-
1 futur
la vie future — бу́дущая жизнь; le futur ministre — бу́дущий мини́стр; les générations futures — гряду́щие поколе́нияles temps futurs — гряду́щие времена́;
■ m1. (avenir) бу́дущее, гряду́щее littér.;il vit dans le futur — он устремлён в бу́дущее
2. gram. бу́дущее вре́мя*;le futur antérieur — предбу́дущее вре́мяle futur simple — бу́дущее просто́е;
■ m, f fam. жени́х ◄-а►, неве́ста -
2 futur
1. adj ( fém - future) 2. m1) будущееfutur contingent — неизвестное будущее2) грам. будущее время3. m разг. (f - future)жених, невеста -
3 futur
-
4 futur sur devises
mфинансовый фьючерс (срочный контракт на куплю-продажу определённого финансового документа в будущем) -
5 Futur donneur d'organes
прил.Французско-русский универсальный словарь > Futur donneur d'organes
-
6 futur
1. прил.общ. грядущий (словарь ABBYY Lingvo), последующий (Nous serions heureux de faire parler de vous aux auditeurs lors d'une de nos émissions futures.), предстоящий (Dans le cas oâ la tâche se serait mal exécutée, vous récupérez les messages d'erreur et pouvez ainsi modifier les tâches futures.), будущий2. сущ.1) общ. будущее2) разг. невеста, жених3) грам. будущее время -
7 futur antérieur
сущ. -
8 futur contingent
сущ.общ. неизвестное будущее -
9 futur prochain
сущ.общ. ближайшее будущее -
10 futur sur devises
прил.юр. финансовый фьючерс (срочный контракт на куплю-продажу определённого финансового документа в будущем)Французско-русский универсальный словарь > futur sur devises
-
11 futur époux
прил.общ. жених -
12 futur
будущее времябудущеебудущийгрядущий -
13 le siècle futur
(le(s) siècle(s) futur(s) [тж. les siècles à venir])будущее, грядущее; грядущие поколения -
14 prévision géotechnique (de rétat futur du milieu géologique)
прогноз инженерно-геологический
Предвидение изменения геологической среды на основании изучения геологических процессов и влияния инженерной деятельности человека
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительство в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prévision géotechnique (de rétat futur du milieu géologique)
-
15 gisement futur
-
16 époux futur
лицо, вступающее в брак -
17 préjudice futur
-
18 vente en l'état futur d'achèvement
договор застройки ( с собственником отчуждаемого земельного участка), в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности строенияDictionnaire de droit français-russe > vente en l'état futur d'achèvement
-
19 vente en l'état futur d'achèvement
продажа стройобъекта до окончания строительства Причем продавец обязан его достроить.Le dictionnaire commercial Français-Russe > vente en l'état futur d'achèvement
-
20 prévision de la récupération dans le futur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > prévision de la récupération dans le futur
См. также в других словарях:
futur — futur, ure [ fytyr ] adj. et n. m. • XIIIe; lat. futurus, p. fut. de esse « être » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient à l avenir. ⇒ prochain, ultérieur. Les générations futures. ⇒ 1. suivant. Les siècles futurs (cf. À venir). Besoins actuels et futurs.… … Encyclopédie Universelle
futur — futur, ure (fu tur, tu r ) adj. 1° Qui sera. Le temps futur. • Que direz vous, races futures, Si quelquefois un vrai discours Vous récite les aventures De nos abominables jours ?, MALH. II, 4. • Grâces aux immortels, l effort de mon courage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Futur Proche — « Futur immédiat » redirige ici. Pour le film de Graham Baker, voir Futur immédiat, Los Angeles 1991. Le futur proche, également dénommé futur immédiat ou futur périphrastique, est un temps périphrastique du français faisant appel à un… … Wikipédia en Français
Futur Simple — Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) … Wikipédia en Français
Futur immédiat — Futur proche « Futur immédiat » redirige ici. Pour le film de Graham Baker, voir Futur immédiat, Los Angeles 1991. Le futur proche, également dénommé futur immédiat ou futur périphrastique, est un temps périphrastique du français… … Wikipédia en Français
Futur périphrastique — Futur proche « Futur immédiat » redirige ici. Pour le film de Graham Baker, voir Futur immédiat, Los Angeles 1991. Le futur proche, également dénommé futur immédiat ou futur périphrastique, est un temps périphrastique du français… … Wikipédia en Français
Futur I — сложное будущее время, одно из шести времён немецкого языка. Наряду с Futur II выступает показателем отнесения действия к будущему. По частоте своего употребления первое будущее время используется более часто, чем второй. Последний постепенно… … Википедия
Futur Crew — Nom Futur Crew Naissance 1990 Pays d’origine France Activité principale Rap … Wikipédia en Français
Futur Antérieur — Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) … Wikipédia en Français
Futur anterieur — Futur antérieur Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) … Wikipédia en Français
Futur II — это сложное будущее время, одно из шести времён немецкого языка. На сегодняшний день данная форма считается практически неупотребимой в разговорной и письменной речи, хотя играет важную роль Futur II выражает относительное будущее время,… … Википедия