-
1 aufknallen
j-m eins aufknallen разг. влепи́ть (кому-л.) кнуто́мj-m eins aufknallen разг. влепи́ть (в кого́-л.) пу́люaufknallen II vi (s) хло́пнуть, взорва́тьсяaufknallen (auf A) с тре́ском упа́сть, с тре́ском уда́риться (о́бо что-л.) -
2 aufknallen
(trennb., -ge-) umg.I v/t (hat)2. jemandem Hausaufgaben aufknallen pile homework on s.o.II v/i (ist): crash down ( oder into); mit dem Kopf aufknallen land on one’s head; aufknallen auf (+ Dat oder Akk) bang ( oder hit) one’s head on ( oder against)* * *auf|knal|len sep (inf)1. vi aux sein(Auto) to crash; (Gegenstand, Mensch) to crash downáúfknallen — to bang or hit one's head on sth
2. vt(als Strafe) to give* * *aufknallen (trennb, -ge-) umgA. v/t (hat)2.jemandem Hausaufgaben aufknallen pile homework on sbmit dem Kopf aufknallen land on one’s head; -
3 aufknallen
1. vtj-m eins aufknallen — разг. влепить кому-л. кнутом; влепить в кого-л. пулю2. vi (s)1) хлопнуть, взорваться -
4 aufknallen
гл.общ. взорваться, хлопнуть -
5 aufknallen
фам. I vt1. швырнуть. Er hat das Buch auf den Tisch aufgeknallt.2. "влепить", "всыпать" кому-л. Dem armen Tier hat er eine Kugel auf geknallt.Der Lehrer hat uns eine Stunde Nachsitzen aufgeknallt.Zusätzliche Hausaufgaben haben wir aufgeknallt bekommen.II vi (s) с треском упасть, удариться обо что-л. Mit dem Kopf ist er auf den Asphalt aufgeknallt.Das Auto ist auf einen LKW aufgeknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufknallen
-
6 aufknallen
v raspuknuti (-nem) se; jdm. eins - udariti koga, prilijepiti kome zaušnicu -
7 Zolltarife aufknallen
Zolltarife aufknallen
to slap on tariffs -
8 eins aufknallen
-
9 взорваться
взорва́ть (взорва́ться) → взрываться1* * *взорв|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. взрыва́ться* * *v1) gener. aufknallen, in die Luft fliegen2) colloq. an die Decke gehen, in die Höhe fahren, losbrüllen3) shipb. explodieren -
10 влепить кнутом
vcolloq. (кому-л.) (j-m) eins aufknallen -
11 влепить пулю
vcolloq. (в кого-л.) (j-m) eins aufknallen -
12 хлопнуть
vgener. aufknallen, knallen -
13 Zolltarif
Zolltarif m 1. GEN tariff schedule; 2. IMP/EXP customs tariff; 3. WIWI tariff* * *m 1. < Geschäft> tariff schedule; 2. <Imp/Exp> customs tariff; 3. <Vw> tariff* * *Zolltarif
tariff [duty], customs tariff (regime), (Katalog) tariff information catalog(ue);
• abgestufter Zolltarif graded tariff;
• allgemeiner Zolltarif full rates of customs duties;
• anzuwendender Zolltarif applicable tariff;
• ausgehandelter Zolltarif conventional tariff;
• autonomer Zolltarif autonomous tariff [system];
• degressiver Zolltarif decreasing tariff;
• dehnbarer (flexibler) Zolltarif flexible tariff;
• eigener Zolltarif separate tariff;
• einheitlicher Zolltarif single-schedule tariff
• gemeinsamer Zolltarif (GZT) (EU) common customs tariff;
• gemischter (kombinierter) Zolltarif compound (mixed) tariff;
• gleitender Zolltarif sliding-scale tariff;
• gültiger Zolltarif tariff in force;
• spezifischer Zolltarif specific tariff;
• vereinbarter Zolltarif conventional tariff;
• Zolltarife angleichen to harmonize customs tariffs;
• einen gemeinsamen Zolltarif anwenden to adopt a common customs tariff;
• Zolltarife aufknallen to slap on tariffs;
• Zolltarif festsetzen to fix the tariff;
• Zolltarifabbau tariff reduction;
• Zolltarifänderung tariff revision (changes);
• Zolltarifangleichung harmonization of customs tariffs;
• Zolltarifbegünstigung tariff (imperial, Br.) preference;
• Zolltarifbuch tariff information catalog(ue), book (schedule) of rates. -
14 trastazo
tras'taθomSchlag msustantivo masculinodarse o pegarse un trastazo aufknallentrastazotrastazo [tras'taθo](familiar) heftiger Schlag masculino; pegarse un trastazo sich dativo den Kopf anschlagen; pegarse un trastazo contra algo gegen etwas knallen -
