Перевод: с русского на французский

с французского на русский

au+fond+du+verre

  • 1 дно

    с.
    fond m

    дно реки́ — fond d'un cours d'eau

    дно буты́лки — cul m de bouteille ( снаружи); fond de la bouteille ( изнутри)

    идти́ ко дну — couler à pic

    пуска́ть ко дну — couler vt

    переверну́ть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessous

    двойно́е дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)

    ••

    золото́е дно — mine f d'or

    пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.

    испи́ть ча́шу до дна — boire la coupe jusqu'à la lie

    ни дна (ему́) ни покры́шки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg)

    * * *
    n
    1) gener. ci-dessous, cul, là-dessous, par-dessous, dessous, ctat, fond
    4) liter. bas-fonds
    5) eng. bas, lit (напр., морское), plafond (канала), lit, culot

    Dictionnaire russe-français universel > дно

  • 2 вещь

    1) objet m, chose f
    3) мн. ч. affaires f pl; ( одежда) effets m pl; ( багаж) bagages m pl
    * * *
    ж.
    1) ( предмет) objet m, chose f

    дорога́я вещь — chose chère, objet cher

    2) мн.

    вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)

    тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes

    3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словами

    э́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.

    4) (обстоятельство, явление) chose f

    вника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses

    удиви́тельная вещь! — chose étonnante!

    произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible

    ••

    вещь в себе́ филос. — la chose en soi

    в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses

    называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

    * * *
    n
    1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose
    2) colloq. bidule, business, truc, histoire

    Dictionnaire russe-français universel > вещь

См. также в других словарях:

  • La fille au fond du verre à saké — Genre Comédie Pays d’origine  France Chaîne d’origine Canal + Nombre de saisons 1 Nombre d’épisodes 3 Durée …   Wikipédia en Français

  • La Fille au fond du verre à saké — Genre Comédie Pays d’origine  France Chaîne d’origine Canal + Nombre de saisons 1 Nombre d’épisodes …   Wikipédia en Français

  • Bateau à fond de verre — L intérieur d un bateau à fond de verre sur la Grande barrière de corail. Un bateau à fond de verre est un bateau, généralement de dimension modeste, dont la coque comprend une surface vitrée immergée. Ce type d embarcation a le plus souvent une… …   Wikipédia en Français

  • fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond …   Encyclopédie Universelle

  • VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… …   Encyclopédie Universelle

  • Verre eglomise — Verre églomisé Devanture de boulangerie en verre églomisé à Paris. La technique du verre églomisé remonte à l Antiquité. Elle consiste à fixer une mince feuille d or ou d argent sous le verre ; le dessin est exécuté à la pointe sèche et… …   Wikipédia en Français

  • Fond D'œil — En ophtalmologie, le fond d œil est un examen simple permettant d examiner le fond de l œil, à savoir la rétine et ses vaisseaux, la papille optique (tête du nerf optique), la macula. Méthode Dilatation de la pupille au tropicamide pour un fond d …   Wikipédia en Français

  • Fond d'oeil — Fond d œil En ophtalmologie, le fond d œil est un examen simple permettant d examiner le fond de l œil, à savoir la rétine et ses vaisseaux, la papille optique (tête du nerf optique), la macula. Méthode Dilatation de la pupille au tropicamide… …   Wikipédia en Français

  • VERRE (ART DU) — Le verre est une des matières les plus fragiles, qui a pu pourtant, depuis 3 500 à 4 000 ans, alliant l’utile à l’agréable, renaître ici ou là, pour reprendre une grande importance, après des éclipses dues probablement plus à des événements… …   Encyclopédie Universelle

  • Verre Quartz — Verre de quartz Le verre de quartz (parfois nommé verre quartz ou quartz verre) est un verre obtenu par fusion de quartz ou de sable à très haute teneur en silice, sans addition de fondant. Afin d obtenir une grande pureté, il peut également être …   Wikipédia en Français

  • Verre de silice — Verre de quartz Le verre de quartz (parfois nommé verre quartz ou quartz verre) est un verre obtenu par fusion de quartz ou de sable à très haute teneur en silice, sans addition de fondant. Afin d obtenir une grande pureté, il peut également être …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»