-
1 aufbrummen
aufbrummen I vi (h) заворча́ть, зарыча́тьaufbrummen (s) мор. сесть на мель; сесть на грунтaufbrummen II vt разг.: j-m eins aufbrummen всы́пать (кому-л.)j-m etw. aufbrummen взвали́ть (что-л. на кого́-л.) (напр., непоси́льную рабо́ту)j-m eine Gefängnisstrafe aufbrummen засади́ть (кого-л.) в тюрьму́ -
2 aufbrummen
aufbrummend73538f0au/d73538f0f|brummen(umgangssprachlich) Beispiel: jemandem eine Strafe/Arbeit aufbrummen coller une punition/un travail à quelqu'un -
3 aufbrummen
-
4 aufbrummen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem eine Strafe etc. aufbrummen land ( oder lumber oder Am. penalize) s.o. with s.th.; er bekam 4 Monate aufgebrummt they sent him up for 4 months* * *auf|brum|men sep1. vt (inf)jdm die Kosten áúfbrummen — to land sb with the costs (inf)
2. vi1) (Motor) to roar out2) aux sein (AUT inf) to bang, to prang (Brit infauf +acc into NAUT sl) to run aground, to hit the bottom* * *auf|brum·menvt (fam)man hat mir schon wieder den Küchendienst aufgebrummt! I'm landed with kitchen duties again!* * *transitives Verb (ugs.)jemandem etwas aufbrummen — slap something on somebody (coll.)
* * *aufbrummen v/t (trennb, hat -ge-) umg:jemandem eine Strafe etcer bekam 4 Monate aufgebrummt they sent him up for 4 months* * *transitives Verb (ugs.) -
5 aufbrummen
1. vi1) (h) заворчать, зарычать2. vt разг.j-m eins aufbrummen — всыпать кому-л.j-m eine Gefängnisstrafe aufbrummen — засадить кого-л. в тюрьму -
6 aufbrummen
-
7 aufbrummen
auf|brummenjdm eine Strafe \aufbrummen birini bir cezaya çarptırmak;jdm die Kosten für etw \aufbrummen birine bir şeyin masraflarını yüklemekII vi1) ( Nebelhorn) ötüvermek -
8 aufbrummen
-
9 aufbrummen
фам.1. vt "припаять", "влепить", "вкатить" (наказание, штраф)aufgebrummt bekommen "схлопотать", "заработать", "огрести". Wieviel haben sie dir aufgebrummt? Wie lange mußt du sitzen?Wenn Sie schwarz in der Bahn fahren, bekommen Sie 60 Mark aufgebrummt.Eine Ordnungsstrafe hat unsere randalierende Nachbarschaft aufgebrummt bekommen.Dem müßte man ein paar Jahre Knast aufbrummen.Der Gefreite bekam drei Tage Arrest aufgebrummt.2. vt "закатить" что-л., "завалить" чем-л. (о большом задании). Der Lehrer hat uns heute wieder viel [eine ganze Menge Hausaufgaben, eine Strafarbeit] aufgebrummt.3. vi (s) наскочить, наткнуться на что-л., столкнуться с чем-л. Sie konnte nicht schnell genugbremsen und ist deshalb auf meinen Wagen aufgebrummt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbrummen
-
10 aufbrummen
1) kurz, einmal, plötzlich brummen: v. Bär, Signalhorn зарыча́ть pf2) jdm. etw. a) Arbeit взва́ливать /-вали́ть на кого́-н. что-н. b) (Ordnungs-) Strafe, Steuer накла́дывать /-ложи́ть на кого́-н. что-н. c) Hausaufgaben надава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. d) jdm. ein paar Jahre Knast aufbrummen заса́живать /-сади́ть кого́-н. на не́сколько лет в тюрьму́3) Naut auf Grund kommen: v. Schiff сади́ться сесть на мель -
11 aufbrummen
-
12 aufbrummen
-
13 aufbrummen
vt dan. j-m eine Strafe \aufbrummen kimisə cərimələmək -
14 aufbrummen
гл.1) общ. (j-m etw.) взвалить (напр., непосильную работу; что-л. на кого-л.), зарычать, заворчать2) мор. сесть на грунт, сесть на мель3) разг. столкнуться (с кем-л., с чем-л. - об автомобиле), наехать (на кого-л., на что-л.) -
15 aufbrummen
auf|brummen sw.V. hb tr.V. umg слагам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо) (наказание); възлагам някому нещо; itr.V. изръмжавам. -
16 aufbrummen
1. vi1) заворчать, зарычать; загудеть; зажужжать; затрубить2) (s) (auf D) разг столкнуться (с кем-л, чем-л — об автомобиле)Sie ist mit méínem Áúto áúf́gebrummt. — Она столкнулась с моей машиной
3) (s) мор сесть на мель.2.vt разг налагать (штраф, наказание) -
17 aufbrummen
áufbrummenI vi1. заворча́ть, зарыча́ть2. (s) мор. сесть на мель [на грунт]3. (s) разг. нае́хать (на кого-л., на что-л.), столкну́ться (с кем-л., с чем-л. — об автомобиле)II vt:man hat ihm fünf Já hre a ufgebrummt фам. — ему́ да́ли [влепи́ли] пять лет ( тюрьмы)
-
18 jem. die Kosten aufbrummen
jem. die Kosten aufbrummen
to land s. o. with the costsBusiness german-english dictionary > jem. die Kosten aufbrummen
-
19 einen schweren Brocken aufbrummen
гл.общ. (j-m) взвалить (на кого-л.) трудное делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen schweren Brocken aufbrummen
-
20 eins aufbrummen
кол.числ.общ. (j-m) всыпать (кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufbrummen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. etw. als Strafe auferlegen Synonym: verdonnern (ugs.) Beispiel: Dem Angeklagten wurden ein Bußgeld von 100 Euro und drei Tage Gemeindearbeit aufgebrummt. Kollokation: jmdm. alle Kosten aufbrummen … Extremes Deutsch
aufbrummen — ↑ brummen … Das Herkunftswörterbuch
aufbrummen — 1. ↑ aufbürden. 2. ↑ auffahren (1). * * * aufbrummen:1.⇨aufheulen(1)–2.⇨aufgeben(2)–3.⇨stranden(1)–4.eineStrafea.:⇨bestrafen,verurteilen(1) aufbr … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbrummen — auf·brum·men (hat) [Vt] gespr; 1 jemandem etwas aufbrummen jemandem eine Strafe geben ≈ jemandem etwas auferlegen: Der Richter brummte ihm 5 Jahre Gefängnis auf 2 jemandem etwas aufbrummen jemandem viel Arbeit zu tun geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbrummen — auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf||brum|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 zuteilen, auferlegen ● jmdm. eine Strafe, Strafarbeit aufbrummen; drei Stunden Arrest aufgebrummt bekommen * * *… … Universal-Lexikon
aufbrummen — Jemandem etwas aufbrummen: jemandem eine Strafe auferlegen, eine unmäßige Arbeit geben; ⇨ brummen … Das Wörterbuch der Idiome
aufbrummen — auf|brum|men (umgangssprachlich für auferlegen); eine Strafe aufbrummen … Die deutsche Rechtschreibung
aufbrummen — aufbrummenv 1.intr=aufetwgeräuschvollauffahren.⇨brummen.1935ff. 2.jmetwaufbrummen=a)jmeineStrafeauferlegen;jmeineZahlungsleistungaufzwingen.⇨brummen=Häftlingsein.19.Jh.–b)aufjneinenSchußabfeuern.Sold1939ff.–c)jmeineLast,eineAufgabeauferlegen.1920f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbrummen — opbrumme … Kölsch Dialekt Lexikon
aufhalsen — aufbrummen (umgangssprachlich); auferlegen; oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf|hal|sen [ au̮fhalzn̩], halste auf, aufgehalst <tr.; hat (ugs.): aufbürden: da hast du mir ja eine schöne Aufgabe aufgehalst! Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aufdrücken — aufbrummen (umgangssprachlich); auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufbürden; aufzwingen * * * auf||dru|cken 〈V. tr.; hat〉 etwas aufdrucken 1. etwas auf etwas anderes drucken 2. überdruc … Universal-Lexikon