-
1 aufholen
Rückstände aufholen ликвиди́ровать задо́лженность (по поста́вкам); ликвиди́ровать отстава́ние (в выполне́нии пла́на)eine Verspätung aufholen наверста́ть поте́рянное вре́мя; ликвиди́ровать отстава́ние от гра́фикаaufholen мор. поднима́ть (я́корь, флаг, па́рус)aufholen бирж. повыша́ться (о це́нах, ку́рсах)Kohle hat stark aufgeholt а́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сьaufholen мор. крепча́ть (о ве́тре) -
2 aufholen
aufholen v 1. BÖRSE rally; 2. GEN catch up, gain ground, pick up; make up (verlorene Zeit); 3. WIWI catch up* * *v 1. < Börse> rally; 2. < Geschäft> catch up, gain ground, pick up, verlorene Zeit make up; 3. <Vw> catch up* * *aufholen
to gain ground;
• Kursrückgänge aufholen (Börse) to outpace declines;
• Verspätung aufholen (Zug) to make up for lost time. -
3 Aufholen
-
4 aufholen
aufholenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 zijn achterstand wegwerken ⇒ verbeteren, versterken♦voorbeelden:der Zug holt auf • de trein haalt zijn vertraging inII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 op-, inhalen ⇒ goedmaken, wegwerken2 〈 scheepvaart〉ophalen, (omhoog-, op)hijsen♦voorbeelden: -
5 aufholen
-
6 Aufholen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufholen
-
7 aufholen
-
8 aufholen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Zeit, Verspätung, Vorsprung) make up (for); (Rückstand) catch up with ( oder on); (Lernstoff) catch up (on); Versäumtes aufholen make up for lost time; zehn Sekunden aufholen make up ( oder win, pull back) ten seconds2. NAUT. (Anker, Segel) raise, haul upII v/i* * *to catch up* * *auf|ho|len sep1. vt1) Zeit, Verspätung, Vorsprung to make up; Lernstoff to catch up on; Strecke to make up, to catch upVersäumtes áúfholen — to make up for lost time
2) (NAUT) to haul up, to raise2. vi(Wanderer, Mannschaft, Schüler, Arbeiter) to catch up; (Läufer, Rennfahrer etc auch) to make up ground; (Zug etc) to make up time; (= Versäumnisse aufholen) to make up for lost time* * *(to supply a reward, substitute etc for disappointment, damage, loss (of money or time) etc: Next week we'll try to make up for lost time.) make up for* * *auf|ho·lenversäumten Lernstoff \aufholen to catch up on missed learningder Bus holte die Verspätung auf the bus made up [for lost] time* * *1.transitives Verb make up <time, delay>2.intransitives Verb catch up; < train> make up time; <athlete, competitor> make up ground; (Zeit aufholen) make up time* * *aufholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Zeit, Verspätung, Vorsprung) make up (for); (Rückstand) catch up with ( oder on); (Lernstoff) catch up (on);Versäumtes aufholen make up for lost time;zehn Sekunden aufholen make up ( oder win, pull back) ten secondsB. v/i* * *1.transitives Verb make up <time, delay>2.intransitives Verb catch up; < train> make up time; <athlete, competitor> make up ground; (Zeit aufholen) make up time* * *v.to catch up v.to make up for v. -
9 aufholen
áufholenI vt1. догоня́ть, нагоня́ть; навё́рстывать ( упущенное)Rǘ ckstände a ufholen — ликвиди́ровать задо́лженность ( по поставкам); ликвиди́ровать отстава́ние ( в выполнении плана)
é ine Verspä́ tung a ufholen — наверста́ть поте́рянное вре́мя; ликвиди́ровать отстава́ние от гра́фика
2. спорт. оты́грывать (голы, очки, время)3. мор. поднима́ть (якорь, флаг, парус)II vi1. спорт. сокраща́ть разры́в ( между соперниками), догоня́ть2. бирж. повыша́ться (о ценах, курсах)Kó hle hat stark a ufgeholt — а́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сь
3. мор. крепча́ть ( о ветре) -
10 aufholen
- {to overtake (overtook,overtaken) bắt kịp, vượt, xảy đến bất thình lình cho = aufholen (Sport) {to draw (drew,drawn)+ = aufholen (Segel) {to trice up}+ = wieder aufholen {to regap}+ -
11 aufholen
1. vt1) догонять, нагонять; навёрстывать ( упущенное)rückstände aufholen — ликвидировать задолженность ( по поставкам); ликвидировать отставание ( в выполнении плана)eine Verspätung aufholen — наверстать потерянное время; ликвидировать отставание от графика2. vi2) бирж. повышаться (о ценах, курсах) -
12 aufholen
auf|ho·lenvt( wettmachen)etw \aufholen to make up sth sep;versäumten Lernstoff \aufholen to catch up on missed learning;der Bus holte die Verspätung auf the bus made up [for lost] time -
13 Aufholen
-
14 aufholen
-
15 aufholen
-
16 aufholen
I.
