-
1 das Paradies auf Erden
el paraíso terrenal -
2 die Hölle auf Erden
la miseria absoluta -
3 Himmel
'hɪməlm1) ( Firmament) firmamento m2) REL cielo maus heiterem Himmel — a bocajarro, como llovido del cielo
aus allen Himmeln gefallen — estupefacto, costernado
Ach du lieber Himmel! — ¡Dios mío!/¡Benedito sea Dios!
Weiß der Himmel! — ¡Quién sabe!
Um Himmels willen! — ¡Por amor de Dios!
Himmel ['hɪməl]<-s, ->1 digmeteo, astr, rel cielo Maskulin; am Himmel en el cielo; im Himmel en la gloria; der Opa ist im Himmel (Kindersprache) el abuelito está en el cielo; in den Himmel kommen ir al cielo; Himmel und Hölle (Kinderspiel) ≈rayuela Feminin; Himmel und Hölle in Bewegung setzen (umgangssprachlich) remover el cielo y la tierra; aus heiterem Himmel (plötzlich) de golpe y porrazo; (unerwartet) inesperadamente; unter freiem Himmel a cielo raso; im siebten Himmel sein (umgangssprachlich) estar en el séptimo cielo; dieses Unrecht schreit zum Himmel esa injusticia clama al cielo; um Himmels willen! ¡cielo santo!; dem Himmel sei Dank! ¡gracias a Dios!; Himmel, Arsch und Zwirn! (vulgär) ¡me cago en diez!2. (ohne Pl) [Vorsehung]der Himmel weiß ¡sabe Dios!ach du lieber Himmel! ¡cielo santo!um Himmels willen! ¡por (el) amor de Dios! -
4 Hölle
'h,ləfinfierno mdie Hölle auf Erden haben — vivir un infierno, llevar una vida insoportable
Zur Hölle mit ihm! — ¡Que se vaya al infierno!
Hölle ['hœlə]ohne Plural, infierno Maskulin; die Hölle auf Erden la miseria absoluta; in die Hölle kommen ir al infierno; es war die (reinste) Hölle fue un (verdadero) infierno; jemandem das Leben zur Hölle machen hacer a alguien la vida imposible; jemandem die Hölle heiß machen (umgangssprachlich) atormentar a alguien; fahr zur Hölle! ¡vete al diablo!die (ohne Pl) -
5 Paradies
-
6 Erde
'eːrdəftierra fauf der Erde bleiben — pisar tierra/no hacerse ilusiones
-1-Erde1 ['e:ɐdə]2 dig (Boden) suelo Maskulin, tierra Feminin; auf die Erde fallen caer al suelo; unter der Erde subterráneo————————-2-Erde2<-n>1 dig (Erdreich) tierra Feminin; jemanden unter die Erde bringen (umgangssprachlich) causar la muerte de alguiendie (ohne Pl)
См. также в других словарях:
Eine Göttin auf Erden — Filmdaten Deutscher Titel Eine Göttin auf Erden Originaltitel Down to Earth … Deutsch Wikipedia
Friede auf Erden — Filmdaten Deutscher Titel Friede auf Erden Originaltitel Peace on Earth Pr … Deutsch Wikipedia
Und Friede auf Erden — Titelbild von Sascha Schneider Und Friede auf Erden ist Band 30 von Karl Mays Gesammelten Werken. Der erste und zweite Teil des Textes wurde 1901 unter dem Titel Et in terra pax im Sammelband China des Verlegers und Redakteurs Josef Kürschner… … Deutsch Wikipedia
Himmel auf Erden — ist ein Lustspiel in einem Akt von Christoph Hein, das am 9. Oktober 1999 im Schauspielhaus Chemnitz unter der Regie von Tatjana Rose uraufgeführt wurde.[1] Der Text erschien im selben Jahr innerhalb der Sammlung „Christoph Hein. Stücke“ im… … Deutsch Wikipedia
Gast auf Erden — Die Erkenntnis, nur Gast auf Erden (und damit sterblich) zu sein, geht auf Psalm 119, 19 im Alten Testament zurück: »Ich bin ein Gast auf Erden.« Der dichterische Ausdruck »Erdengast« wird gelegentlich mit »Erdenpilger« synonym gebraucht. Das… … Universal-Lexikon
Ein Engel auf Erden (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Ein Engel auf Erden Der Engel kehrt zurück Originaltitel Highway to Heaven … Deutsch Wikipedia
Die Hölle auf Erden haben \(auch: sein\) — Die Hölle auf Erden haben (auch: sein); jemandem das Leben zur Hölle machen Wer die Hölle auf Erden hat, lebt in Verhältnissen, die einem das Leben unerträglich erscheinen lassen: Die Kinder im Heim hatten die Hölle auf Erden. Er war ein… … Universal-Lexikon
Ein Engel auf Erden (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Ein Engel auf Erden Produktionsland Deutschland, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Das Paradies auf Erden haben — Wer das Paradies auf Erden hat, lebt in den angenehmsten Verhältnissen: In den drei Wochen auf dem Bauernhof hatten die Kinder das Paradies auf Erden. Er versprach ihr, sie würde an seiner Seite das Paradies auf Erden haben … Universal-Lexikon
Die Hölle auf Erden — Verhältnisse, die jemandem das Leben unerträglich erscheinen lassen, bezeichnet man häufig als »Hölle auf Erden«. Dieser Ausdruck geht wohl letztlich auf die zu den Apokryphen zählende »Weisheit Salomos« im Alten Testament zurück. Dort heißt es … Universal-Lexikon
Jemandem den Himmel auf Erden versprechen — Die emotionale Wendung geht von »Himmel« im Sinne von »Stätte höchster Seligkeit, des vollkommenen Glücks« aus. Wer jemandem den Himmel auf Erden verspricht, verspricht ihm das angenehmste Leben und alles nur denkbare Glück: Er versprach ihr… … Universal-Lexikon