Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

auffallend+ist+die

  • 1 auffallend

    I Part. Präs. auffallen
    II Adj. noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc.: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej.; das Auffallend(st)e daran ist... the odd(est) thing about it is..., the (most) peculiar thing about it is...
    III Adv.: auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful, auffallend tüchtig incredibly efficient; auffallend ähnlich sein jemandem/etw.: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike; stimmt auffallend! umg., hum. how right you are!, (it’s only) too true!
    * * *
    striking; remarkable; conspicuous; marked; pronounced; blazing; eye-catching; flashy; garish
    * * *
    auf|fal|lend
    1. adj
    conspicuous, noticeable; Schönheit, Ähnlichkeit, Farbe, Kleider striking

    das Auffallendste an ihr sind die roten Haare — her most striking feature is her red hair, the most striking thing about her is her red hair

    2. adv
    conspicuously, noticeably; (= besonders) schön, nett remarkably, strikingly

    er ist áúffallend intelligent — he is strikingly or remarkably intelligent

    stimmt áúffallend! (hum) — too true!, how right you are!

    * * *
    2) (very noticeable: Her blond hair made her conspicuous in the crowd.) conspicuous
    3) (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) striking
    * * *
    auf·fal·lend
    I. adj (ins Auge fallend) conspicuous, noticeable
    \auffallende Ähnlichkeit/Schönheit striking likeness/beauty
    ▪ \auffallend sein to be strange [or peculiar]
    ▪ etwas/nichts A\auffallendes something/nothing remarkable
    das A\auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare the [most] striking thing about him is his red hair
    II. adv
    1. (in auffallender Weise) strangely, oddly
    2.
    ▪ stimmt \auffallend! (fam) too true!, how right you are!
    * * *
    1.
    Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>
    2.
    adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikingly

    stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!

    * * *
    A. ppr → auffallen
    B. adj noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej;
    das Auffallend(st)e daran ist … the odd(est) thing about it is …, the (most) peculiar thing about it is …
    C. adv:
    auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful,
    auffallend tüchtig incredibly efficient;
    auffallend ähnlich sein jemandem/etwas: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike;
    stimmt auffallend! umg, hum how right you are!, (it’s only) too true!
    * * *
    1.
    Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>
    2.
    adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikingly

    stimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!

    * * *
    adj.
    conspicuous adj.
    flaring adj.
    remarkable adj.
    striking adj. adv.
    blazingly adv.
    conspicuously adv.
    flamboyantly adv.
    flaringly adv.
    strikingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffallend

  • 2 zeichnen

    I vt/i
    1. draw; (Diagramm, Kurve) plot; flüchtig: sketch, outline; (entwerfen) (Plan etc.) draw up; mit Bleistift / Kohle zeichnen draw in ( oder with) pencil / charcoal; nach dem Gedächtnis / der Natur zeichnen draw from memory / life
    2. WIRTS. (Aktie, Anleihe) subscribe for; (Betrag) subscribe ( für to)
    3. altm. (unterzeichnen) sign; gezeichnet P. Müller signed P. Müller; für etw. verantwortlich zeichnen JUR., fig. be responsible for s.th.
    II v/t
    2. fig. (prägen) mark, leave a mark on; die Jahre des Leids haben sie / ihr Gesicht gezeichnet the years of suffering have left their mark on her / her face
    3. fig. (schildern) portray, depict; ein optimistisches Bild zeichnen von paint an optimistic picture of; gezeichnet
    * * *
    das Zeichnen
    drawing
    * * *
    zeich|nen ['tsaiçnən]
    1. vi
    to draw; (form = unterzeichnen) to sign

    gezeichnet XY — signed, XY

    See:
    2. vt
    1) (= abzeichnen) to draw; (= entwerfen) Plan, Grundriss to draw up, to draft; (fig = porträtieren) to portray, to depict
    2) (= kennzeichnen) to mark
    See:
    → auch gezeichnet
    3) (FIN) Betrag to subscribe; Aktien to subscribe (for); Anleihe to subscribe to
    * * *
    1) (to use crayons to draw a picture etc.) crayon
    2) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) draw
    3) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) draw
    4) (to write or draw with a pencil: He pencilled an outline of the house.) pencil
    * * *
    Zeich·nen
    <-s>
    [ˈtsaiçnən]
    rechnerunterstützes \Zeichnen INFORM computer-aided drafting, CAD
    2. (Zeichenunterricht) art lesson
    * * *
    1.
    1) draw; (fig.) portray < character>
    2)

    das Fell ist schön/auffallend gezeichnet — the fur has beautiful/striking markings

    er war von der Krankheit gezeichnet — (fig.) sickness had left its mark on him

    3) (bes. Kaufmannsspr.) sign < cheque>; subscribe for <share, loan>
    2.
    1) draw
    2) (bes. Kaufmannsspr.): (unterschreiben) sign

    für etwas [verantwortlich] zeichnen — (fig.) be responsible for something

    * * *
    A. v/t & v/i
    1. draw; (Diagramm, Kurve) plot; flüchtig: sketch, outline; (entwerfen) (Plan etc) draw up;
    mit Bleistift/Kohle zeichnen draw in ( oder with) pencil/charcoal;
    nach dem Gedächtnis/der Natur zeichnen draw from memory/life
    2. WIRTSCH (Aktie, Anleihe) subscribe for; (Betrag) subscribe (
    für to)
    3. obs (unterzeichnen) sign;
    gezeichnet P. Müller signed P. Müller;
    für etwas verantwortlich zeichnen JUR, fig be responsible for sth
    B. v/t
    2. fig (prägen) mark, leave a mark on;
    die Jahre des Leids haben sie/ihr Gesicht gezeichnet the years of suffering have left their mark on her/her face
    3. fig (schildern) portray, depict;
    ein optimistisches Bild zeichnen von paint an optimistic picture of; → gezeichnet
    * * *
    1.
    1) draw; (fig.) portray < character>
    2)

    das Fell ist schön/auffallend gezeichnet — the fur has beautiful/striking markings

    er war von der Krankheit gezeichnet — (fig.) sickness had left its mark on him

    3) (bes. Kaufmannsspr.) sign < cheque>; subscribe for <share, loan>
    2.
    1) draw
    2) (bes. Kaufmannsspr.): (unterschreiben) sign

    für etwas [verantwortlich] zeichnen — (fig.) be responsible for something

    * * *
    v.
    to chart v.
    to draw v.
    (§ p.,p.p.: drew, drawn)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeichnen

  • 3 Zeichnen

    I vt/i
    1. draw; (Diagramm, Kurve) plot; flüchtig: sketch, outline; (entwerfen) (Plan etc.) draw up; mit Bleistift / Kohle zeichnen draw in ( oder with) pencil / charcoal; nach dem Gedächtnis / der Natur zeichnen draw from memory / life
    2. WIRTS. (Aktie, Anleihe) subscribe for; (Betrag) subscribe ( für to)
    3. altm. (unterzeichnen) sign; gezeichnet P. Müller signed P. Müller; für etw. verantwortlich zeichnen JUR., fig. be responsible for s.th.
    II v/t
    2. fig. (prägen) mark, leave a mark on; die Jahre des Leids haben sie / ihr Gesicht gezeichnet the years of suffering have left their mark on her / her face
    3. fig. (schildern) portray, depict; ein optimistisches Bild zeichnen von paint an optimistic picture of; gezeichnet
    * * *
    das Zeichnen
    drawing
    * * *
    zeich|nen ['tsaiçnən]
    1. vi
    to draw; (form = unterzeichnen) to sign

    gezeichnet XY — signed, XY

    See:
    2. vt
    1) (= abzeichnen) to draw; (= entwerfen) Plan, Grundriss to draw up, to draft; (fig = porträtieren) to portray, to depict
    2) (= kennzeichnen) to mark
    See:
    → auch gezeichnet
    3) (FIN) Betrag to subscribe; Aktien to subscribe (for); Anleihe to subscribe to
    * * *
    1) (to use crayons to draw a picture etc.) crayon
    2) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) draw
    3) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) draw
    4) (to write or draw with a pencil: He pencilled an outline of the house.) pencil
    * * *
    Zeich·nen
    <-s>
    [ˈtsaiçnən]
    rechnerunterstützes \Zeichnen INFORM computer-aided drafting, CAD
    2. (Zeichenunterricht) art lesson
    * * *
    1.
    1) draw; (fig.) portray < character>
    2)

