-
1 auferstehen
воскреса́ть; перен. тж. ожива́ть; возрожда́тьсяvom Tóde [von den Tóden] a uferstehen — воскре́снуть из мё́ртвых
ich bin wí eder a uferstanden разг. — я бу́дто вновь обрё́л жизнь ( после долгой болезни)
als sé ien die Trä́ ume sé iner Jú gend a uferstanden высок. — бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ности
a uferstehen lá ssen* — воскреша́ть -
2 auferstehen
vi (s) шутл. "воскреснуть", выздороветь. Dieser Wein läßt Tote aus dem Grabe auferstehen.Ich bin wieder auferstanden (nach langer Krankheit).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auferstehen
-
3 auferstehen
vi(auferstand, ist auferstanden)воскресать; von den Toten auferstehen воскреснуть из мертвыхDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > auferstehen
-
4 auferstehen
-
5 auferstehen
гл.перен. возрождаться, оживать, воскресать -
6 auferstehen*
vi (s) рел воскресать -
7 auferstehen
aufersteh(e)n vi (s) (употр. тк. в неотд. фо́рмах) воскреса́ть; перен. тж. ожива́ть; возрожда́ться -
8 auferstehen
воскреса́ть воскре́снуть. wiederaufleben: v. Gefühlen, Erinnerungen, Plänen возрожда́ться /-роди́ться. von den Toten [vom Tode] воскреса́ть /- из мёртвых -
9 auferstehen
vi, (s), рeл.воскресать, перен. тж. оживать, возрождатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auferstehen
-
10 auferstehen lassen
гл.общ. воскрешать -
11 aus Asche auferstehen
нареч.перен. возродиться из пеплаУниверсальный немецко-русский словарь > aus Asche auferstehen
-
12 воскреснуть
-
13 воскреснуть
-
14 воскресать
воскресать auferstehen -
15 Oberammergauer Passionsspiele
plмистерии Обераммергау, постановка драмы на религиозный сюжет "О страданиях, смерти и Воскресении Господа нашего Иисуса" ("Das Spiel vom Leiden, Sterben und Auferstehen unseres Herrn Jesus"). Согласно летописи, хранящейся в деревне, в 1633 г. во время эпидемии чумы жители баварской деревни Обераммергау дали обет: если Бог убережёт жителей от болезни, то они каждый год будут представлять историю страданий и смерти Христа. Чума пощадила общину Обераммергау, и уже в 1634 г. состоялось первое представление. С 1680 г. они проводятся каждые десять лет. В постановке участвуют жители, родившиеся в Обераммергау или прожившие здесь не менее 20 лет. Во время публичных проб около 2 тыс. желающих доказывают своё право быть "актёрами". Каждое представление длится шесть часов. В Обераммергау есть свой театр мистерии, вмещавший уже в 1900 г. более 4 тыс. зрителей. В 1930 г. построено новое здание → Passionsspiel, PestГермания. Лингвострановедческий словарь > Oberammergauer Passionsspiele
-
16 auferstanden
part II от auferstehen -
17 erstehen
I.
2) Religion itr auferstehen воскреса́ть воскре́снуть. vom Grabe < Tode> erstehen воскреса́ть /- из мёртвых. Christ ist erstanden Христо́с воскре́с(е)
II.
tr: kaufen приобрета́ть /-брести́
См. также в других словарях:
Auferstehen — Auferstehen, verb. irreg. neutr. (S. Stehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) * Aufstehen, in der eigentlichsten Bedeutung, wie man von dem Stuhle aufstehet. In dieser Bedeutung kommt das oben schon angeführte ufirstuant si snello, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auferstehen — auferstehen, Auferstehung ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
auferstehen — V. (Mittelstufe) wieder zum Leben erwachen Beispiel: Jesus Christus ist von den Toten auferstanden … Extremes Deutsch
auferstehen — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
Auferstehen — Für den, der auferstehen will, ist kein Stein zu schwer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auferstehen — auf·er·ste·hen; erstand auf, ist auferstanden; [Vi] 1 Rel; nach dem Tod wieder aufwachen und leben: Jesus ist von den Toten auferstanden 2 etwas ersteht auf geschr; etwas wird erneut wichtig: Eine uralte Idee ist wieder auferstanden || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auferstehen — auferstehenintr erwachen.Meinteigentlich»vomTodewiedererstehen«.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auferstehen — auf|er|ste|hen ; er ersteht auf oder er aufersteht; wenn er auferstünde; er ist auferstanden … Die deutsche Rechtschreibung
von den Toten auferstehen — wieder auferstehen … Universal-Lexikon
wieder auferstehen — von den Toten auferstehen … Universal-Lexikon
Auferstehung — auferstehen, Auferstehung ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch