Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

auf+or+für+immer

Толкование Перевод

1 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
2 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten
3 sich

sich¹

〈 wederkerend voornaamwoord〉

1 zich

♦voorbeelden:

1 sich selbst • zichzelf

an (und für) sich • op zich(zelf beschouwd); 〈 ook〉 als zodanig

das Ding an sich • het ding op zich(zelf)

sie hat etwas an sich 〈 3e naamval〉 • zij heeft iets (speciaals) (over zich)

das hat nichts auf sich • dat heeft niets te betekenen

außer sich vor Wut • buiten zichzelf van woede

er dachte, sagte bei sich • hij dacht, zei bij zichzelf

eine Sache für sich • een geval apart, een ander geval

das hat viel für sich • daar is, valt veel voor te zeggen

er ist immer für sich • hij is altijd alleen

von sich aus • uit eigen beweging

vor sich 〈 4e naamval〉 hin • voor zich uit; 〈 ook〉in zichzelf, binnensmonds

er pfeift vor sich 〈 4e naamval〉 hin • hij loopt, zit (wat) te fluiten

————————

sich²

〈 wederkerend voornaamwoord〉

1 elkaar ⇒ de een de ander

♦voorbeelden:

1 sie prügeln sich • zij vechten met elkaar

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich
4 stimmen

stimmen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen, juist zijn

2 stemmen 〈 ook muziek〉 ⇒ zijn stem uitbrengen

3 passen ⇒ overeenstemmen, stroken

♦voorbeelden:

1    stimmts? 〈 ook〉 • waar of niet?

stimmt so! • (dat) is goed zo! 〈 bij fooi〉

〈 informeel〉 die Kasse stimmt bei ihm immer • hij is altijd goed bij kas

〈 informeel〉 bei ihm stimmt etwas nicht • hij is niet helemaal normaal

in sich stimmen • kloppen, sluitend zijn

mit seiner Gesundheit stimmt etwas nicht • er is iets niet goed met zijn gezondheid

2    für jemanden stimmen • op iemand stemmen

dafür, dagegen, mit Ja, Nein stimmen • voor, tegen stemmen

3    die Beschreibung stimmt auf den Gesuchten • het signalement stemt overeen met dat van de gezochte

die Krawatte stimmt nicht zum Anzug • de stropdas staat niet bij het kostuum

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stemmen 〈 ook muziek〉 ⇒ in een stemming brengen

♦voorbeelden:

1    jemanden nachdenklich stimmen • iemand tot nadenken stemmen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stimmen

См. также в других словарях:

Für immer — Unheilig Veröffentlichung 21. Mai 2010 Länge 3:23 Genre(s) Pop, Rock Autor(en) Bernd Heinrich Graf … Deutsch Wikipedia
Für immer vielleicht — ist ein Roman der irischen Schriftstellerin Cecelia Ahern aus dem Jahre 2006. Inhaltsverzeichnis 1 Daten 2 Stil 3 Inhalt 4 Rezension … Deutsch Wikipedia
Für immer in Honig — ist ein Roman von Dietmar Dath, der zuerst 2005 im Berliner Implex Verlag erschien, 2008 wurde er im Verbrecher Verlag neuaufgelegt. Das Werk umfasst rund 1000 Seiten. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Für immer Shrek — Filmdaten Deutscher Titel Für immer Shrek Originaltitel Shrek Forever After … Deutsch Wikipedia
Für immer und ewig — Filmdaten Deutscher Titel Für immer und ewig Originaltitel Elsker Dig For Evigt … Deutsch Wikipedia
Für immer 30 — Filmdaten Originaltitel Für immer 30 Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Tsatsiki – Freunde für immer — Filmdaten Deutscher Titel: Tsatsiki – Freunde für immer Originaltitel: Tsatsiki – Vänner för alltid Produktionsland: Schweden Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Schwedisch … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
immer — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e … Universal-Lexikon
Immer Ärger mit Sergeant Bilko — Filmdaten Deutscher Titel Immer Ärger mit Sergeant Bilko Originaltitel Sgt. Bilko … Deutsch Wikipedia
für — zu Händen; z. Hd.; für jedes; je; pro; stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; sondern; an Stelle (von); anstatt; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

auf+or+für+immer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

auf+or+für+immer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: