-
21 aufbinden
гл.1) общ. привязывать сверху (напр. на телеге), навязывать (товар и т.п.), распускать (узел), подвязывать (фартук, побеги, волосы), привязывать сверху, подвязывать (напр. фартук, побеги и т. п.), развязывать (узел)2) с.-х. закончить вязать (снопы)3) полигр. полностью переплести (тираж и т.п.) -
22 aufbinden
подвязывать (напр. фартук, побеги и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufbinden
-
23 aufbinden
(a, u) v; einen Frauenrock - visoko podvezati (-žem) suknju; einen Sack - razvezati vreću; sich etw. - lassen dati se prevariti, dati se nasamariti; jdm. ein Märchen - nalagati (-žem) koga; sich womit eine Rute - f ig preuzeti (-zmem) neugodnu dužnost; Weinreben - vezati (-žem) vinovu lozu -
24 Aufbinden
-
25 aufbinden*
vt1) развязывать (шнурки, бант, галстук, узел и т. п.)2) подвязывать (напр побеги и т. п.)3) завязывать наверх (напр волосы); привязывать сверху (напр к рюкзаку)4) разг навязывать (приглашение и т. п.)5) наговорить, нарассказывать (небылиц) -
26 aufbinden
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufbinden
-
27 aufbinden
1. to turn up2. to unlace3. to untie -
28 jemandem eine Fabel aufbinden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine Fabel aufbinden
-
29 jemandem einen Bären aufbinden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Bären aufbinden
-
30 den Hut aufbinden
прил. -
31 sich eine Fabel aufbinden lassen
мест.общ. (D) поверить баснямУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Fabel aufbinden lassen
-
32 sich eine Rute aufbinden
мест.общ. (D) взять на себя обузуУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Rute aufbinden
-
33 einen Bären aufbinden
(to carry out a trick on.) play a hoax on* * *ausdr.to hoax v. -
34 jemandem einen Bären aufbinden
-1- (bildlich umgangssprachlich) contar a alguien un cuento chino————————-2-contar a alguien un cuento chinoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Bären aufbinden
-
35 ein Märchen aufbinden
кол.числ.общ. (j-m) наговорить (кому-л.) небылицУниверсальный немецко-русский словарь > ein Märchen aufbinden
-
36 eine Lüge aufbinden
прил.общ. (j-m) наговорить (кому-л.) небылиц -
37 einen Bären aufbinden
гл.1) общ. (j-m) наговорить (кому-л.) с три коробаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Bären aufbinden
-
38 einen Sack voll Lügen aufbinden
гл.разг. (j-m) наврать (кому-л.) с три коробаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Sack voll Lügen aufbinden
-
39 er läßt sich alles aufbinden
Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich alles aufbinden
-
40 er läßt sich nichts aufbinden
мест.общ. его не проведёшьУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt sich nichts aufbinden
См. также в других словарях:
Aufbinden — Aufbinden, verb. irreg. act. S. Binden. 1) In die Höhe binden. Die Haare aufbinden. Mit aufgebundenem Haar, Raml. Oder ich hülfe dir, die flatternden Gewächse an Stäben aufbinden, Geßn. 2) Das abgehauene Getreide in Garben zusammen binden und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbinden — V. (Oberstufe) etw., das zugeschnürt ist, lösen Synonyme: aufknoten, aufknüpfen, aufschnüren, öffnen, aufmachen (ugs.) Beispiel: Der alte Mann musste sich die Krawatte aufbinden, weil er außer Atem war. Kollokation: eine Schleife aufbinden… … Extremes Deutsch
Aufbinden — Aufbinden, gehauene Halmfrüchte in Garben binden; geschieht bei einigen Früchten gleich nach dem Hauen; bei anderen, um das Unkraut abzutrocknen, nach mehreren Tagen … Pierer's Universal-Lexikon
aufbinden — ↑ binden … Das Herkunftswörterbuch
aufbinden — auf·bin·den (hat) [Vt] 1 etwas aufbinden etwas öffnen, das zugeschnürt ist ↔ zubinden <einen Sack, eine Schürze, die Schuhe aufbinden> 2 etwas aufbinden etwas Herunterhängendes nach oben binden <Pflanzen aufbinden> 3 jemandem etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbinden — aufschnüren; abbinden; losbinden * * * auf||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 1. in die Höhe binden (Pflanzen, Zweige, Haar) 2. lösen, entwirren (Schleife, Knoten) 3. jmdm. einen Bären aufbinden, jmdm. etwas aufbinden 〈fig.〉 jmd … Universal-Lexikon
aufbinden — Einem etwas aufbinden: ihm Unwahres als wahr ausgeben, einem etwas ›weismachen‹, ihn anführen.{{ppd}} Die Redensart kommt in diesem Sinne zuerst bei dem Prediger Joh. Balth. Schupp 1663 vor und ist dann auch in den Wörterbüchern seit Stieler… … Das Wörterbuch der Idiome
aufbinden — 1. aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, entknoten, loslösen, öffnen; (geh.): auflösen, entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. 2. aufstecken, hochbinden, hochstecken. 3. aufschnallen, aufschnüren … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufbinden — *1. Einem etwas aufbinden. Eine ersonnene Erzählung für eine Thatsache. Lat.: Auriculas asini assuere. (Erasm., 35.) *2. Sich etwas aufbinden lassen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufbinden — aufbindenv 1.jmetwaufbindenjmUnwahreszuglaubengeben;jnübertölpeln.Herkunftumstritten.Meintentweder»aufbinden=eineWarenprobeaufdenWarenballenbinden«(dieProbeistvonbesterBeschaffenheit,derInhaltdesBallensumsoweniger)oderistLehnübersetzungvonlat»impo… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbinden — auf|bin|den; jemandem etwas aufbinden (umgangssprachlich für weismachen) … Die deutsche Rechtschreibung