Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

au+moins

  • 1 хоть

    хот||ь, \хотья́
    союз kvankam, eĉ se;
    \хотья́ бы almenaŭ.
    * * *
    1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar de

    хоть... хоть... — sea..., sea...

    хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

    я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

    хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé

    (я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

    2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menos

    для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

    3) усил. частица ( даже) aunque sea

    хоть сейча́с — al instante mismo

    мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

    4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)

    хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

    хоть где́-нибудь — no importa donde

    хоть куда́ — por doquier

    5) выделительная частица (например, к примеру) he aquí; por ejemplo
    - хоть куда
    ••

    хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

    хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

    ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos

    ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella

    хоть отбавля́й — a más no poder

    хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar

    * * *
    1) (даже, если хотите) même

    хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

    вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

    е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)

    е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

    2) ( по крайней мере) du moins; au moins

    е́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn

    для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

    3) см. хотя
    ••

    у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

    хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

    хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

    па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force

    вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

    мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe

    Diccionario universal ruso-español > хоть

  • 2 недодавать

    он мне недо́дал... рубле́й — il m'a donné... roubles en moins

    заво́д недо́дал ты́сячу дета́лей — l'usine a produit mille pièces en moins (du nombre prévu)

    Diccionario universal ruso-español > недодавать

  • 3 недодать

    он мне недо́дал... рубле́й — il m'a donné... roubles en moins

    заво́д недо́дал ты́сячу дета́лей — l'usine a produit mille pièces en moins (du nombre prévu)

    Diccionario universal ruso-español > недодать

  • 4 разве

    ра́зве
    1. (при вопросе) ĉu;
    \разве вы не зна́ете? ĉu vi ne scias?;
    2. (в смысле "может быть") eble;
    \разве пойти́ мне к до́ктору? eble mi iru al kuracisto?;
    ♦ \разве то́лько nur se.
    * * *
    1) частица вопр. acaso, es que

    ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

    ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

    ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

    2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

    ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

    3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

    они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

    4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser que

    я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

    никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

    * * *
    1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

    ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

    стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

    ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

    ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

    2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

    ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

    3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

    я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

    Diccionario universal ruso-español > разве

  • 5 легче

    1) (сравн. ст. от лёгкий) plus léger, moins lourd

    э́тот мешо́к ле́гче — ce sac est moins lourd

    2) (сравн. ст. от легко) plus facilement

    э́та зада́ча ле́гче — ce problème est plus facile

    ••

    час о́т часу не ле́гче разг. — ça va de mal en pis

    ле́гче на поворо́тах! — lève le pied dans les virages!

    Diccionario universal ruso-español > легче

  • 6 наименее

    наиме́нее
    malplej.
    * * *
    нареч.
    1) ( менее всего) lo menos

    наиме́нее соотве́тствовать — corresponder en la menor medida (en el menor grado)

    2) (с прил. и нареч. служит для образования превосходной степени) el (la, lo) menos

    наиме́нее уда́чный — lo menos favorable

    наиме́нее спосо́бный — el menos capaz

    * * *

    наиме́нее уда́чный — le moins réussi

    Diccionario universal ruso-español > наименее

  • 7 вдвое

    вдво́е
    duoble;
    увели́чивать \вдвое duobligi.
    * * *
    нареч.
    (en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado (en dos) ( пополам)

    вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble

    вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos

    вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor

    вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro

    увели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vt

    сложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt

    * * *
    doublement; deux fois

    вдво́е бо́льше — deux fois plus

    вдво́е доро́же — deux fois cher

    вдво́е деше́вле — deux fois moins cher

    увели́чить вдво́е — doubler vt

    сложи́ть вдво́е разг. — plier en deux

    Diccionario universal ruso-español > вдвое

  • 8 вмиг

    вмиг
    subite, tuj, momente.
    * * *
    нареч.
    en un abrir y cerrar de ojos; en un periquete; en menos que canta un gallo
    * * *
    разг.
    en un clin d'œil, en un moment, en moins de rien

    вмиг все разбежа́лись — tout le monde s'est dispersé en un clin d'œil

    Diccionario universal ruso-español > вмиг

  • 9 вполовину

    разг.
    à moitié, à demi

    уба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié

    вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.

    вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins

    Diccionario universal ruso-español > вполовину

  • 10 захаживать

    см. зайти 1)

    заха́живайте поча́ще! — venez-nous voir!; faites-vous moins rare!

    Diccionario universal ruso-español > захаживать

  • 11 наготовиться

    разг.

    на э́того ребёнка не нагото́вишься о́буви — on a beau lui acheter des chaussures, cet enfant les use en moins de rien

    на него́ не нагото́вишься де́нег — on n'a jamais assez d'argent avec lui; c'est un panier percé (fam)

    Diccionario universal ruso-español > наготовиться

  • 12 недовесить

    tromper vt sur le poids (abs)

    недове́сить 100 гра́ммов — donner cent grammes en moins

    Diccionario universal ruso-español > недовесить

  • 13 недовешивать

    tromper vt sur le poids (abs)

    недове́сить 100 гра́ммов — donner cent grammes en moins

    Diccionario universal ruso-español > недовешивать

  • 14 недорабатывать

    недораба́тывать два часа́ и т.п. — travailler deux heures, etc. en moins

    Diccionario universal ruso-español > недорабатывать

  • 15 недоработать

    недорабо́тать два часа́ и т.п. — travailler deux heures, etc. en moins

    Diccionario universal ruso-español > недоработать

  • 16 нимало

    нима́ло
    neniom, neniel.
    * * *
    нареч.
    nada; absolutamente nada; de ningún modo, en absoluto (нисколько, ничуть)

    я нима́ло не сержу́сь на вас — no tengo nada contra Ud.; en absoluto no estoy enfadado con Ud.

    * * *
    pas du tout, aucunement, nullement; pas le moins du monde (abs)

    я на вас нима́ло не сержу́сь — je ne vous en veux pas

    Diccionario universal ruso-español > нимало

  • 17 полегчать

    безл. разг.
    перев. личн. формами от se sentir mieux, aller vi (ê.) mieux

    больно́му полегча́ло — le malade se sent mieux ( или va mieux)

    у меня́ на душе́ полегча́ло — j'ai un poids de moins sur le cœur; je me sens le cœur léger

    Diccionario universal ruso-español > полегчать

  • 18 поменьше

    1) (сравн. ст. от маленький) plus petit
    2) (сравн. ст. от мало) un peu moins

    Diccionario universal ruso-español > поменьше

  • 19 поспешить

    поспеши́ть
    (ek)rapidi, hasti.
    * * *
    ••

    поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — прибл. qui trop se hâte, reste en chemin, plus on se hâte moins on avance; rien ne sert de courir, il faut partir à point

    Diccionario universal ruso-español > поспешить

  • 20 удешевиться

    devenir vi (ê.) meilleur marché, devenir moins cher, baisser vi de prix

    Diccionario universal ruso-español > удешевиться

См. также в других словарях:

  • moins — [ mwɛ̃ ] adv. • XVe; meins XIIe; lat. minus, neutre de minor ♦ Comparatif irrégulier de peu. I ♦ Comparatif d infériorité 1 ♦ Il travaille moins. Il a moins parlé. Il a parlé moins. Il est moins grand, moins riche. Tâchez d arriver moins tard. J… …   Encyclopédie Universelle

  • moins — Moins, Minus. Trois fois moins ce champ la rend que tu n as semé, Tribus tantis ager ille minus reddit, quam obseueris. Moins cela. En monstrant quelque festu ou autre chose de neant, Reddet tibi cito. M. istoc vilius. Moins long temps, Minus diu …   Thresor de la langue françoyse

  • moins — Moins. adv. De comparaison, qui marque diminution & qui est opposé a plus. Pas tant. Parlez moins. parlez moins haut. soyez moins colere, un peu moins colere. j ay bien moins, beaucoup moins d interest à cela que vous. ce que je vous en dis est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • moins-value — [ mwɛ̃valy ] n. f. • 1868; de moins et value, d apr. plus value ♦ Écon., comm. Diminution de la valeur d une chose; perte de valeur. Spécialt Différence entre le produit réel et le produit théorique (d une taxe, d un impôt). Des moins values. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • moins-perçu — [ mwɛ̃pɛrsy ] n. m. • 1838; de moins et percevoir ♦ Dr., fin. Ce qui, étant dû, n a pas été perçu. Les moins perçus. ⊗ CONTR. Trop perçu. ● moins perçu, moins perçus nom masculin Ce qui est dû et n a pas été perçu. ● moins perçu, moins perçus… …   Encyclopédie Universelle

  • moins-disant — moins disant, ante [ mwɛ̃dizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1970; de moins et disant, p. prés. de dire ♦ Dr., admin. Qui fait l offre la plus basse dans une adjudication. ● moins disant, moins disants nom masculin Personne qui, dans une adjudication, fait l… …   Encyclopédie Universelle

  • Moins Que Zéro — (Less Than Zero) publié en 1985, est le premier roman de Bret Easton Ellis. A l époque de sa sortie BEE n a que 20 ans. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Adaptation 4 …   Wikipédia en Français

  • Moins que zero — Moins que zéro Moins Que Zéro (Less Than Zero) publié en 1985, est le premier roman de Bret Easton Ellis. A l époque de sa sortie BEE n a que 20 ans. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Adaptation 4 …   Wikipédia en Français

  • moins-values — ● moins value, moins values nom féminin Diminution de la valeur d un objet appréciée à deux moments différents. Déficit éventuel des recettes fiscales sur les prévisions établies par la loi de finances. Différence négative entre le prix de… …   Encyclopédie Universelle

  • Moins-Value — En finance, la moins value, ou perte en capital est une diminution de prix d un actif financier par rapport à celui de l achat. C est soit une moins value réalisée si elle est matérialisée, soit une moins value latente (à enregistrer… …   Wikipédia en Français

  • Moins value — En finance, la moins value, ou perte en capital est une diminution de prix d un actif financier par rapport à celui de l achat. C est soit une moins value réalisée si elle est matérialisée, soit une moins value latente (à enregistrer… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»