-
21 aufheben
отменять (приказ); упразднять (должность); снимать (осаду) -
22 aufheben
-
23 aufheben*
1. vtdie Tásche áúfheben — поднять сумку
2) поднимать (руку и т. п.)3) сохранять; охранятьEr hebt álles auf. — Он ничего не выбрасывает.
4) спорт прикрывать5) отменять (приказ, наказание и т. п.), упразднять (закон и т. п.)6) заканчивать, прекращать (собрание и т. п.), снимать (осаду)7) уст задерживать, арестовывать2.sich áúfheben высок устарев подниматься, вставать (напр с постели)bei j-m, írgendwo gut [schlecht] áúfgeschoben sein — быть в хороших [плохих] руках
-
24 aufheben
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufheben
-
25 aufheben sich gegenseitig aufheben
гл.свар. взаимно уравновешиваться, компенсироватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > aufheben sich gegenseitig aufheben
-
26 Aufheben der Geschwindigkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Aufheben der Geschwindigkeit
-
27 Aufheben der Geschwindigkeit
артил. потеря скоростиDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Aufheben der Geschwindigkeit
-
28 Aufheben der Kräfte
артил. уравновешивание силDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Aufheben der Kräfte
-
29 Aufheben der Kräfte
сущ.артил. уравновешивание сил -
30 Aufheben (n) des Puckes
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Aufheben (n) des Puckes
-
31 Aufheben der Geschwindigkeit
авиа. потеря скорости авиа. погашение скоростиDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Aufheben der Geschwindigkeit
-
32 Aufheben der Kräfte
авиа. уравновешивание сил -
33 mit viel Aufheben
нареч.общ. с (большой) помпой (напр. mit viel Aufheben begraben: похоронить с большой помпой) -
34 Verbot aufheben
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verbot aufheben
-
35 Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung
время останова
Интервал времени между моментом, когда блокирующее устройство вводит команду на останов, и моментом, когда угроза риска, исходящего от опасных функций машины, миновала.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
- temps de mise à l’arrêt
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung
-
36 Befehl aufheben
сущ.артил. отменить приказ -
37 Begrenzung aufheben
сущ.бизн. снять ограничение -
38 Beziehungen aufheben
сущ.1) общ. (zu D) разорвать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)2) юр. прекращать отношения3) бизн. разорвать отношенияУниверсальный немецко-русский словарь > Beziehungen aufheben
-
39 Blockade aufheben
сущ.ВМФ. снимать блокаду -
40 Entscheidung aufheben
сущ.ВМФ. отменять решениеУниверсальный немецко-русский словарь > Entscheidung aufheben
См. также в других словарях:
Aufheben — Aufhèben, verb. irreg. act. S. Heben. 1. In die Höhe heben. 1) In eigentlicher und weiterer Bedeutung. Die Hände aufheben. Den Stab aufheben. Unglücklicher, das Schwert ist über dir aufgehoben, und die Rache fordert dein Blut, Dusch. Die Augen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufheben — is a German word with several seemingly contradictory meanings, including to lift up, to abolish, or to sublate. [http://dict.leo.org/ende?lp=ende lang=de searchLoc=0 cmpType=relaxed sectHdr=on spellToler=on search=aufheben relink=on] In… … Wikipedia
aufheben — V. (Grundstufe) etw., was auf dem Fußboden liegt, in die Höhe bringen Beispiele: Er hat das Buch vom Boden aufgehoben. Ich bin vom Fahrrad gestürzt und er hat mich aufgehoben. aufheben V. (Aufbaustufe) etw. an einem sicheren Platz aufbewahren… … Extremes Deutsch
aufheben — aufheben, hebt auf, hob auf, hat aufgehoben 1. Lassen Sie die Papiere nur auf dem Boden liegen, ich hebe sie schon auf. 2. Die Quittung müssen Sie gut aufheben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aufheben — Aufheben, 1) (Mathem.), A. eines Bruchs, so v.w. heben, abkürzen, s. u. Bruch; 2) (Kriegsw.), durch Überfall einen Posten od. ein Detachement, einen Convoi, einen Courier etc., gefangen nehmen; 3) A. einer Belagerung, Truppen u. Geschütz, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufheben — Aufheben, in der militärischen Sprache einen Posten, eine Abtheilung oder einen Wagenzug wegnehmen; eine Belagerung einstellen; im Bergwesen einen alten Stollen reinigen … Herders Conversations-Lexikon
aufheben — ↑nullifizieren, ↑paralysieren … Das große Fremdwörterbuch
aufheben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufsammeln • auflesen • heben • abheben • hochheben • … Deutsch Wörterbuch
aufheben — hochheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; … Universal-Lexikon
Aufheben — Brimborium (umgangssprachlich); Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (umgangssprachlich); viel Aufhebens; unnötiger Aufwand; Tamtam … Universal-Lexikon
aufheben — auf·he·ben1 (hat) [Vt] 1 etwas aufheben etwas, das auf dem Boden liegt, nehmen und in die Höhe heben: am Strand eine schöne Muschel aufheben 2 jemanden aufheben jemandem, der gestürzt ist, helfen aufzustehen <einen Verletzten aufheben> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache