-
1 auf Taille
в талиюDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > auf Taille
-
2 auf Taille gearbeitet
auf Taille gearbeitet -
3 das Kleid ist auf Taille gearbeitet
Универсальный немецко-русский словарь > das Kleid ist auf Taille gearbeitet
-
4 ein Kleid auf Taille arbeiten
кол.числ.общ. шить платье в талиюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kleid auf Taille arbeiten
-
5 ein Kleid auf Taille
-
6 Taille
-
7 Taille
Taille〈v.; Taille, Taillen〉♦voorbeelden: -
8 Taille
Taille ['taljq] f =, -n1. та́лияj-n um die Taille fá ssen — обня́ть кого́-л. за та́лию
ein Kleid auf Taille á rbeiten — шить пла́тье в та́лию
2. карт. та́лия -
9 Taille
Taille [ ˈtaljə ] f, -n талия; кръст; das Kleid ist auf Taille gearbeitet роклята е вталена. -
10 Taille
[‘taljә] f; -, -n1. Körperteil, auch entsprechender Teil eines Kleidungsstücks: waist; auf Taille gearbeitet close-fitting at the waist2. altm. (Mieder) bodice3. HIST. (Steuer) tallage* * *die Taillemiddle; waistline; waist* * *Tail|le ['taljə]f -, -nwaist; (bei Kleidungsstücken auch) waistline* * *die1) ((the measurement round) the narrow part of the human body between the ribs and hips: She has a very small waist.) waist2) (the part of an article of clothing which goes round one's waist: Can you take in the waist of these trousers?) waist* * *Tail·le<-, -n>[ˈtaljə]f waist* * *die; Taille, Taillen waist* * *1. Körperteil, auch entsprechender Teil eines Kleidungsstücks: waist;auf Taille gearbeitet close-fitting at the waist2. obs (Mieder) bodice* * *die; Taille, Taillen waist* * *-n f.bodice n.waist n. -
11 Taille
та́лия. eine schmale < schlanke> Taille то́нкая та́лия. die Taille am Kleid та́лия у пла́тья. ein auf Taille gearbeitetes Kleid, ein Kleid auf Taille сши́тое в та́лию пла́тье, пла́тье в та́лию. auf Taille arbeiten шить с- в та́лию. der Anzug sitzt auf Taille костю́м сшит в та́лию. das Kleid wird in der Taille durch einen Gürtel zusammengehalten в та́лии пла́тье перехва́чено по́ясом. den Arm um jds. Taille legen, jdn. um die Taille fassen обнима́ть обня́ть кого́-н. за та́лию -
12 Taille
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Taille
-
13 Taille
фр. f =, -n1) талияein Kleid auf Taille arbeiten — шить платье в талию ( прилегающее в талии)j-n um die Taille fassen — обнять кого-л. за талию2) лиф; корсет3) карт. талия, тальяeine Taille schlagen — метать талию4) ист. талья ( подать) -
14 Taille
f (11) 1. bel, j-n um die \Taille fassen kimisə belindən qucaqlamaq; ein Kleid auf \Taille arbeiten paltarı bədənə uyğun tikmək; 2. qumar oyunu -
15 Taille
f талия; auf Taille в талию -
16 auf seine Taille achten
-
17 von der Taille auf
от (линии) талииDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > von der Taille auf
-
18 fitted
adjective2) tailliert, auf Taille gearbeitet [Kleider]fitted carpet — Teppichboden, der
fitted kitchen/cupboards — Einbauküche, die/Einbauschränke
* * *fit·ted[ˈfɪtɪd, AM -t̬ɪd]* * *['fItɪd]adj1)to be fitted with sth (room, vehicle) — mit etw ausgestattet sein
a car fitted with a catalytic converter/an alarm — ein Auto mit (eingebautem) Katalysator/(eingebauter) Alarmanlage
2) (= built-in) Einbau-; bedroom, bathroom mit Einbauelementenfitted wardrobe/cupboard — Einbauschrank m
3) (= tailored) jacket, shirt tailliertfitted carpet (Brit) — Teppichboden m
4) (form= suited)
to be fitted to do sth —he is well/ill fitted to be king — er eignet sich gut/schlecht zum König
