-
1 raz-de-marée
1) новое массовое увлечение, новая мода, поветрие- Que pensez-vous du raz de marée symboliste? - Madame, si j'ai le temps, je ferai, moi, ce que veulent faire les symbolistes. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — - Что вы думаете о символистском поветрии? - Сударыня, если я успею, я сам буду делать то, к чему стремятся символисты.
2) внезапный и резкий поворот событий, социальное потрясениеLe diagnostique de Börsch était juste. Comme tant d'hommes venus aux affaires vers 1922, Edmond Holmann s'était cru un grand nageur parce qu'il était porté par un raz de marée. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — Прогноз Бэрша был правилен. Как и все те, кто окунулся в деловой мир около 1922 года, Эдмон Хольман считал себя превосходным пловцом, тогда как его просто вынесло на гребне волн.
Les raz-de-marée qui emportent avec les valeurs d'une société, cette société elle-même. (A. Malraux, (PR).) — Социальные перевороты, которые, опрокидывая моральные ценности общества, сметают на своем пути и само общество.
-
2 raz
сущ.• раз* * *1) (jeden raz) один раз, однократно2) raz (pewnego razu) как-то раз, когда-то, один раз, однажды3) raz (to) то4) raz (uderzenie) удар5) raz (powtórzenie, zdarzenie) раз (повторение, случай)nagle, wtem раз!jeżeli, skoro разг. раз (если, поскольку)* * *%1 ♂, Р. \razu 1. чаще мн. \razу удар;zadawać \razy наносить удары;
2. раз;trzy \razy а) три раза; трижды;
б) трижды;trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);
od \razu сразу (же)+1. uderzenie, cios
\raz zobaczyłem, że... однажды я увидел, что...;2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится!+1. pewnego razu 2. wreszcie, w końcu
\raz tu, \raz tam то тут, то там
+ to* * *I м, P razu1) чаще мн razy уда́рzadawać razy — наноси́ть уда́ры
2) разtrzy razy — 1) три ра́за; три́жды; 2) три́жды
trzy razy trzy — три́жды три
raz na miesiąc — раз в ме́сяц
tym razem — на э́тот раз
na drugi raz — в друго́й раз
•- w najlepszym razie
- w najgorszym razie
- w przeciwnym razie
- w takim razie
- jak raz
- na raz
- na razie- od razuSyn:II1) раз, одна́ждыraz zobaczyłem, że… — одна́жды я уви́дел, что...
2) наконе́цniech się to (już) raz skończy! — пусть уж э́то наконе́ц зако́нчится!
Syn:III союз разделительныйто...raz tu, raz tam — то ту́т, то та́м
Syn: -
3 raz·i
vt (по)брить \raz{}{·}i{}{·}i sin (по)бриться (самому); hodiaŭ mi ne \raz{}{·}i{}is min сегодня я не (по)брился \raz{}{·}i{}ad{·}o бритьё \raz{}{·}i{}ej{·}o см. barbirejo \raz{}{·}i{}ig{·}i (по)брить (не самому, с чьей-л. помощью) \raz{}{·}i{}ig{·}i sin (по)бриться (не самому, с чьей-л. помощью) \raz{}{·}i{}igi sin per konata barbiro (по)бриться у знакомого брадобрея (или парикмахера) \raz{}{·}i{}iĝ{·}i: se la \raz{}{·}i{}ilo estas malakra, la barbo \raz{}{·}i{}iĝas malbone если бритва тупая, борода бреется плохо \raz{}{·}i{}il{·}o бритва; tranĉilforma \raz{}{·}i{}ilo опасная бритва (= tranĉilrazilo); sendanĝera \raz{}{·}i{}ilo безопасная бритва; elektra \raz{}{·}i{}ilo электробритва \raz{}{·}i{}ist{·}o см. barbiro \raz{}{·}i{}it{·}a (по)бритый; freŝe \raz{}{·}i{}itaj vangoj свежевыбритые щёки. -
4 ráz
[\rázott, \rázzon, \rázna]Itn. 1. (kocsi, út) трясти/тряхнуть; (erősen) подбрасывать/подбросить;\ráz a szekér — телега трясёт;
2.IIszól.
, argó. olcsó és nem \ráz — дёшево и сердито;is l. vmit трясти/тряхнуть, встряхивать/встряхнуть; (bizonyos ideig v. néhányszor) потря сать/потрясти;bilincsét \rázza — греметь цеп ими; diót \ráz — трясти орехи; a szél \rázza a fákat — ветер трясёт деревья; \rázza a fejét — трясти/качать головой; vkinek a kezét \rázza v. kezet \ráz vkivel — трясти кому-л. руку; öklét \rázza — потрясать/потрясти кулаками; öklét \rázza vki felé — грозить кулаком кому-л.; a szőnyegeket \rázza — трясти v. вытряхивать ковры; a kosár tartalmát a földre \rázza — он трясёт содержание короби на землю;\rázni kezd — затрясти;
2.vkit vállon \ráz — трясти кого-л. за плечо;
3.\rázza a hideg\ráz a borzongás — меня бросает в дрожь;
a) (mert fázik) — его трясёт (от холода);b) (mert lázas beteg) его трясёт v. треплет v. бьёт лихорадка; его лихорадит; он трясётся в лихорадке;kezdte \rázni a hideg — его стало знонять;\rázza a köhögés — закашливаться/закашляться; \rázza a nevetés — трястись от смеха -
5 raz
m1) бурное течение в узком проливе; быстрое завихряющее течение вблизи берегов ( в результате прилива)3) -
6 raz-de-marée
-
7 RAZ
сокр. от remise à zéro; = Razвозврат в нулевое положение, возвращение к нулю; установка на нуль -
8 Raz
сокр. от remise à zéro; = RAZ -
9 raz
mrazdemarée — см. raz-de-marée
-
10 raz
-
11 raz
-
12 raz
п та́йна, секре́тkeşfi raz — раскры́тие секре́та
-
13 RAZ, Raz
сущ.тех. remise à zéro -
14 RAZ
1) Геофизика: полноазимутная сейсморазведка, полноазимутальная сейсморазведка (rich azimuth seismic (survey))2) Программирование: Read as Zero3) Чат: Rubbish Action Zones -
15 raz
1) Геофизика: полноазимутная сейсморазведка, полноазимутальная сейсморазведка (rich azimuth seismic (survey))2) Программирование: Read as Zero3) Чат: Rubbish Action Zones -
16 raz kozie śmierć
погов. была́ не была́; двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть; однова́ живём pot. -
17 RAZ
сокр. от retour à zéro -
18 RAZ
сущ.выч. remise à zéro -
19 raz
сущ.1) общ. быстрое завихряющее течение вблизи берегов (в результате прилива), бурное течение в узком проливе, узкий пролив (в котором происходят нагоны)2) геол. небольшой овраг, долина (на склоне антиклинали) -
20 raz de marée
сущ.1) общ. цунами, штормовой нагон, внезапный сильный прилив2) перен. напор, массовое увлечение (чем-л.), шквал3) тех. катастрофический нагон
См. также в других словарях:
raz — [ ra ] n. m. • 1842; ras v. 1360; bret. raz, de l a. scand. râs « courant d eau » 1 ♦ Mar. Courant marin violent qui se fait sentir dans un passage étroit. ♢ Cour. (Bretagne, Normandie) Passage resserré où se produisent ces courants. Le raz de… … Encyclopédie Universelle
raz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. razie; lm D. ów, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} cios, uderzenie, cięcie, ukłucie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mocny, śmiertelny, bolesny raz. Razy bata, noża.Wymierzać razy. Uchylać się, zasłaniać się od razów … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Raz-B — Birth name De Mario Monte Thornton Also known as Raz B, Raz Born June 13, 1985 (1985 06 13) (age 26) Origin Cleveland, Ohio … Wikipedia
RAZ — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Ras et RAS. Toponyme Un Raz, mot d origine normande tiré du norois rás , désigne en français un courant … Wikipédia en Français
Raz Blanchard — Géographie humaine Pays côtier(s) France Îles Anglo Normandes Géographie physique Type … Wikipédia en Français
raz — RAZ, razuri, s.n. 1. Rangă. 2. Unealtă formată dintr o bară rotundă şi scurtă de oţel, cu tăiş lăţit şi ascuţit la un capăt, folosită de tâmplari, dulgheri etc. – Din scr. raz. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 RAZ s. v. răzuitor.… … Dicționar Român
raz de marée ou raz-de-marée — ● raz de marée ou raz de marée nom masculin invariable Envahissement exceptionnel du rivage par la mer, produit par une lame de tempête, un tsunami ou un plissement sous marin. Phénomène brutal et massif qui bouleverse une situation sociale ou… … Encyclopédie Universelle
raz-de-marée — raz [ ra ] n. m. • 1842; ras v. 1360; bret. raz, de l a. scand. râs « courant d eau » 1 ♦ Mar. Courant marin violent qui se fait sentir dans un passage étroit. ♢ Cour. (Bretagne, Normandie) Passage resserré où se produisent ces courants. Le raz… … Encyclopédie Universelle
Raz — bezeichnet: Joseph Raz (* 1939), israelischer Philosoph Pointe du Raz, ein felsiges Kap in der Bretagne Raz, dwa, trzy, eine polnische Band Die Abkürzung RAZ steht für: Rawala Kot, IATA Code des pakistanischen Flughafens Reichs Arbeiter Zeitung,… … Deutsch Wikipedia
Raz De Sein — Franchissement du raz de Sein par vent frais, par le travers alignement de la tourelle de la Plate et du phare de la Vieille … Wikipédia en Français
Raz de sein — Franchissement du raz de Sein par vent frais, par le travers alignement de la tourelle de la Plate et du phare de la Vieille … Wikipédia en Français