-
41 hanneton d'été
1. LAT Rhizotrogus aestivus Olson2. RUS корнегрыз m обыкновенный3. ENG —4. DEU blaßbrauner Junikäfer m5. FRA hanneton m d'étéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hanneton d'été
-
42 route locale ordinaire exploitée en été
дорога летняя
Дорога, устраиваемая вне пределов проезжей части основной дороги, как правило, вдоль неё и служащая для обеспечения местного движения: тракторов, сельскохозяйственных и других машин, гужевого транспорта, прогона скота
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > route locale ordinaire exploitée en été
-
43 bois d'ete
поздняя древесина годичного слоя
Темная и плотная наружная часть годичного слоя, образованная в конце вегетационного периода.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bois d'ete
-
44 Bois d¢ete
21. Поздняя древесина годичного слоя
Е. Summer-wood
F. Bois d¢ete
Темная и плотная наружная часть годичного слоя, образованная в конце вегетационного периода
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bois d¢ete
-
45 Contenu du bois d¢ete
23. Содержание поздней древесины
E. Summer-wood content
F. Contenu du bois d¢ete
Доля ширины годичного слоя, занимаемая поздней древесиной
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Contenu du bois d¢ete
-
46 Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé
гл.юр. По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписанФранцузско-русский универсальный словарь > Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé
-
47 laine d'été
летняя шерсть, шерсть летней стрижки -
48 t[idash]kla eti[kcomma]ete
общ. сетикет -
49 à cet été sur la glace
прост.надеюсь больше не встретиться; век бы вас не видел; после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнетDictionnaire français-russe des idiomes > à cet été sur la glace
-
50 être dans son été
быть в расцвете (сил, возраста) -
51 il a été à Saint-Malo, les chiens lui ont mangé les os
шутл.он очень худ; кожа да костиDictionnaire français-russe des idiomes > il a été à Saint-Malo, les chiens lui ont mangé les os
-
52 il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne
-
53 il n'a jamais été à pareilles noces
1) он никогда еще так не блаженствовал, его никогда еще так не баловали2) ирон. он никогда еще не попадал в такую переделку, в такой переплетDictionnaire français-russe des idiomes > il n'a jamais été à pareilles noces
-
54 l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne
prov.≈ лето припасиха, а зима подбериха; лето собирает, а зима поедаетDictionnaire français-russe des idiomes > l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne
-
55 labour d'été vaut fumier
prov.вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высокDictionnaire français-russe des idiomes > labour d'été vaut fumier
-
56 n'avoir jamais été à pareille fête
впервые оказаться в столь приятном положении, таким счастливчикомIl ne s'était jamais trouvé à pareille fête, car chacun le comblait d'égards. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Впервые в жизни Кристоф очутился в таком приятном положении; все наперебой старались ему услужить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir jamais été à pareille fête
-
57 se mettre en été
-
58 catarrhe d'été
летний катар, сенная лихорадка -
59 encéphalite du printemps et d'été
клещевой энцефалит, весенне-летний энцефалит, таёжный энцефалитDictionnaire médical français-russe > encéphalite du printemps et d'été
-
60 fièvre d'été
москитная лихорадка, лихорадка папатачи
См. также в других словарях:
été — [ ete ] n. m. • XVIIe; ested 1080; lat. æstatem, accus. de æstas ♦ Saison la plus chaude de l année qui suit le printemps et précède l automne. Dans l hémisphère Nord, l été commence au solstice de juin (21 ou 22) et se termine à l équinoxe de… … Encyclopédie Universelle
Eté — Été Meules de pailles, une vision traditionnelle en été dans les zones tempérées L’été est l’une des quatre saisons des zones tempérées, traditionnellement perçue comme la plus chaude. Sommaire … Wikipédia en Français
Ete des indiens — Été indien Une journée d’été indien Expression d’origine américaine et canadienne. L’été indien ou l’été des Indiens (d’Amérique) est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l’automne et juste avant l’hiver. Elle … Wikipédia en Français
Ete indien — Été indien Une journée d’été indien Expression d’origine américaine et canadienne. L’été indien ou l’été des Indiens (d’Amérique) est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l’automne et juste avant l’hiver. Elle … Wikipédia en Français
Été des Indiens — Été indien Une journée d’été indien Expression d’origine américaine et canadienne. L’été indien ou l’été des Indiens (d’Amérique) est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l’automne et juste avant l’hiver. Elle … Wikipédia en Français
Été des indiens — Été indien Une journée d’été indien Expression d’origine américaine et canadienne. L’été indien ou l’été des Indiens (d’Amérique) est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l’automne et juste avant l’hiver. Elle … Wikipédia en Français
été — 1. (é té) s. m. 1° La saison qui suit le printemps et précède l automne. Été astronomique ; il commence au 21 juin et finit au 22 septembre. Dans notre hémisphère, l été commence au passage apparent du soleil par le premier point du signe de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ete du Livre — Été du Livre L Eté du Livre est un festival littéraire ayant lieu à Metz tous les ans depuis 1987, pendant trois jours, d abord sur la place d Armes, puis sur les Jardins de l Esplanade, à nouveau sur la place d Armes en 2008. Des auteurs… … Wikipédia en Français
Eté du Livre — Été du Livre L Eté du Livre est un festival littéraire ayant lieu à Metz tous les ans depuis 1987, pendant trois jours, d abord sur la place d Armes, puis sur les Jardins de l Esplanade, à nouveau sur la place d Armes en 2008. Des auteurs… … Wikipédia en Français
Été du livre — L Eté du Livre est un festival littéraire ayant lieu à Metz tous les ans depuis 1987, pendant trois jours, d abord sur la place d Armes, puis sur les Jardins de l Esplanade, à nouveau sur la place d Armes en 2008. Des auteurs installés à des… … Wikipédia en Français
Été 67 — est un groupe de rock belge originaire de la région liégeoise (Esneux Tilff). Ce groupe de pop rock vient de Belgique, de la petite ville de Tilff, prés de Liége. Amateur de chansons franophones à texte ( ferré Brel) mais aussi artiste à l… … Wikipédia en Français