these school-leavers are ill fitted for work — diese Schulabgänger sind nicht auf das Arbeitsleben vorbereitet
* * *fitted adj1. passend, geeignet2. befähigt ( for für)3. zugeschnitten, nach Maß (gearbeitet):fitted coat taillierter oder auf Taille gearbeiteter Mantel;4. Einbau…:* * *adjective2) tailliert, auf Taille gearbeitet [Kleider]fitted carpet — Teppichboden, der
fitted kitchen/cupboards — Einbauküche, die/Einbauschränke
-
19 entallar
enta'ʎarv TECHverbo transitivo1. [prenda] taillieren2. [madera] schnitzen————————verbo intransitivoentallarentallar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dta'λar](vestido) auf Taille arbeitenII verbo intransitivo, verbo reflexivo -
20 талия
См. также в других словарях:
Taille — Tail|le [ taljə], die; , n: (beim Menschen) Stelle des Rumpfes zwischen Brustkorb und Hüfte: sie hat eine schlanke Taille; der Gürtel betont die Taille; jmdn. um die Taille fassen. * * * Tail|le 〈[ tạljə] f. 19〉 1. Körperteil zw. Hüfte u. Brust … Universal-Lexikon
Taille — Tail·le [ taljə] die; , n; die schmalste Stelle in der Mitte des (menschlichen) Körpers: Ein enges Kleid betont die Taille, ist auf Taille gearbeitet || Abbildung unter ↑Mensch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Taille — Sf Gürtellinie std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. taille, zu frz. tailler (nach einer Form) schneiden , dieses aus l. taliāre spalten . Gemeint ist zunächst der Schnitt eines Kleides, der dann eingeengt wird auf den Teil zwischen Rippen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Taille — bezeichnet in der Regel die schmalste Stelle des Rumpfes. Sie tritt sowohl bei Insekten, wo sie zwischen Thorax und Abdomen liegt, als auch bei den meisten Wirbeltieren auf, wo sie sich zwischen Brustkorb und Hüfte befindet. Bei Frauen befindet… … Deutsch Wikipedia
Taille (Steuer) — Steuern in Frankreich 1789 Die Taille (von französisch tailler = teilen, schneiden) war im Mittelalter in Frankreich (aber auch im Waadtland) die typische direkte Steuer, so wie tonlieu die allgemeine Bezeichnung für eine indirekte Steuer war.… … Deutsch Wikipedia
Taille-Hüft-Verhältnis — Typische „Sanduhr Silhouette“ bei einer Frau Schmale … Deutsch Wikipedia
Taille — Tail|le [ taljə, österr. tailjə] die; , n <aus fr. taille, urspr. »(Körper)schnitt, Wuchs« zu tailler »(zer)schneiden«, dies aus spätlat. taliare (vgl. ↑Tagliata), Bed. 3 aus fr. taille, diese Mittellage »trennt« die höheren von den tieferen… … Das große Fremdwörterbuch
Der Handstand auf der Loreley — ist eine 1932 erschienene Ballade von Erich Kästner. Das Gedicht erschien im Gedichtband Gesang zwischen den Stühlen. Der ironisch verfasste Text weist einen regelmäßigen, fünfhebigen Jambus auf. Kästners Bearbeitung geht auf eine ältere Lore Lay … Deutsch Wikipedia
Wachet auf, ruft uns die Stimme (Bach) — Bachkantate Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV: 140 Anlass: 27. Sonntag nach Trinitatis Entstehungsjahr: 1731 Entstehungsort … Deutsch Wikipedia
Jean de La Taille — (* um 1535 auf Château Bondaroy; † 1608 in Paris) war ein französischer Dichter und Dramatiker in der Renaissance. Leben La Taille wuchs in Paris auf, studierte Rechtswissenschaften in … Deutsch Wikipedia
Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140 — Bachkantate Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV: 140 Anlass: 27. Sonntag nach Trinitatis … Deutsch Wikipedia