15 bang down
vt sep(hin)knallen (inf); nail einschlagen; (= flatten) flach schlagen; lid zuschlagen, zuknallen (inf)to bang down the receiver — den Hörer aufknallen (inf)
-
16 slam down
-
17 land on one's head
-
18 pile homework on someone
-
19 smække
smække med tungen mit der Zunge schnalzen;smække et hus op ein Haus schnell bauen, fam hochziehen;smække røret på TEL den Hörer aufknallen;smække sammen Hacken zusammenschlagen -
20 trzaskać
trzaskać (-am) < trzasnąć> (-nę) drzwi knallen; gałąź knacken; ogień knistern, prasseln; lód krachen;trzaskać drzwiami mit der Tür knallen, die Tür zuknallen;trzaskać słuchawką den Hörer aufknallen;trzaskać z bata mit der Peitsche knallen;trzaskać zdjęcia fam. Fotos schießen;trzaskają pioruny es donnert
См. также в других словарях:
aufknallen — aufknallen:⇨aufschlagen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufknallen — auf|knal|len <sw. V.> (salopp): 1. <ist> heftig auf etw. aufprallen: mit dem Kopf [auf den Asphalt] a.; das Auto ist auf einen Lkw aufgeknallt. 2. <hat> (Unangenehmes) [als Strafe] auferlegen: ich habe den Brüdern eine Stunde… … Universal-Lexikon
aufknallen — aufknallenv 1.tr=etwheftigaufwerfen,niederwerfen,niedersetzen.⇨knallen.1900ff. 2.tr=etwgeräuschvoll,gewaltsamöffnen.DasGemeintewirdmiteinemKnallgeöffnet.1930ff. 3.jmetwaufknallen=jmetw(eineStrafe)auferlegen.Parallelzu⇨aufknacken3.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufschlagen — 1. anprallen, aufklatschen, aufprallen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. 2. abschürfen, sich aufreiben, aufreißen, aufschürfen, aufstoßen, schrammen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufprallen — anprallen, aufklatschen, aufschlagen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. * * * aufprallen:⇨aufschlagen(1) aufprallenaufschlagen,auftreffen,aufstoßen,auffallen,g… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffahren — 1. aufprallen, karambolieren, kollidieren, prallen, rammen, zusammenfahren, zusammenprallen, zusammenstoßen; (ugs.): aufbrummen, draufbrummen, knallen, zusammenkrachen; (salopp): aufknallen; (landsch.): rumsen. 2. sich anschließen, aufrücken. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflegen — 1. a) auflehnen, aufstemmen, aufstützen. b) aufdecken, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten; (landsch.): eindecken. c) aufhängen; (salopp): aufknallen; (veraltend): abhängen, einhängen. d) auftragen, sich schminken, sich sc … Das Wörterbuch der Synonyme
auftreffen — aufkommen, aufprallen, aufschlagen, aufsetzen, aufstoßen, prallen auf, schlagen auf, treffen auf; (salopp): aufknallen, aufkrachen. * * * auftreffen:1.〈[plötzlich]imFallenberühren〉fallen|auf|·fallen|in|–2.⇨aufschlagen(1) auftreffen→aufprallen … Das Wörterbuch der Synonyme
bumsen — 1. donnern, dröhnen, knallen, krachen, lärmen, poltern, rumpeln; (ugs.): rumoren; (landsch.): rumsen. 2. a) hämmern, klopfen, pochen, schlagen, trommeln; (ugs.): ballern; (landsch., bes. südd., österr. ugs.): pumpern. b) aufprallen, aufschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
krachen — 1. böllern, donnern, knacken, knallen, knarren, knattern, Krach/Lärm machen, lärmen, poltern; (geh.): grollen; (ugs.): bullern, rumoren, scheppern; (landsch.): rumsen. 2. a) anprallen, aufprallen, aufschlagen, auftreffen, prallen, schlagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
prallen — anprallen, aufklatschen, aufprallen, aufschlagen, auftreffen, klatschen, schlagen, stoßen, treffen; (ugs.): aufkrachen, bumsen, donnern, knallen, krachen; (salopp): aufbumsen, aufknallen; (landsch.): rumsen. * * * prallen:p.|gegen|:⇨anstoßen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme