-
41 окольный
-
42 прослышать
разг.(auf Umwegen) erfahren (непр.) vt, vom Hörensagen wissen (непр.) vt -
43 косвенный
-
44 кружный
кружным путём auf Umwegen -
45 окольный
-
46 прослышать
-
47 περι-ωδευμένως
περι-ωδευμένως, adv. part. perf. pass. von περιοδεύω, auf Umwegen, weitläuftig, Plut. de inv. et od. 5.
-
48 в обход
1. advgener. auf Umwegen
2. prepos.1) gener. unter Umgehung (к.-л. территории)2) milit. bei Umgehung, zur Umgehung -
49 обходными путями
adjgener. auf Umwegen -
50 окольной дорогой
adjgener. auf Umwegen -
51 indirect
-
52 bagvej
sb.ad bagvejen auf Umwegen -
53 conseguir algo con rodeos
conseguir algo con rodeosetwas auf Umwegen erreichen -
54 rodeo
rrɔ'đeomUmweg msustantivo masculino1. [camino largo]andar o ir con rodeos um den (heißen) Brei herumreden3. [de ganado] Zusammentreiben dasrodeorodeo [rro'ðeo]num1num (desvío) Umweg masculino; dar un rodeo einen Umweg machen; conseguir algo con rodeos etw auf Umwegen erreichennum2num (evasiva) Ausflucht femenino; sin rodeos ohne Umschweife; andarse con rodeos um den heißen Brei herumreden; dejarse de rodeos Klartext reden -
55 Umweg
Umweg m <Umwegs; Umwege> dolambaç;einen Umweg machen dolambaçlı yoldan gitmek;fig auf Umwegen dolambaçlı olarak -
56 ein Tritt vors Schienbein
Wie weiland Peter der Große wurde Boris Jelzin von seinen französischen Gastgebern zum Gala-Diner in Versaille empfangen. Noblesse oblige. Nur ist nicht überliefert, ob sich auch der große Peter 1717 in Paris vom König einen Tritt vors Schienbein einhandelte. Boris Jelzin widerfuhr solches jedenfalls. Auf Umwegen, aber nicht minder schmerzhaft. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Tritt vors Schienbein
-
57 indiretto
indirettoindiretto , -a [indi'rεtto]aggettivoindirekt; per vie indiretto-e auf UmwegenDizionario italiano-tedesco > indiretto
58 per vie indirette
per vie indiretteauf UmwegenDizionario italiano-tedesco > per vie indirette
59 per vie traverse
per vie traverseauf UmwegenDizionario italiano-tedesco > per vie traverse
60 indirect
1) ( not straight) indirekt;better take an \indirect route through the suburbs fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte;\indirect flight Flug m mit Zwischenstopp\indirect evidence indirekter Beweis3) ( not done directly)by \indirect means auf Umwegen ( fig)4) ( avoiding direct mention) indirekt;СтраницыСм. также в других словарях:
Verlobung auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel Verlobung auf Umwegen Originaltitel Leap Year Pr … Deutsch Wikipedia
Liebe auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel Liebe auf Umwegen Originaltitel Raising Helen Pr … Deutsch Wikipedia
Eine Liebe auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe auf Umwegen Originaltitel: Raising Helen Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Popstar auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel Popstar auf Umwegen Originaltitel The Lizzie McGuire Movie … Deutsch Wikipedia
Der Chaos-Ball - Ein Date auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Prom Queen – Einer wie keiner Originaltitel: Prom Queen: The Marc Hall Story Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Chaos-Ball – Ein Date auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Prom Queen – Einer wie keiner Originaltitel: Prom Queen: The Marc Hall Story Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Final Destination - Auf Umwegen ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel: Dying to Live Originaltitel: Dying to Live Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sweet Home Alabama – Liebe auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel: Sweet Home Alabama – Liebe auf Umwegen Originaltitel: Sweet Home Alabama Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Auf immer und ewig — Filmdaten Deutscher Titel Auf immer und ewig Originaltitel Ever After: A Cinderella Story … Deutsch Wikipedia
Friedrich von Chlingensperg auf Berg — (* 10. Februar 1869 in Winnweiler, Pfalz; † 13. März 1944 in Berg (Landshut) war ein bayerischer Verwaltungsjurist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Pfalz 1.2 … Deutsch Wikipedia
mittelbar — auf Umwegen, hintenherum, indirekt, über Dritte; (veraltet): mediat; (bes. Fachspr.): rückschließend. * * * mittelbar:indirekt·aufeinemUmweg·aufUmwegen♦umg:hintenherum mittelbar→indirekt … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский