Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

auch+nur

  • 1 auch

    auch [aʊx] adv
    1) ( ebenfalls) de;
    \auch nicht (bu) da değil;
    \auch gut (bu) da iyi;
    ich \auch ben de;
    \auch das noch! bir de bu eksikti!;
    sowohl... als \auch hem... hem de
    2) ( sogar) bile;
    ohne \auch nur zu fragen bir kerecik sormadan bile;
    \auch wenn es regnen sollte yağmur yağacak olsa bile
    das hat \auch niemand behauptet kimse de böyle bir şeyi iddia etmedi ki
    4) ( außerdem)
    nicht nur... sondern \auch yalnızca... değil aynı zamanda;
    \auch wäre es falsch, zu glauben, dass...... olduğuna inanmak da yanlış olur;
    \auch das noch! bir de bu eksikti!;
    wo \auch immer nerede olursa olsun;
    wie dem \auch sei nasıl olursa olsun;
    solange ich \auch wartete... ne kadar bekledimse de...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auch

  • 2 auch

    auch adv da, de, dahi;
    ich auch ben de;
    ich auch nicht ben de değil vs;
    (sogar) ohne auch nur zu fragen sormadan etmeden;
    zugestehend wenn auch -se bile;
    so sehr ich es auch bedaure ne kadar üzülsem de;
    verallgemeinernd wann auch (immer) (her) ne zaman olursa olsun;
    wer es auch (immer) sei (her) kim olursa olsun;
    was er auch (immer) sagt (her) ne derse desin;
    verstärkend so schlimm ist es auch wieder nicht! o kadar fena da değil yani!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > auch

  • 3 nur

    nur adv sadece, yalnızca; (bloß) a ancak; (nichts als) sırf;
    nur einmal bir kerecik;
    nur für Erwachsene sadece yetişkinler (için);
    nur noch artık sadece;
    nur so (zum Spaß) sadece (şaka olsun diye) öyle;
    er tut nur so o sırf/sadece öyle görünüyor;
    nicht nur …, sondern auch … sade(ce) … değil (üstelik) …;
    warte nur! bekle hele!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nur

  • 4 passieren

    passieren* [pa'si:rən]
    I vi sein olmak;
    jdm etw \passieren birine bir şey olmak, birinin başına bir şey gelmek;
    was ist denn passiert? ne oldu?;
    mir ist gestern etw passiert dün başıma bir şey geldi;
    solche Dinge können auch nur ihm \passieren böyle şeyler de sadece onun başına gelebilir;
    ... sonst passiert was! ( fam)... yoksa görürsün gününü!
    II vt
    1) ( Grenze, Zensur) geçmek (-den); ( Fluss, Pass) geçmek (-den)
    2) gastr süzmek, süzgeçten geçirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > passieren

  • 5 wenn

    wenn [vɛn] konj
    1) ( zeitlich) -ince, -diği zaman;
    \wenn er kommt, soll er sich melden gelince [o geldiği zaman] haber versin;
    jedes Mal, \wenn er kommt... her geldiğinde..., ne zaman gelirse...
    2) ( konditional) eğer, şayet; ( falls) -se, ise;
    \wenn nicht yoksa, aksi hâlde, aksi takdirde;
    \wenn nur keşke;
    außer \wenn -in dışında;
    \wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt o olmasaydı, hiç olmazdı
    3) ( konzessiv)
    \wenn auch her ne kadar...se de;
    \wenn er auch mein Freund ist, ... kendisi her ne kadar dostum olsa da,...
    4) ( Wunsch)
    \wenn... nur keşke... olsa;
    \wenn ich nur in Berlin wäre keşke Berlin'de olsaydım
    5) als \wenn ( fam) sanki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wenn

  • 6 sondern

    sondern ['zɔndɐn] konj ['zɔndɐn]
    1.; nicht ( nur) du, \sondern ( auch) ich (yalnız) sen değil, ben (de);
    sie ist nicht nur schön, \sondern auch klug sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı da
    2. vt ( geh), ayırmak ( von -den), ayıklamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sondern

  • 7 noch

    noch [nɔx]
    I adv
    1) ( zeitlich) daha;
    sie schläft \noch daha uyuyor;
    immer \noch hâlâ;
    \noch nie şimdiye kadar hiç;
    kaum \noch hemen hemen hiç;
    nur \noch yalnızca;
    \noch nie şimdiye kadar hiç;
    er hat Geld \noch und \noch fazlasıyla parası var;
    \noch heute hemen bugün;
    seien sie auch \noch so klein her ne kadar küçük olsalar da
    2) ( zusätzlich) daha, başka;
    was soll ich \noch dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;
    wer war \noch da? daha kimler vardı orada?, başka kim vardı orada?;
    \noch ein paar Tage birkaç gün daha;
    \noch einmal bir kere [o defa] daha;
    auch das \noch! bir bu eksikti!
    3) ( verneinend)
    \noch nicht henüz değil, şimdiye kadar olmayan;
    die Antwort steht \noch aus cevabı henüz verilmedi;
    als ich das machte, da war ich \noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum
    II konj;
    weder... \noch... ne... ne de...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > noch

  • 8 sondern

    sondern konj: nicht du, sondern ich sen değil, ben;
    nicht nur teuer, sondern auch schlecht sadece pahalı değil, aynı zamanda kötü de

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sondern

  • 9 wenn

    wenn konj Bedingung eğer, şayet; Zeit -ince, -diği zaman;
    (immer) wenn -dikçe, ne zaman -se;
    wenn … nicht eğer … değilse/olmazsa;
    wenn auch her ne kadar … ise de;
    wie (oder als) wenn -miş gibi, -mişçesine;
    wenn ich nur … wäre! keşke … olsaydım!;
    und wenn nun …? (peki) ya … ise?

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > wenn

  • 10 allein

    allein [a'laın]
    I adj
    1) ( getrennt, für sich) yalnız;
    \allein stehend ( freistehend) müstakil, tek (başına);
    kann ich dich einen Augenblick \allein sprechen? bir saniye seninle yalnız konuşabilir miyim?
    2) ( ohne Hilfe) tek başına;
    er macht das ganz \allein o, bunu tek başına yapar;
    eine \allein erziehende Mutter bekâr bir anne, tek başına velâyet hakkına sahip olan anne
    3) ( einsam) yapayalnız;
    ich bin so oft \allein ben çoğu zaman yapayalnızım
    II adv ( nur) yalnızca, sadece;
    du \allein bist schuld daran bütün kabahat sende;
    nicht \allein..., sondern auch... sadece... değil, o da...;
    einzig und \allein sadece;
    \allein schon die Vorstellung macht mir Angst sadece düşüncesi bile bana korku veriyor;
    von \allein kendi kendine, kendiliğinden;
    das weiß ich von \allein! bunu kendim de biliyorum!
    III konj ( geh) ancak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > allein

  • 11 nicht

    nicht [nıçt]
    I adv değil;
    mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];
    \nicht viel später az sonra;
    \nicht mehr als -den fazla değil;
    \nicht mehr artık;
    \nicht einmal bir kere olsun;
    bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;
    \nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;
    \nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;
    gar \nicht hiç;
    \nicht doch! yapmayın!, demeyin!;
    ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;
    ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;
    bitte \nicht! lütfen yapma!;
    tu's \nicht yapma;
    hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;
    was Sie \nicht sagen! demeyin!;
    was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;
    \nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi
    II part mi;
    \nicht wahr? değil mi?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht

См. также в других словарях:

  • Männer sind auch nur Frauen — Filmdaten Deutscher Titel Männer sind auch nur Frauen Originaltitel L’Homme est une femme comme les autres …   Deutsch Wikipedia

  • Nur ad-Din — Abu al Qasim Mahmud Ibn Imad ad Din Zangi (auch Nur ed Din, Nur al Din, oder Nureddin; arabisch ‏نور الدين زنكي‎, DMG Nūr ad Dīn Zankī; * 1118; † 15. Mai 1174) war ein Angehöriger der Dynastie der Zengiden (Turkomane) und regierte Syrien von …   Deutsch Wikipedia

  • Nur ad-Din Mahmud ibn-Zengi — Nur ad Din Abu al Qasim Mahmud Ibn Imad ad Din Zangi (auch Nur ed Din, Nur al Din, oder Nureddin; arabisch ‏نور الدين زنكي‎, DMG Nūr ad Dīn Zankī; * 1118; † 15. Mai 1174) war ein Angehöriger der Dynastie der Zengiden (Turkomane) und regierte… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur Adde — Nur Hassan Hussein, auch Nur Adde genannt (* 1938 in Mogadischu), war vom 22. November 2007 bis zum Januar 2009 Premierminister der Übergangsregierung Somalias. Zuvor war er seit 1991 Vorsitzender des somalischen Roten Halbmonds. Er ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur Hassan Hussein — Nur Hassan Hussein, auch Nur Adde genannt (* 1938 in Mogadischu), war vom 22. November 2007 bis zum Januar 2009 Premierminister der Übergangsregierung Somalias. Zuvor war er seit 1991 Vorsitzender des somalischen Roten Halbmonds. Er ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Fluke - Ein Hund ist auch nur ein Mensch — Filmdaten Deutscher Titel: Fluke Originaltitel: Fluke Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Nur Jahan — (persisch indische Miniatur) Mehr un Nisa (persisch für Sonne unter den Frauen) (* 1577 in Kandahar; † 18. Dezember 1645 in Lahore) wurde bekannt als 20. (und letzte) Gemahlin des 4. Großmoguln Jahangir, auf den sie großen Einfluss ausübte. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Auch — Auch, eine Conjunction, welche alle Mahl eine Vermehrung des vorher gehenden, oder einen Zusatz zu demselben andeutet, und so wohl einzelnen Wörtern, als auch ganzen Sätzen zugesellet wird. I. In Ansehung einzelner Wörter vertritt es die Stelle… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nūr (Stadt) — Nūr …   Deutsch Wikipedia

  • NUR — bezeichnet Nur (Fluss), Fluss in Polen Nur (Masowien), Stadt in der Woiwodschaft Masowien, Polen Nūr (Bezirk), einer von 15 Landkreisen der Provinz Māzandarān ‎ im Norden Irans Nūr (Stadt), Stadt in der Provinz Māzandarān ‎ Nūr (Fluss), Fluss in… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur — ist: ein einschränkendes Bindewort, siehe Konjunktion (Wortart) Nur bezeichnet Nur (Fluss), Fluss in Polen Nur (Masowien), Stadt in der Woiwodschaft Masowien, Polen Nūr (Bezirk), einer von 15 Landkreisen der Provinz Māzandarān ‎ im Norden Irans… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»