, Aufruhre
    1) (Rebellion) revolt; rebellion
    2) o. Pl. (Erregung) turmoil

    jemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil

    * * *
    -en m.
    fracas n.
    insurrection n.
    riot n.
    sedition n.
    turmoil n.
    uproar n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufruhr

  • 5 empört

    I P.P. empören
    II Adj. (schockiert) shocked; stärker: appalled ( über + Akk at); (entrüstet) indignant (at), angry (about); (beleidigt) insulted
    III Adv. indignantly, angrily, resentfully
    * * *
    up in arms; indignant; shocked; outraged
    * * *
    em|pört [ɛm'pøːɐt]
    1. adj
    1) (highly) indignant, outraged (
    über +acc at); (= schockiert) outraged, scandalized
    2) (liter in Auflehnung) rebellious
    2. adv
    indignantly
    See:
    → auch empören
    * * *
    em·pört
    I. adj outraged, scandalized
    ▪ [über jdn/etw] \empört sein to be scandalized by sb/sth, to be highly indignant about sb/sth
    mit \empörter Stimme in a tone of outrage
    II. adv indignantly
    * * *
    1.
    Adjektiv outraged < letter, look>

    über jemanden/etwas empört sein — be outraged at something/about somebody

    2.

    jemanden/etwas empört zurückweisen — reject somebody/something indignantly or angrily

    * * *
    A. pperf → empören
    B. adj (schockiert) shocked; stärker: appalled (
    über +akk at); (entrüstet) indignant (at), angry (about); (beleidigt) insulted
    C. adv indignantly, angrily, resentfully
    * * *
    1.
    Adjektiv outraged <letter, look>

    über jemanden/etwas empört sein — be outraged at something/about somebody

    2.

    jemanden/etwas empört zurückweisen — reject somebody/something indignantly or angrily

    * * *
    (über) adj.
    indignant (at, with) adj. adj.
    disgusted n. adv.
    indignantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empört

См. также в других словарях:

  • Auflehnung — 1.→Widerstand 2.→Aufstand …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Auflehnung — Auf|leh|nung 〈f. 20; unz.〉 Empörung, Widerstand * * * Auf|leh|nung, die; , en: das Sichauflehnen: die erbitterte A. der Flüchtlinge gegen ihr Schicksal. * * * Auf|leh|nung, die; , en: das Sichauflehnen: die A. der Flüchtlinge gegen ihr Schicksal; …   Universal-Lexikon

  • Auflehnung — Auf|leh|nung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Aufstand — Auflehnung, Aufruhr, Empörung, Erhebung, Krawall, Meuterei, Putsch, Rebellion, Revolte, Revolution, Unruhen, Volksaufstand, Volkserhebung; (schweiz.): Unrast; (bildungsspr.): Insurrektion; (veraltet): Emeute, Sedition. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Meuterei — Auflehnung, Aufruhr, Aufstand, Erhebung, Krawall, Putsch, Rebellion, Revolte, Unruhen; (schweiz.): Unrast; (bildungsspr.): Insurrektion; (ugs.): Rabatz, Rambazamba, Randale; (veraltet): Emeute, Sedition. * * * Meuterei,die:⇨Aufstand… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Putsch — Auflehnung, Erhebung, Revolte, Staatsstreich, Umsturz[versuch]; (Politik): Palastrevolution. * * * Putsch,der:⇨Aufstand PutschStaatsstreich,Umsturz,Verschwörung,Aufruhr,Aufstand,Meuterei,Konterrevolution,Erhebung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Rebellion — Auflehnung, Aufruhr, Empörung, Erhebung, Krawall, Meuterei, Revolte, Revolution, Unruhen, Volksaufstand, Volkserhebung; (schweiz.): Unrast; (bildungsspr.): Insurrektion; (veraltet): Emeute, Sedition. * * * Rebellion,die:⇨Aufstand… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Revolte — Auflehnung, Aufstand, Meuterei, Putsch, Rebellion, Staatsstreich, Umsturz[versuch]; (Politik): Palastrevolution. * * * Revolte,die:⇨Aufstand Revolte 1.Rebellion,Umsturz,Staatsstreich 2.→Aufstand …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Whity — Filmdaten Originaltitel Whity Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Die eingemauerte Frau — oder auch von einem übelen wîbe ist eine in mittelhochdeutsch abgefasste Reimpaarerzählung des Strickers aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Die genaue Entstehungszeit kann aus der heutigen Zeit nicht mehr nachvollzogen werden.[1] Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufruhr — Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Krawall; Aufstand; Meuterei; Rebellion; Revolte; Aufwiegelung; Terz (umgangssprachlich); Theater ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»