Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

außer

  • 41 запыхаться

    F pf. außer Atem kommen, keuchen
    * * *
    запы́ха́ться fam pf. außer Atem kommen, keuchen
    * * *
    запыха́| ться
    <-юсь, -ешься> св
    рефл den Atem verlieren, keuchen
    * * *
    v
    1) gener. außer Atem kommen, außer Atem sein, den Atem verlieren
    2) colloq. japsen

    Универсальный русско-немецкий словарь > запыхаться

  • 42 вне всякого сомнения

    part.
    1) gener. außer Frage, außer jedem Zweifel, außer allem Zweifel, ohne jeden Zweifel, über allen Zweifel erhaben, unbestrittenerweise
    2) colloq. ohne Frage

    Универсальный русско-немецкий словарь > вне всякого сомнения

  • 43 вне поля зрения

    part.
    gener. außer Sicht, außer Sichtweite, außer dem Gesichtskreis

    Универсальный русско-немецкий словарь > вне поля зрения

  • 44 выйти из обращения

    v
    1) gener. außer Geltung sein (напр., о денежных знаках), außer Geltung sein (о денежных знаках)

    Универсальный русско-немецкий словарь > выйти из обращения

  • 45 выйти из себя

    v
    1) gener. in (die) Rage kommen (от злости), in Harnisch geraten, rasend werden, rot sehen
    2) colloq. außer Fassung geraten, außer Rand und Band geraten, Zustände kriegen, aus dem Anzug springen (разозлиться, потерять контроль), aus der Haut fähren, ausflippen, außer sich geraten, hochgehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > выйти из себя

  • 46 выключить

    v
    1) gener. (etw.) außer Tätigkeit setzen (напр., машину), außer Betrieb setzen (напр. мотор)
    2) eng. abschalten, ausschalten, deaktivieren, schalten
    3) book. (etw.) außer Tätigkeit setzen (напр. машину)
    4) shipb. abstellen, auslösen

    Универсальный русско-немецкий словарь > выключить

  • 47 не учитывать

    1. prepos.
    gener. (etw.) außer Betracht lassen (что-л.), (etw.) außer Rechnung lassen (чего-л.), absehen (что-л.)

    2. n

    Универсальный русско-немецкий словарь > не учитывать

  • 48 остановить

    v
    1) gener. (etw.) ins Stocken bringen, (etw.) zum Stocken bringen, (j-m) Einhalt gebieten, (j-m) in den Arm fällen (кого-л.), abschützen, außer Betrieb setzen, außer Gang setzen (машину), einer Sache (D) Einhalt tun, j-n zum Stehen bringen (кого-л.), zum Halten bringen, abfangen (атаку противника)
    2) sports. stopfen (мяч, шайбу), stoppen (мяч, шайбу), abpfeifen
    3) book. (etw.) außer Tätigkeit setzen, (j-m) Einhalt tun, (что-л.) einer Sache Einhalt gebieten, (при) einer Sache Einhalt tun
    4) pompous. (j-m) Halt gebieten (прекратить чьи-л. действия; кого-л.)
    5) nav. zum Stehen bringen, zum Stoppen bringen
    6) shipb. Einhalt gebieten, absetzen (электр. машину), stellsetzen, zum Stillstand bringen

    Универсальный русско-немецкий словарь > остановить

  • 49 покинуть родину

    1.

    2. v
    gener. außer Länd gehen, außer Ländes gehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > покинуть родину

  • 50 разве если

    conj.
    gener. außer, außer daß, außer wenn

    Универсальный русско-немецкий словарь > разве если

  • 51 разве только

    conj.
    gener. außer, außer daß, außer wenn, es sei denn, es sei denn daß

    Универсальный русско-немецкий словарь > разве только

  • 52 разве что

    conj.
    gener. außer daß, außer wenn, denn, es sei denn daß, lediglich, außer

    Универсальный русско-немецкий словарь > разве что

  • 53 разойтись

    v
    1) gener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.), auflaufen, aus sich (D) herausgehen, auslatschen, außer Rand und Band geraten (от волнения), außer Rand und Bänd geraten, außer Rand und Bänd sein (о детях), in Stimmung kommen, ins Gehen hinein kommen (идти с лёгкостью), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), sich kreuzen, uneinig werden
    2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, seinem Affen Zucker geben, poltern (разбушеваться)
    3) law. auseinandergehen, differieren (íàïð. Meinungen), divergieren, sich scheiden lassen, sich trennen

    Универсальный русско-немецкий словарь > разойтись

  • 54 терять силу

    v
    1) gener. an Geltung verlieren (о законе), (прежнюю) erschlaffen, hinfällig werden (о доказательстве, документе), verfallen (о документе)
    2) milit. außer Kräfte treten (напр. о приказе), erlahmen, hinfällig sein (о документе), hinfällig werden (о документе)
    3) book. erlöschen
    4) law. unwirksam werden, Geltung verlieren, außer Kraft treten (íàïð. ein Gesetz), hinfällig werden (напр. о запрете, доказательствах и т.д.), hinfällig werden (о документе, о доказательстве)
    7) patents. verlorengehen (напр. о субъективном праве или правовом документе)
    8) f.trade. außer Kraft treten, erlöschen (о договоре), Gültigkeit verlieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > терять силу

  • 55 Передача отрицания с помощью словообразовательных форм

    В некоторых случаях в немецком предложении отрицательные слова отсутствуют, но отрицание передаётся с помощью словообразовательных форм:
    • приставки nicht- + прилагательное (при слитном написании, может писаться и раздельно) или существительное:
    nichtamtlich / nicht amtlich; nichtberuflich - неофициальный; неработающий - der Nichtraucher; der Nichtschwimmer - некурящий; не умеющий плавать
    • приставки nichts- + прилагательное или существительное:
    nichtstuerich; nichtswürdig - праздный; недостойный
    der Nichtstuer; der Nichtskönner - бездельник; бездарь
    • отрицательной приставки un- + прилагательное:
    Das Buch ist uninteressant. - Книга неинтересная.
    Не могут иметь такую форму прилагательные, имеющие однозначный антоним:
    kurz короткий – lang длинный, gut хороший – schlecht плохой и др.
    • приставка un- + существительное:
    die Unfreudlichkeit; das Unglück - нелюбезность; несчастье
    • суффикс - los:
    Cлова с un- и - los можно разбить на следующие группы:
    * прилагательные только с un-:
    ungastlich - негостеприимный, нерадушный
    unmännlich - недостойный мужчины, не по-мужски
    unnötig - ненужный
    unschlüssig - неубедительный, необоснованный
    * c  прилагательные только с - los:
    hilflos беспомощный
    erfolglos безуспешный
    namenlos безымянный
    zeitlos безвременный
    sprachlos онемевший
    obdachlos бездомный / без крова
    * прилагательные с un- и - los:
    - имеющие одинаковое значение:
    ungefährlich / gefahrlos - безопасный
    unmäßig / maßlos - чрезмерный, безграничный
    unnütz / nutzlos - бесполезный, ненужный
    unzählig / zahllos - неисчислимый
    - имеющие разное значение:
    unehrlich нечестный - ehrlos бесчестный
    untröstlich неутешительный - trostlos безутешный
    unförmig бесформенный - formlos свободный (по форме)
    unrecht несправедливый - rechtlos бесправный
    unruhig беспокойный - ruhelos неутомимый, без отдыха
    • приставки miss- + глагол или существительное:
    missfallen - не нравиться
    missglücken, misslingen, missraten - не удаваться
    die Missgunst немилость
    der Misserfolg неуспех, неудача
    С помощью miss-, кроме отрицания, может показываться и ошибочное действие:
    missdeuten (= falsch deuten) - ложно / превратно истолковать
    missverstehen (= falsch verstehen) - ложно / превратно понимать
    • иностранных суффиксов de(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-) + существительное или прилагательное: die Dezentralisierung децентрализация, das Desinteresse незаинтересованность, die Disproportion диспропорция, indiskret нетактичный; inkonsequent непостоянный illegitim незаконный; die Immobilien недвижимость; die Irrealität нереальность
    Отрицание передают частицы fast, beinaheс глаголом в конъюнктиве:
    Er wäre beinahe ertrunken. - Он чуть было не утонул.
    Ich wäre fast eingeschlafen. - Я чуть было не уснул.
    Отрицание может показываться и с помощью союзов:
    • ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, außer dass, ausgenommen dass, außer wenn, weder … noch:
    Er kommt, ohne dass er uns grüßt / ohne uns grüßen. (= Er grüßt uns nicht.) - Он приходит, не приветствуя нас (= Он нас не приветствует).
    Er arbeitet, anstatt dass er schläft / anstatt zu schlafen.(= Er schläft nicht.) - Он работает, вместо того чтобы спать (= Он не спит).
    Das Wetter war zu heiß, als dass man hätte arbeiten können. (= Man konnte nicht arbeiten.) - Погода слишком жаркая для того, чтобы можно было работать (= Невозможно было работать).
    • bevor, bis, ehe:
    Ich gehe nicht, bevor du fertig bist. - Я не уйду, пока ты не будешь готов.
    Du musst dein Auto versichern, bevor es spät ist. - Пока не поздно, тебе надо застраховать свою машину.
    Отрицание может выражаться и с помощью предлогов außer, anstelle, entgegen, ungeachtet несмотря на, unbeschadet (уст.) несмотря на / невзирая на (см.12.4, с. 303):
    Unbeschadet einiger Mängel ist es ein gutes Buch. - Несмотря на некоторые недостатки, это хорошая книга.
    Отрицательное слово в немецком предложении отсутствует, но при переводе на русский язык отрицание передаётся и в уступительном придаточном предложении:
    Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag baden. - Как бы ни было холодно, он каждый день ходил купаться.
    Однако есть случаи, когда в восклицательном или вопросительном предложении nicht стоит как частица, однако по содержанию предложение не является отрицательным:
    - в восклицательном предложении:
    Was weiß er nicht alles! (= Was weiß er alles!) - Чего только он не знает!
    Was machen wir nicht alles zusammen? - Чего мы только вместе не делаем?
    Entschuldigung, sind Sie nicht Herr Röhr? - Извините, вы не господин Рёр?
    - в вопросительном предложении, предполагающем положительный ответ:
    Kannst du mir nicht helfen? (= Kannst du mir helfen?) - Ты не можешь мне помочь? (= Ты можешь мне помочь?)
    - при конструкции nicht nur... sondern auch:
    Er ist nicht nur ein guter Lehrer, sondern auch ein ausgezeichneter Wissenschaftler. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausgezeichneter Wissenschaftler.) - Он не только хороший учитель, но и отличный учёный. (= Он хороший учитель и отличный учёный.)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Передача отрицания с помощью словообразовательных форм

  • 56 земля

    f (34; '­ю; pl. st., G ­мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen
    * * *
    земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;
    под землёй BGB unter Tage;
    из-под земли́ fig. um jeden Preis;
    от земли́ не вида́ть winzig klein;
    сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;
    земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);
    пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen
    * * *
    Земл|я́
    <-и́>
    ж (Planet) Erde f
    на Земле́ auf der Erde
    * * *
    n
    textile. Tisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > земля

  • 57 Земля

    f (34; '­ю; pl. st., G ­мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen
    * * *
    земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;
    под землёй BGB unter Tage;
    из-под земли́ fig. um jeden Preis;
    от земли́ не вида́ть winzig klein;
    сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;
    земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);
    пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen
    * * *
    Земл|я́
    <-и́>
    ж (Planet) Erde f
    на Земле́ auf der Erde
    * * *
    n
    textile. Tisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > Земля

  • 58 Отменять

    , < отменить> (13; ­ённый) abschaffen, aufheben; absagen; rückgängig machen; widerrufen; außer Kraft setzen; Streik abblasen
    * * *
    отменя́ть, <отмени́ть> (- ённый) abschaffen, aufheben; absagen; rückgängig machen; widerrufen; außer Kraft setzen; Streik abblasen
    * * *
    отменя́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, отмени́ть св
    прх aufheben, rückgängig machen, streichen
    отмени́ть встре́чу ein Treffen absagen
    отмени́ть вы́зов такси́ das Taxi abbestellen
    отмени́ть зако́н ein Gesetz abschaffen
    отмени́ть матч ein Spiel absagen
    отмени́ть наступле́ние ВОЕН den Angriff abblasen
    * * *
    v
    law. beheben