    das Fell ist schön/auffallend gezeichnet — the fur has beautiful/striking markings

    er war von der Krankheit gezeichnet — (fig.) sickness had left its mark on him

    3) (bes. Kaufmannsspr.) sign < cheque>; subscribe for <share, loan>
    2.
    1) draw
    2) (bes. Kaufmannsspr.): (unterschreiben) sign

    für etwas [verantwortlich] zeichnen — (fig.) be responsible for something

    * * *
    Zeichnen n; -s, kein pl
    1. drawing; Schulfach: art
    2. WIRTSCH subscription
    3. fig portrayal, depiction
    * * *
    1.
    1) draw; (fig.) portray < character>
    2)

    das Fell ist schön/auffallend gezeichnet — the fur has beautiful/striking markings

    er war von der Krankheit gezeichnet — (fig.) sickness had left its mark on him

    3) (bes. Kaufmannsspr.) sign < cheque>; subscribe for <share, loan>
    2.
    1) draw
    2) (bes. Kaufmannsspr.): (unterschreiben) sign

    für etwas [verantwortlich] zeichnen — (fig.) be responsible for something

    * * *
    v.
    to chart v.
    to draw v.
    (§ p.,p.p.: drew, drawn)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeichnen

См. также в других словарях:

  • Die Nixe im Teich — ist ein Märchen (ATU 316, 313). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 5. Auflage von 1843 an Stelle 181 (KHM 181) und basiert auf einem Märchen aus der Oberlausitz von Moriz Haupt in dessen Zeitschrift für deutsches… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk — Der brave Soldat Schwejk ist ein antimilitaristisch satirischer Roman von Jaroslav Hašek. Der tschechische Originaltitel des Buches lautet: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schneeprinzessin — (jap. 白姫抄, Shirahime shō) ist ein Manga des Zeichenquartetts Clamp. In diesem Einzelband werden drei Geschichten über die Schneeprinzessin Shirahime erzählt, die durch eine lose Rahmenhandlung zusammengehalten werden und auf alten japanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil — Claude Monet, 1873 60 × 99 cm Öl auf Leinwand Privatbesitz Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil (französisch: Le Pont du chemin de fer à Argenteuil) ist der Titel eines 1873 entstandenen Gemäldes des französischen Malers …   Deutsch Wikipedia

  • Die Glamour-Clique — ist eine Buchreihe von Lisi Harrison aus dem Arena Verlag. Zielgruppe sind junge Mädchen ab 13 Jahren. Die äußere Gestaltung der Bücher ist auf die jugendliche Zielgruppe auch optisch zugeschnitten. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Wohlgesinnten — ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten)… …   Deutsch Wikipedia

  • Die drei Mönche zu Kolmar — ist eine Märe in 404 Versen aus dem 14. 15.Jh. Sie verwendet typische Elemente eines Schwanks und gilt als Musterbeispiel für den schwarzen Humor im Mittelalter. Ein zentraler Punkt für die Bedeutung dieses Werkes ist das Epimythion, die einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Judenbuche — – Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen ist eine Novelle von Annette von Droste Hülshoff, die erstmals 1842 im Cotta schen Morgenblatt für gebildete Leser erschien. Sie behandelt ein Verbrechen und vor allem dessen Vor und… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Stadt der Blinden (Roman) — Die Stadt der Blinden (im portugiesischen Original Ensaio sobre a cegueira , wörtlich „Essay über die Blindheit“) ist ein Roman von José Saramago, der 1995 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Adaption und Fortsetzung 3 Besonderheit im Stil …   Deutsch Wikipedia

  • Die Prüfung (Kafka) — Die Prüfung ist ein kleines Prosastück von Franz Kafka aus dem Jahr 1920. Ein Diener wird nie zur Arbeit gerufen. Ein anderer Diener unterzieht ihn einer Prüfung mit seltsamen Ausgang. Es handelt sich hier um eines der Kafka Stücke, die zwar in… …   Deutsch Wikipedia

  • Die sieben Wunder der Welt — Studioalbum von Karat Veröffentlichung 1984 Label Amiga, Pool (Teldec) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»