au+son+de...

sürati arttırmak — увели́чить ско́рость

süratini azaltmak — сбавля́ть ско́рость

sürat kırmak — уме́ньшить ход / ско́рость

süratini söndürmek — гаси́ть ско́рость

sürat vermek — ускоря́ть

ilk sürat — нача́льная ско́рость

son sürat — наибо́льшая / преде́льная ско́рость

son süratle — по́лным хо́дом

çıkmaz sokak — тупико́вая у́лица

çıkmaz iş — безнадёжное де́ло; безвы́ходное положе́ние

derecelere ayırmak — а) [под]разделя́ть, распределя́ть (по степеня́м); б) градуи́ровать

derece işareti = gizlilik derecesi —

acelelik derecesi — сте́пень сро́чности

aynı derecede — в той же сте́пени, в одина́ковой ме́ре

bir dereceye kadar — до изве́стной сте́пени

donma derecesi — сте́пень охлажде́ния

gizlilik derecesi — гриф секре́тности; сте́пень секре́тности

görme derecesi — сте́пень ви́димости

hazır olma derecesi — сте́пень гото́вности

ısı derecesi — а) сте́пень нагре́ва; б) плюсова́я температу́ра

kâfi derecede — в доста́точной сте́пени

ne derecede? — до како́й сте́пени?, наско́лько?

ona ne derecede güvenirsiniz? — наско́лько вы ему́ доверя́ете?

o derecede — в тако́й сте́пени, так [си́льно]

radyasyon derecesi — сте́пень радиа́ции

rüyet derecesi = görme derecesi —

son derece(de) — кра́йне; в вы́сшей сте́пени; до после́дней сте́пени

son derecede zekidir — он о́чень смышлёный

o derece sıcak oldu ki… — бы́ло так жа́рко!

Allahın ayazinda — в лю́тый моро́з

Allahın günü — ка́ждый Бо́жий день

Allahın tembeli — отъя́вленный ло́дырь

ay, ayağım! — ой, моя́ нога́!

ay ışığı — лу́нный свет

ay takvimi — лу́нный календа́рь

ayın tutulması — лу́нное затме́ние

ay yılı — лу́нный год

ayda bir — раз в ме́сяц,

bu ayın beşinde — пя́того числа́ э́того ме́сяца

bugün ayın kaçı? — како́е сего́дня число́?

geçen ayın son günlerinde — в после́дние дни про́шлого ме́сяца

gelecek ayın üçünde — тре́тьего числа́ бу́дущего ме́сяца

ayni derecede — в той же сте́пени, в одина́ковой ме́ре

bir dereceye kadar — до не́которой сте́пени

donma derecesi — сте́пень замерза́ния

görme derecesi — сте́пень ви́димости

hazır olma derecesi — сте́пень гото́вности

ısı derecesi — а) сте́пень нагре́ва; б) плю́совая температу́ра

katı derecede — в доста́точной сте́пени

ne derecede? — до како́й сте́пени?, наско́лько?

o derecede — в тако́й сте́пени, так

son derece[de] — кра́йне, в вы́сшей сте́пени

doktora derecesi — учёная сте́пень / зва́ние до́ктора нау́к

hararet otuz dereceye kadar çıktı — температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов

sıcakölçerin dereceleri — гра́дусы на термо́метре

derece koymak — поста́вить гра́дусник

dereceye girmek — войти́ в число́ призёров

- inci derecede — -степе́нный

ikinci derecede — второстепе́нный

ikinci derecede şübeler — второстепе́нные отде́лы

adamına göre — в зави́симости от челове́ка; смотря́ кто

bana göre — по-мо́ему; по моему́ мне́нию

bana göre hava hoş! — мне всё равно́!

basına göre — по о́тзывам пре́ссы

buna göre — сообра́зно с э́тим, согла́сно э́тому, соотве́тственно э́тому

bu duruma göre — согла́сно э́тому положе́нию

emeğe göre ödeme — опла́та по труду́

kanunlara göre davranır — он поступа́ет в соотве́тствии с зако́нами

plâna göre — по пла́ну, в соотве́тствии с пла́ном

sana göre — а) по-тво́ему; б) по тебе́, подходя́щий для тебя́

son modaya göre giyinir — она́ одева́ется по после́дней мо́де

Anadolu Ajansının bildirdiğine göre — как передаёт Анатоли́йское аге́нтство

bildiğime göre — наско́лько / как мне изве́стно

duyduğuma göre — как я слы́шал

hesap çıkarmak — подсчи́тывать; рассчи́тывать, вычислять; производи́ть подсчёт

hesap makinesi — счётная маши́на, арифмо́метр

hesap müfetişi — бухга́лтер-ревизо́р; ревизо́р бухгалте́рии; ауди́тор

hesap tutmak — вести́ бухга́лтерские кни́ги; разноси́ть по счета́м / бухга́лтерским кни́гам

parmak hesabı — счёт на па́льцах

sürgülü hesap cetveli — счётная / логарифми́ческая лине́йка

zihin hesabı — у́стный счёт, счёт в уме́

hesaptan düşmek — вычита́ть, вычисля́ть, производи́ть подсчёт / расчёт; уде́рживать

hesaba geçirmek — а) перечисля́ть де́ньги на счёт; б) запи́сывать / заноси́ть в счёт

hesap görmek — а) произвести́ расчёт, рассчита́ться; б) подвести́ ито́г / бала́нс

hesabı kapamak — закрыва́ть счёт

hesabı[nı] temizlemek — погаша́ть долг

banka hesabı — ба́нковский счёт, счёт в ба́нке

carî hesap — контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт

katî / son hesap — оконча́тельный расчёт

lokantada hesabımız yüz lira tuttu — наш счёт в рестора́не соста́вил сто лир

hesaba çekmek — притяну́ть / призва́ть к отве́ту

hesap devresi — отчётный пери́од

hesap sormak — тре́бовать отчёта / отве́та / объясне́ния

hesap yılı — отчётный год

hesaba almak / katmak — принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, учи́тывать

hesab[ın]a göre — по [его́] расчётам; по [его́] предположе́нию / за́мыслам

hesap etmek — а) рассчи́тывать, [всё] взве́шивать; предполага́ть, заду́мывать; б) счита́ть, вычисля́ть, рассчи́тывать

yukarı kattaki eşyayı indirdiler — ве́щи с ве́рхнего этажа́ спусти́ли вниз

giysinin fiyatını epey indirdi — он заме́тно сни́зил це́ну на оде́жду

son darbeyi indirdi — он нанёс после́дний уда́р

tahttan indirmek — све́ргнуть с престо́ла

göstericiler yapının camlarını indirdiler — демонстра́нты разби́ли стёкла зда́ния

duvarı karalamışlar — сте́ну запа́чкали

son iki satırı karalamalı — после́дние две стро́чки на́до вы́черкнуть

koz kırmak — а) ходи́ть ко́зырем / с козы́рной ка́рты; козыря́ть; б) натвори́ть, набедоку́рить; заду́мать что́-то недо́брое

koz nedir? — что ко́зыри?, каки́е [у нас] ко́зыри?

koz [son] kozunu oynamak — а) идти́ после́дним ко́зырем; б) испо́льзовать после́днюю возмо́жность

kozunu paylaşmak — рассчита́ться; договори́ться

askerî makamlar — вое́нные вла́сти

işgal makamları — оккупацио́нные вла́сти

son makam — после́дняя инста́нция

yerli makamlar — ме́стные вла́сти

yetkili makamlar — компете́нтные о́рганы

son merci — после́дняя инста́нция