-
101 какого чёрта!
adjgener. que diable! -
102 карающая длань
adjrelig. bras vengeur (C'est le christianisme qui à associé le loup au diable, bras vengeur de Dieu punissant les populations locales pour leur manque de foi.) -
103 квас
м.kwas m, kvas m ( boisson fermentée russe)••перебива́ться с хле́ба на квас разг. — прибл. tirer le diable par la queue
* * *ngener. kvas, kwas -
104 коата
-
105 кое-как сделанный
abbrgener. troussé à la diable -
106 кой чёрт!
adjgener. que diable! -
107 копейка
ж.kopeck m, copeck mдо после́дней копе́йки — jusqu'au dernier sou
не име́ть ни копе́йки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)
дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
••пропа́сть ни за копе́йку разг. — être perdu pour un rien
заплати́ть копе́йка в копе́йку разг. — payer rubis sur l'ongle
копе́йка рубль бережёт посл. — un sou amène l'autre
* * *ngener. copeck, kopeck -
108 корчевальная машина
-
109 ладан
м.encens [ɑ̃sɑ̃] mро́сный ла́дан — benjoin m
••дыша́ть на ла́дан разг. — sentir le sapin, filer un mauvais coton
бежа́ть как чёрт от ла́дана разг. — courir comme si on avait le diable aux trousses
боя́ться как чёрт ла́дана разг. — craindre comme la peste
* * *n1) gener. labdanum, ladanum, encens2) obs. oliban -
110 ломонос
-
111 малая гвинейская мобула
Dictionnaire russe-français universel > малая гвинейская мобула
-
112 малевать
( плохо рисовать) разг. peinturlurer vt••не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint
* * *v1) gener. peindre comme une savate, peinturer, barbouiller (о художнике)2) colloq. peinturlurer, tartouiller -
113 малый
1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal
зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes
э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi
2) сущ. м. разг. gars [ga] mдо́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)
замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)
••ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur
Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly
отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse
от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand
мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre
с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance
мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers
* * *1. adjcolloq. bougre2. n1) gener. garçon, mineur2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars3) math. petit -
114 манта
n1) zool. raie manta (Manta birostris)2) ichtyol. diable de mer (Manta birostris), mante atlantique (Manta birostris) -
115 медведка
n1) gener. grillon-taupe, trinqueballe, triqueballe, courtilière (насекомое)2) eng. diable, fardier, poinçonneuse3) construct. perceuse4) entomol. taupe-grillon5) mech.eng. machine à poinçonner, poinçonneuse d'atelier, poinçonneuse à main -
116 мобула
nzool. diable de mer -
117 молодость
ж.jeunesse fра́нняя мо́лодость — première jeunesse
втора́я мо́лодость — deuxième jeunesse
не пе́рвой мо́лодости — d'un certain âge, entre deux âges
све́жесть мо́лодости — la beauté du diable
••по мо́лодости лет — par excès de jeunesse
* * *ngener. jeunes années, juvénilité (чего- л.), verdeur, jeunesse -
118 молох
n2) gener. diable épineux (Moioch Hormonotus), moloch d'Australie (Moioch Hormonotus), moloch hérissé (Moioch Hormonotus), moloch épineux (Moioch Hormonotus) -
119 морской ёрш
-
120 морской чёрт
См. также в других словарях:
diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… … Encyclopédie Universelle
Diable dans les détails — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) … Wikipédia en Français
diable — DIABLE. substant. masc. Démon, Esprit malin, mauvais Ange. Diable d Enfer. Être possédé du Diable. Une tentation du Diable. Chasser les Diables. Invoquer les Diables. La puissance du Diable. f♛/b] Diable, dans tous les articles suivans et dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diable — DIABLE. s. m. Demon, esprit malin, mauvais ange. Diable d enfer. possedé du diable. tentation du diable. chasser les diables. noir comme un beau diable. invoquer les diables. la puissance du diable. cet homme là s estoit donné au diable, & le… … Dictionnaire de l'Académie française
Diable De Tasmanie — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie) … Wikipédia en Français
Diable de tasmanie — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie) … Wikipédia en Français
Diable (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Diable En Boîte — Un diable en boîte Un diable en boîte est un jouet qui consiste en une boîte mécanisée qui s ouvre toute seule (souvent après avoir joué de la musique) pour qu en jaillisse une figure humanoïde (le plus souvent, un diable ou un clown), censée… … Wikipédia en Français
Diable en boite — Diable en boîte Un diable en boîte Un diable en boîte est un jouet qui consiste en une boîte mécanisée qui s ouvre toute seule (souvent après avoir joué de la musique) pour qu en jaillisse une figure humanoïde (le plus souvent, un diable ou un… … Wikipédia en Français
Diable Dans Un Bénitier — Le Diable dans un bénitier (1784) est un in octo de 159 pages d Anne Gédéon La Fite de Pellepore. Il est orné d’une gravure frontispice satirique : « Le Plénipot…[de Moustier] reçoit l’abjuration de Charlot [Charles Théveneau de… … Wikipédia en Français
Diable dans un benitier — Diable dans un bénitier Le Diable dans un bénitier (1784) est un in octo de 159 pages d Anne Gédéon La Fite de Pellepore. Il est orné d’une gravure frontispice satirique : « Le Plénipot…[de Moustier] reçoit l’abjuration de Charlot… … Wikipédia en Français