-
21 aufhalten
aufhalten ( irr) vt zatrzym(yw)ać; ( verhindern) powstrzym(yw)ać; ( verzögern, bremsen) opóźni(a)ć, <za>hamować; jemandem die Tür przytrzym(yw)ać;die Hand aufhalten nadstawi(a)ć rękę;vr sich aufhalten ( verweilen) przebywać;sich mit etwas aufhalten tracić czas na (A) -
22 aufhalten
sich aufhalten bihurîn < bihur>--------sich aufhalten egle kirin--------sich aufhalten hêwirîn < hêwir>--------mayîn--------pê girtin--------rawestandin--------sekinandin -
23 aufhalten
sich aufhalten uppehålla sig; -
24 aufhalten
auf|haltenI vtich will Sie nicht länger \aufhalten sizi işinizden daha fazla alıkoymak istemiyorum3) ( Tür) açık tutmakII vrsich \aufhalten2) ( Zeit verschwenden) oyalanmak, zaman harcamak;sich mit etw \aufhalten bir şeyle oyalanmak, bir şeye zaman harcamak -
25 aufhalten
sich aufhalten opholde sig; -
26 aufhalten
1. vt1) задерживать, останавливать2) разг. держать открытым2.употр. в сочетанияхsich aufhalten — задерживаться, останавливаться; находиться, пребывать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufhalten
-
27 Aufhalten
гл.свар. выдержка -
28 aufhalten
гл.свар. выдержка -
29 aufhalten
-
30 aufhalten
задерживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aufhalten
-
31 aufhalten
задерживать; останавливать; удерживать -
32 aufhalten
vtзадерживать, останавливатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aufhalten
-
33 aufhalten
артил. задерживатьартил. сдерживатьартил. останавливать -
34 aufhalten
1. * vr, sichzatrzym(yw)ać się, przebywać2. * vtpowstrzymać, zatrzymać -
35 aufhalten
задерживать; сдерживать (напр. продвижение, противника) -
36 aufhalten
задерживать; сдерживать (напр. продвижение, противника) -
37 Aufhalten
nвыдержкаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Aufhalten
-
38 Aufhalten
m -s, - techn ustava, ustavljača f -
39 aufhalten
(ie, a) v zadržavati, zaustavljati, zaustaviti; sich - zadržavati se, zadržati (-žim) se, zatrajati (-jem) se; sich über etw. - naljutiti se, uvrijediti se zbog čega, zamjeriti čemu -
40 aufhalten*
1. vt1) задерживать, останавливать (кого-л)Ich muss ihn áúfhalten. — Я должен его задержать.
2) сдерживать, останавливать (что-л)éíne Entwícklung — сдерживать развитие (чего-л)
3) отвлекать; мешатьj-n mit séínen Frágen áúfhalten — отвлекать кого-л своими вопросами
4) придерживать (напр дверь для кого-л)2.vi (mit D) сев-нем прекращать (делать что-л); заканчивать (с чем-л)3. sich áúfhalten1) (mit D) (обстоятельно) заниматься (чем-л)sich mit éíner Fráge áúfhalten — тратить много времени на какой-л вопрос
2) пребывать, находиться; останавливаться (где-л, у кого-л)sich bei Fréúnden áúfhalten — останавливаться у друзей
3) (über A) негодовать (по поводу чего-л); критиковать (кого-л, что-л)
См. также в других словарях:
Aufhalten — Aufhalten, verb. irreg. act. S. Halten. 1. In die Höhe halten. Diese Bedeutung ist zwar ihrem eigentlichen Verstande nach, nicht üblich; allein sie ist es doch vermuthlich, welche zu folgenden drey figürlichen Anlaß gegeben hat. 1) Den Fortgang… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhalten — aufhalten, hält auf, hielt auf, hat aufgehalten 1. Hier können Sie sich aufhalten, bis Sie an der Reihe sind. 2. Darf ich Ihnen die Tür aufhalten? 3. Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde aufgehalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufhalten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an der Fortbewegung hindern Synonyme: stoppen, zurückhalten Beispiel: Der Lehrer hat ihn nach dem Unterricht aufgehalten. Kollokation: den Straßenverkehr aufhalten … Extremes Deutsch
Aufhalten — Aufhalten, in der Fechtkunst einen Stoß od. Hieb a., so v.w. Pariren … Pierer's Universal-Lexikon
aufhalten — ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
aufhalten — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Halte den Verkehr nicht auf! … Deutsch Wörterbuch
aufhalten — verweilen; bleiben; weilen; residieren; seinen Wohnsitz haben; domizilieren; zum Stillstand bringen; eindämmen; Einhalt gebieten; verzögern; behindern; … Universal-Lexikon
aufhalten — a) abblocken, abfangen, abwehren, abwenden, auffangen, blockieren, bremsen, eindämmen, hemmen, stoppen, unterbinden, vereiteln, verhindern, verhüten, zum Scheitern/Stehen/Stillstand bringen, zunichtemachen; (schweiz.): versäumen; (geh.): Einhalt… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhalten — auf·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas aufhalten jemanden / etwas (vorübergehend) an der Fortsetzung einer Tätigkeit oder eines Weges hindern: Der Regen, die Panne, der Chef hat mich aufgehalten 2 jemand / etwas hält etwas auf jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufhalten — 1. Hollt der mit up, sä Klaas, do fullt Harm von de Kark. (Ostfries.) 2. Ich werde ihn nicht aufhalten. Zum Bleiben nicht nöthigen. Lat.: Penulam vix attingere. 3. Was man nicht aufhalten kann, soll man laufen lassen. – Simrock, 609. Frz.: Ce qu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufhalten, sich — sich aufhalten V. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort vorübergehend leben Synonyme: sich befinden, bleiben, sein, verweilen, wohnen, weilen (geh.) Beispiel: Im Urlaub haben wir uns bei unseren Verwandten aufgehalten … Extremes Deutsch