-
21 Versicherungsschutz
Versicherungsschutz m VERSICH (BE) insurance cover, (AE) insurance coverage • bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz RECHT, VERSICH subject to approval, no risk, S.A.N.R • ohne Versicherungsschutz VERSICH bare* * *m < Versich> insurance cover (BE), insurance coverage (AE) ■ ohne Versicherungsschutz < Versich> bare* * *Versicherungsschutz
insurance protection (cover, umbrella), [insurance] coverage;
• Versicherungsschutz vorübergehend aufgehoben out of benefit;
• doppelter Versicherungsschutz duplicated cover;
• eingeschränkter Versicherungsschutz restricted coverage;
• kostenloser Versicherungsschutz free insurance;
• sofortiger Versicherungsschutz immediate benefit;
• geographisch unbeschränkter Versicherungsschutz liberty of the globe;
• vorläufiger Versicherungsschutz provisional protection;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• Versicherungsschutz im gewerblichen Bereich commercial coverage;
• kein Versicherungsschutz bei Beschlagnahme free of capture and seizure;
• Versicherungsschutz gegenüber Dritten third-party coverage;
• Versicherungsschutz durch Hermesbürgschaften für die Ausfuhr von Investitionsgütern specific policy (Br.);
• zusätzlicher Versicherungsschutz während des Landtransports (Seeversicherung) shore cover;
• Versicherungsschutz gegen Naturkatastrophen natural-disaster coverage;
• Versicherungsschutz im Rahmen der Haus-zu-Haus Klausel (Spediteur) standard warehouse-to-warehouse clause;
• Versicherungsschutz aufrechterhalten to maintain an insurance in force;
• vorgesehenen Versicherungsschutz beschränken to restrict the cover provided;
• Versicherungsschutz gegenüber Dritten genießen to enjoy third-party coverage;
• keinen Versicherungsschutz gewähren to withdraw coverage;
• ausreichenden Versicherungsschutz für ein Grundstück unterhalten to keep a property fully insured;
• rückwirkende Versicherungsschutzklausel (Seerecht) lost or not lost. -
22 ärztlich
I Adj. medical; in ärztlicher Behandlung under medical care, under medical supervision; ärztliche Hilfe medical assistance; auf ärztlichen Rat on doctor’s orders; AttestII Adv. medically; ärztlich behandeln / untersuchen treat / examine medically* * *medical* * *ärzt|lich ['Eːɐtstlɪç, 'ɛrtst-]1. adjmedical2. advberaten, untersuchen medicallyä́rztlich empfohlen —
bei uns sind Sie bestens ä́rztlich aufgehoben — you get the best medical treatment here
* * *ärzt·lich[ˈɛ:ɐ̯tstlɪç]I. adj medicalII. adv medically* * *1.Adjektiv medical2.auf ärztliche Verordnung — on doctor's orders
* * *A. adj medical;in ärztlicher Behandlung under medical care, under medical supervision;ärztliche Hilfe medical assistance;B. adv medically;ärztlich behandeln/untersuchen treat/examine medically* * *1.Adjektiv medical2.* * *adv.medically adv. -
23 behütet
I P.P. behütenII Adj.: behütete Kindheit / behütetes Leben sheltered upbringing / life* * *be|hü|tet [bə'hyːtət]1. adjMädchen carefully brought up; Jugend, Alltag sheltered2. advbehǘtet aufwachsen — to have a sheltered upbringing
See:→ auch behüten* * *be·hü·tetI. adj protectively brought upeine \behütete Kindheit a sheltered childhoodein wohl \behütetes Mädchen a well-cared-for girlhier werden Ihre Kinder \behütet und gut aufgehoben sein your children will be in safe hands hereII. adv\behütet aufwachsen to have a sheltered upbringing* * *Adjektiv sheltered <life, upbringing>* * *B. adj:behütete Kindheit/behütetes Leben sheltered upbringing/lifeC. adv:behütet aufwachsen grow up in a protected environment* * *Adjektiv sheltered <life, upbringing>* * *adj.protected adj. -