1) tr wettmachen навёрстывать /-верста́ть. Lücken восполня́ть /-по́лнить. Kursverluste восстана́вливать /-станови́ть. Rückstände ликвиди́ровать ipf/pf. jds. Vorsprung aufholen догоня́ть /-гна́ть кого́-н.
II.
1) itr besser werden a) Sport сокраща́ть сократи́ть диста́нцию, улучша́ть улу́чшить вре́мя b) Börse повыша́ться /-вы́ситься. Zukker hat aufgeholt (курс) са́хара повы́сился, а́кции са́харных компа́ний подняли́сь2) itr Stärker werden: v. Wind крепча́ть -
17 aufholen
-
18 aufholen
aufholen v/t nadrabiać <- robić> ( Verspätung opóźnienie; Zeitverlust stracony czas; Rückstand zaległości); (usiłować) wyrównać pf, dopędzić pf (A); v/i zmniejszać <- szyć> dystans, dopędzać -
19 aufholen
auf|holenII vt1) ( Zeitverlust) telafi etmek;ich muss noch in Latein \aufholen latincede öbürlerine yetişmem gerekiyor -
20 Aufholen
гл.1) экон. навёрстывание (упущенного), ликвидация (напр. отставания в поставках), повышение (напр. цен, курсов)2) горн. подъем (буровых штанг)3) бизн. навёрстывание упущенного, преодоление отставания
См. также в других словарях:
aufholen — aufholen … Deutsch Wörterbuch
aufholen — V. (Mittelstufe) einen Rückstand ausgleichen, etw. wettmachen Synonyme: einholen, gutmachen Beispiel: Die einwöchige Verzögerung wurde schnell aufgeholt. Kollokation: eine Verspätung aufholen … Extremes Deutsch
Aufholen — Aufholen, 1) (Seew.), s. u. Aufhissen; 2) ein Schiff so richten, daß es wieder schärfer an den Wind segelt; 3) (Wasserb.), ein versunkenes Werk durch Faschinen wieder erhöhen … Pierer's Universal-Lexikon
Aufholen — Aufholen, seemännisch: in die Höhe ziehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufholen — ↑egalisieren … Das große Fremdwörterbuch
aufholen — auf·ho·len (hat) [Vt/i] (etwas) aufholen einen Rückstand gegenüber jemandem / etwas verkleinern oder völlig beseitigen ≈ etwas wettmachen <eine Verspätung, einen Vorsprung aufholen>: Der Schwimmer holte zwar auf, konnte aber nicht mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufholen — Boden gut machen; Anschluss finden * * * auf|ho|len [ au̮fho:lən], holte auf, aufgeholt: 1. <tr.; hat durch besondere Anstrengungen (einen Rückstand) [wieder] ausgleichen: die Mannschaft holte den Vorsprung des Gegners nicht mehr auf; der Zug… … Universal-Lexikon
aufholen — a) aufarbeiten, ausgleichen, einbringen, einholen, gutmachen, nachholen; (ugs.): wettmachen; (bes. Sport): gleichziehen. b) das Gleichgewicht herstellen, den Abstand vermindern/verringern; (ugs.): Boden gutmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufholen — auf|ho|len … Die deutsche Rechtschreibung
Tiefbohren — oder Erdbohren [1] bezweckt die Untersuchung der Erdrinde in größerer Tiefe. Im allgemeinen dient das Tiefbohren der Vorbereitung des Bergbaubetriebes durch Aufsuchung von Lagerstätten nutzbarer Mineralien; doch kann in einzelnen Fällen das… … Lexikon der gesamten Technik
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon