-
1 auferstehen
воскресать <креснуть> -
2 воскресать
auferstehen -
3 воскреснуть
auferstehen -
4 восстать (из мертвых)
auferstehenРусско-немецкий словарь христианской лексики > восстать (из мертвых)
-
5 воскресать
, < воскреснуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wiedererwachen, wiederaufleben; Ostergruß: Христос воскрес(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: воистину воскрес(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden!* * *воскреса́ть, <воскре́снуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wieder erwachen, wieder aufleben; Ostergruß: Христо́с воскре́с(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: вои́стину воскре́с(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden!* * *воскреса́|ть1. РЕЛИГ auferstehen2. перен wiedererwachen, wiederaufleben* * *v1) gener. ersteh, erstehe, erstehen2) liter. (употр. тк. в неотд. формах) aufersteh, (употр. тк. в неотд. формах) auferstehe, wieder lebendig werden, auferstehen -
6 воскрешать
* * *воскреша́ть, <воскреси́ть> wieder erwecken, wieder beleben;воскреси́ть в па́мяти in Erinnerung rufen* * *воскреша́|ть2. (восстанови́ть) wiederherstellenвоскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды sich an die Jugendjahre erinnern* * *v1) gener. auferstehen lassen, auferstehn lassen, (употр. тк. в неотд. формах) auferwecken, beleben (тж. перен. надежду и т. п.), (в памяти) hochholen, wachrufen (воспоминания)2) colloq. (в памяти) heraufholen3) obs. ranimieren4) liter. aufwecken5) pompous. beschwören (воспоминание, прошлое и т. п.), auferwecken -
7 восставать
* * *восстава́ть, <восста́ть> (-ста́ну, -нешь; → стать1) sich erheben oder auflehnen; auferstehen (из Р von D)* * *восста|ва́тьнпрх entgegentreten, widersprechen, aufstehenвосстава́ть про́тив злоупотребле́ний dem Missbrauch entgegentreten* * *v1) gener. aufbäumen (против чего-л.), auflehnen (gegen A), aufstehen (gegen A, wider A), die Fahne des Aufstandes erheben, insurgieren, meutern, rebellieren, sich auflehnen, (gegen A) sich empören2) pompous. sich erheben (против кого-л., чего-л.), (gegen A) aufstehen -
8 возрождаться
возрожда́ть, <возроди́ть> ( возрождённый) wieder herstellen, wieder erstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A);возрожда́ться wieder erstehen, wieder aufleben* * *v1) gener. ersteh, erstehe, wiederaufleben (о природе весной и т. п.), erstehen2) liter. aufersteh, auferstehe, auferstehen, aufleben -
9 оживать
v1) gener. wiederaufleben2) liter. aufersteh, auferstehe, auferstehen, wieder lebendig werden, aufleben3) milit. hochkommen -
10 возродиться из пепла
vliter. aus Asche auferstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > возродиться из пепла
-
11 воскресать
, < воскреснуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wiedererwachen, wiederaufleben; Ostergruß: Христос воскрес(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: воистину воскрес(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden! -
12 воскресать
, < воскреснуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wiedererwachen, wiederaufleben; Ostergruß: Христос воскрес(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: воистину воскрес(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden! -
13 восставать
-
14 восставать
См. также в других словарях:
Auferstehen — Auferstehen, verb. irreg. neutr. (S. Stehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) * Aufstehen, in der eigentlichsten Bedeutung, wie man von dem Stuhle aufstehet. In dieser Bedeutung kommt das oben schon angeführte ufirstuant si snello, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auferstehen — auferstehen, Auferstehung ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
auferstehen — V. (Mittelstufe) wieder zum Leben erwachen Beispiel: Jesus Christus ist von den Toten auferstanden … Extremes Deutsch
auferstehen — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
Auferstehen — Für den, der auferstehen will, ist kein Stein zu schwer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auferstehen — auf·er·ste·hen; erstand auf, ist auferstanden; [Vi] 1 Rel; nach dem Tod wieder aufwachen und leben: Jesus ist von den Toten auferstanden 2 etwas ersteht auf geschr; etwas wird erneut wichtig: Eine uralte Idee ist wieder auferstanden || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auferstehen — auferstehenintr erwachen.Meinteigentlich»vomTodewiedererstehen«.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auferstehen — auf|er|ste|hen ; er ersteht auf oder er aufersteht; wenn er auferstünde; er ist auferstanden … Die deutsche Rechtschreibung
von den Toten auferstehen — wieder auferstehen … Universal-Lexikon
wieder auferstehen — von den Toten auferstehen … Universal-Lexikon
Auferstehung — auferstehen, Auferstehung ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