24 Überholverbot
* * *Über|hol|ver|botntrestriction on overtaking (esp Brit) or passing; (als Schild etc) no overtaking (esp Brit), no passingauf dieser Strecke besteht Überhólverbot — no overtaking (esp Brit) or passing on this stretch
nach der nächsten Kurve ist das Überhólverbot wieder aufgehoben — the restriction on overtaking (esp Brit) or passing ends after the next bend
* * *Über·hol·ver·bot* * *das ban on overtaking* * *hier herrscht Überholverbot overtaking is not permitted here* * *das ban on overtaking -
25 Mantelgesetz
Mantelgesetz n RECHT cover law (eine Gestaltungsmöglichkeit, mit der in einem Rechtsetzungsakt verschiedene Gesetze geändert, neu geschaffen oder aufgehoben werden können)* * *Mantelgesetz
omnibus bill (act) -
26 wegfallen
-
27 aufschieben
auf|schie·ben1) ( durch Schieben öffnen)etw \aufschieben to slide open sth sep;2) ( verschieben)WENDUNGEN: -
28 behütet
be·hü·tet adjprotectively brought up;eine \behütete Kindheit a sheltered childhood;ein wohl \behütetes Mädchen a well-cared-for girl;hier werden Ihre Kinder \behütet und gut aufgehoben sein your children will be in safe hands here\behütet aufwachsen to have a sheltered upbringing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufgehoben — aufgehoben:guta.:⇨geborgen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgehoben — auf·ge·ho·ben 1 Partizip Perfekt; ↑aufheben 2 meist in (bei jemandem / irgendwo) gut aufgehoben sein gespr; bei jemandem / irgendwo in Sicherheit sein und meist gut betreut oder beaufsichtigt werden: Die Kinder sind bei den Großeltern gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgehoben — auf|ge|ho|ben: ↑ aufheben (2, 3 a). * * * auf|ge|ho|ben: ↑aufheben (2, 3 a) … Universal-Lexikon
aufgehoben — нем. [а/уфгехо/бэн] (играть) раструбом вверх … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gut aufgehoben sein — Wenn jemand oder etwas bei jemandem oder irgendwo gut aufgehoben ist, befindet sich die betreffende Person oder Sache dort in guter Obhut: Die Kinder sind bei den Großeltern gut aufgehoben. Geheimnisse sind bei ihm gut aufgehoben … Universal-Lexikon
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart weist man darauf hin, dass etwas, was im Augenblick nicht erledigt, ausgeführt werden kann, keineswegs vergessen ist, sondern zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden wird. Sie ist lateinischen… … Universal-Lexikon
Der ist besorgt und aufgehoben — In Schillers Ballade »Der Gang nach dem Eisenhammer«, erschienen 1797 im »Musenalmanach für das Jahr 1798«, sind diese Worte die hämische Antwort, die zwei Mörder auf die Frage nach dem Verbleib ihres Opfers geben, das sie in einem Schmelzofen… … Universal-Lexikon
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. — См. Отложено, не уничтожено … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste der Klöster — Dies ist eine Liste von bestehenden und ehemaligen Klöstern, geordnet nach Ordensgemeinschaft und Land. Inhaltsverzeichnis 1 Listen von Klöstern 2 Katholisch 2.1 Antoniter 2.2 Augustiner Chorherren … Deutsch Wikipedia
Liste von Abteien — Dies ist eine Liste von bestehenden und ehemaligen Klöstern, geordnet nach Ordensgemeinschaft und Land. Inhaltsverzeichnis 1 Listen von Klöstern 2 Katholisch 2.1 Antoniter 2.2 Augustiner Chorherren … Deutsch Wikipedia
Liste von Klöstern — Die Liste von Klöstern ist eine Liste von bestehenden und ehemaligen Klöstern, geordnet nach Ordensgemeinschaft, Land und Ort. Die Liste ist nicht vollständig. Bei einem Neueintrag wird darum gebeten, Ort, Gründungs und Aufhebungsdaten sowie eine … Deutsch Wikipedia