    Универсальный русско-немецкий словарь > Отменять

  • 59 аннулировать

    im(pf.) annulieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen
    * * *
    аннули́ровать im(pf.) annullieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen
    * * *
    аннули́р| овать
    <-ую, -уешь> (н)св
    прх annullieren, für ungültig erklären; ЭКОН stornieren, auflösen
    аннули́ровать догово́р einen Vertrag aufheben
    аннули́ровать зака́з abbestellen
    * * *
    v
    1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (etw.) rückgängig machen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), (etw.; für) ungültig erklären (что-л.), annihilieren, annullieren, außer Kraft setzen, nullen, löschen, devinkulieren (напр., бумажные деньги)
    2) comput. unterdrücken
    3) eng. annulieren
    4) law. abrogieren (заказ), abtilgen, aufheben (напр. патент), außer Kraft setzen (напр., закон), für nichtig erklären, obliterieren, reszindieren, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, entkräften, nullifizieren
    5) econ. abbauen, abschaffen, stornieren (напр., заказ), stornieren (заказ), zurückziehen (напр. кредит), stornieren (напр. заказ)
    6) fin. für ungültig erklären, abschreiben
    7) patents. streichen, umstoßen (решение, сделку)
    8) busin. etw. für ungültig erklären, stornieren (заказ, контракт), umstoßen (напр. сделку)
    9) f.trade. Stornieren (заказ, договор), etwas für ungültig erklären (что-л.), zurückziehen (кредит)
    10) shipb. aufheben

    Универсальный русско-немецкий словарь > аннулировать

  • 60 бездействовать

    untätig sein; Tech. stillstehen
    * * *
    безде́йствовать untätig sein; TECH stillstehen
    * * *
    безде́йств| овать
    <-ую, -уешь> нсв
    1. (о челове́ке) tatenlos zusehen
    2. ЮР nicht eingreifen, nicht wirksam werden
    * * *
    v
    1) gener. feiern, ruhen, stilliegen, stillsteh, stillstehe, Hände in den Schoß legen, niederliegen
    2) milit. außer Betrieb
    3) eng. kaltliegen (о печи и т. п.)
    4) construct. außer Betrieb sein
    5) law. unterlassen, untätig sein
    6) auto. Betrieb

    Универсальный русско-немецкий словарь > бездействовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Außer — Außer, eine Partikel, welche in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als eine Präposition, welche mit der dritten Endung des Nennwortes verbunden wird, und eine Ausschließung andeutet; und zwar, 1. Eigentlich, eine Ausschließung dem Orte nach,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • außer... — acht lassen* упускать из виду → außer Acht lassen es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему außer dass, außer wenn разве что, разве только, разве если …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • außer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • neben • als • mit Ausnahme von • ausgenommen Bsp.: • Haben Sie außer diesem Hut noch einen anderen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • außer — ¹außer abgesehen von, ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht eingeschlossen/enthalten/inbegriffen, nicht mitgerechnet, nur ... nicht, ohne; (schweiz.): bis an; (geh.): nicht einbegriffen; (bildungsspr.): exklusive. ²außer… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • außer — 1. Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben. 2. Der Aufzug ist außer Betrieb. 3. Wir haben täglich außer Samstag geöffnet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • außer — Präp. (Aufbaustufe) bezeichnet eine Einschränkung, abgesehen von Synonyme: ausgenommen, bis auf, mit Ausnahme von, ohne, exklusive (geh.) Beispiele: Ich kenne hier keinen außer ihr. Außer ihm war niemand zu Hause …   Extremes Deutsch

  • außer — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. ūzer, ahd. ūz(z)ar, as. ūtar Stammwort. Aus g. * ūtar , auch in anord. útar, ae. ūte, ūt(t)or, afr. ūter; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud heraus . Adjektiv: äußer(er), Superlativ: äußerst; hierzu:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • außer — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • außer — abgesehen (von); ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * 1au|ßer [ au̮sɐ] <Präp. mit Dativ>: 1. abgesehen (von jmdm./etwas), ausgenommen , nicht mitgerechnet: alle außer ihm. 2. ☆ außer sich (D …   Universal-Lexikon

  • außer — • au|ßer Konjunktion: – außer dass/wenn/wo mit Komma: – wir fahren in die Ferien, außer [wenn] es regnet {{link}}K 126{{/link}} ohne Komma: – niemand kann diese Schrift lesen außer er selbst Präposition mit Dativ: – niemand kann es lesen außer… …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»