-
1 auf ein falsches Gleis geraten
(auf ein falsches Gleis [aufs falsche Gleis] geraten)(sich nicht folgerichtig entwickeln, vom Ziel abkommen)идти по ложному пути, оказаться на неверном путиEinmal hatte er sich durch seine Vorgesetzten aus der für richtig erkannten Abwartetaktik herausdrängen lassen, und gleich war alles auf ein falsches Gleis geraten. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf ein falsches Gleis geraten
-
2 auf ein Mindestmaß beschränken
auf ein Mindestmaß beschränken, Mindestmaß festsetzen
to minimizeBusiness german-english dictionary > auf ein Mindestmaß beschränken
-
3 auf ein Angebot eingehen
auf ein Angebot eingehen
to accept an offerBusiness german-english dictionary > auf ein Angebot eingehen
-
4 auf ein Buch subskribieren
auf ein Buch subskribieren
to subscribe for a book.Business german-english dictionary > auf ein Buch subskribieren
-
5 auf ein Gehaltsteil zugunsten eines Verwandten verzichten
auf ein Gehaltsteil zugunsten eines Verwandten verzichten
to allot a portion of pay to a relativeBusiness german-english dictionary > auf ein Gehaltsteil zugunsten eines Verwandten verzichten
-
6 auf ein Haus bieten
auf ein Haus bieten
to bid for a house -
7 auf ein Jahr vermietet werden
auf ein Jahr vermietet werden
to be let by the yearBusiness german-english dictionary > auf ein Jahr vermietet werden
-
8 auf ein Konto einzahlen
auf ein Konto einzahlen
to pay into an accountBusiness german-english dictionary > auf ein Konto einzahlen
-
9 auf ein Konto verbuchen
auf ein Konto verbuchen
to enter into an accountBusiness german-english dictionary > auf ein Konto verbuchen
-
10 auf ein Kundenkonto setzen
auf ein Kundenkonto setzen
to put down to a customer's account (Br.)Business german-english dictionary > auf ein Kundenkonto setzen
-
11 auf ein Minimum bringen
auf ein Minimum bringen
to minimizeBusiness german-english dictionary > auf ein Minimum bringen
-
12 auf ein Niveau zurücknehmen
auf ein Niveau zurücknehmen
to reduce to a levelBusiness german-english dictionary > auf ein Niveau zurücknehmen
-
13 auf ein Optionsrecht verzichten
auf ein Optionsrecht verzichten
to opt out.Business german-english dictionary > auf ein Optionsrecht verzichten
-
14 auf ein Patent verzichten
auf ein Patent verzichten
to drop (abandon) a patentBusiness german-english dictionary > auf ein Patent verzichten
-
15 auf ein Pfandrecht verzichten
auf ein Pfandrecht verzichten
to waive a lien.Business german-english dictionary > auf ein Pfandrecht verzichten
-
16 auf ein Recht verzichten
auf ein Recht verzichten
to relinquish (disclaim) a rightBusiness german-english dictionary > auf ein Recht verzichten
-
17 auf ein anderes Konto transferieren
auf ein anderes Konto transferieren
to transfer to another accountBusiness german-english dictionary > auf ein anderes Konto transferieren
-
18 auf ein anderes Konto überschreiben
auf ein anderes Konto überschreiben
to transfer to another account.Business german-english dictionary > auf ein anderes Konto überschreiben
-
19 auf ein anderes Konto übertragen
auf ein anderes Konto übertragen
to transfer to another accountBusiness german-english dictionary > auf ein anderes Konto übertragen
-
20 auf ein anderes Programm umschalten
auf ein anderes Programm umschalten
to switch to another program(me).Business german-english dictionary > auf ein anderes Programm umschalten
См. также в других словарях:
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Ein-Chip-System — Ein Beagleboard als Beispiel eines Einchipsystems. Unter „System on a Chip (SoC)“ oder Ein Chip System (bzw. Einchipsystem) versteht man die Integration aller oder eines großen Teils der Systemfunktionen auf einem Stück Silizium, auch… … Deutsch Wikipedia
Ein Kapitän von fünfzehn Jahren — Ein Kapitän von fünfzehn Jahren, Titelblatt mit einer Illustration des Zeichners Henri Meyer … Deutsch Wikipedia
Ein eigenes Zimmer — oder Ein Zimmer für sich allein (im Original: A Room of One’s Own) ist ein 1929 erschienener Essay der britischen Schriftstellerin Virginia Woolf (1882–1941), der zu einem der meistzitierten Texte der Frauenbewegung wurde. Der Essay vereint… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Mond ein Feuer — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2001 Label Massacre Records … Deutsch Wikipedia
Ein Brief — Ein Brief, auch Brief des Lord Chandos an Francis Bacon oder Chandos Brief genannt, ist ein Prosa Werk des österreichischen Schriftstellers Hugo von Hofmannsthal. Es wurde im Sommer 1902 verfasst und erschien am 18. Oktober 1902 in der Berliner… … Deutsch Wikipedia
Ein Inspektor kommt — (Originaltitel: An Inspector Calls) ist ein Theaterstück (Soziales Drama) des englischen Autors John Boynton Priestley. Es ist eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere… … Deutsch Wikipedia
Ein Kind unserer Zeit — ist ein Roman von Ödön von Horváth. Er erschien 1938, kurz nach dem Tod des Autors. Das Buch erzählt die Geschichte eines Soldaten in einem Land mit diktatorischen Führern. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Sprache und Erzähltechnik 3 … Deutsch Wikipedia
Ein Traum — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1920 im Band Ein Landarzt erschien. Es ist eine Traumsequenz, die in erster Näherung von Todesnähe, aber auch von der schriftstellerischen Tätigkeit handeln kann. Der Freund Max Brod versuchte Martin Buber… … Deutsch Wikipedia
Ein vernunftbegabtes Tier — (orig. Un animal doué de raison) ist der Titel eines 1967 erschienenen Romans des französischen Schriftstellers Robert Merle. Die deutsche Ausgabe erschien 1969. Im Goldmann Verlag erschien das Buch unter dem Titel „Der Tag der Delphine“. Der… … Deutsch Wikipedia