-
1 prorata
m invarau prorata (de) loc prép — соответственно, соразмерно, в соответствии с...; пропорционально -
2 prorata
-
3 prorata
m [пропорциона́льная] часть ◄G pl. -ей► (до́ля ◄G pl. -ей►);au prorata de... — пропорциона́льно (+ D), соотве́тственно (+ D), в соотве́тствии с (+)
-
4 prorata
сущ.общ. доля, пропорциональная, соответственная часть -
5 prorata temporis
сущ. -
6 compte prorata
-
7 au prorata de
-
8 au prorata
-
9 au prorata de
-
10 au prorata des appétits
арт.Французско-русский универсальный словарь > au prorata des appétits
-
11 compte prorata
сущ. -
12 pension en prorata
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pension en prorata
-
13 соразмерно
( с чем-либо) en proportion deработать соразмерно с силами — travailler vi proportionnellement ( или au prorata (de)) à ses forces -
14 compte
m1) счёт; балансовый счёт, счёт бухгалтерского учёта, таблица-счётaffecter au compte — зачислять на счёт;
alimenter un compte — восполнять средства на счёте, зачислять на счёт;
approvisionner un compte — вносить средства на счёт;
arrêter un compte — заключать счёт;
ayant compte — лицо, принимающее отчёт;
bloquer un compte — блокировать счёт;
clôturer un compte — закрывать счёт;
compte arrêté à... — счёт, закрытый на... ( дата);
de compte à dem — в равных долях;
pour (le) compte — за счёт;
pour le compte de qui il appartiendra — за счёт кого следовать будет; в пользу любого возможного выгодоприобретателя;
compte se montant à... — счёт на сумму...;
créditer un compte — кредитовать [вносить на] счёт;
débiter un compte — дебитовать счёт, списывать со счёта;
débloquer un compte — размораживать [деблокировать] счёт;
entendre l'ayant compte — принимать замечания по представленному отчёту;
entretenir un compte — вести счёт;
établir un compte — вести счёт;
faire fonctionner un compte — открывать счёт;
inscrire au compte — зачислять на счёт;
laisser pour compte — отказываться от приёмки предмета договора (напр. купли-продажи, подряда) в связи с его несоответствием условиям договора;
payer à compte — платить в счёт;
porter en compte — заносить в счёт;
régir un compte — вести счёт;
régler en compte — оплачивать в порядке безналичных расчётов;
rendre compte — отчитываться;
se faire ouvrir un compte — открывать счёт;
solder le compte — выводить остаток по счёту; платить по счёту;
2) отчёт•- compte administratifcompte courant à découvert réciproque — контокоррентный счёт, контокоррент
- compte d'affectation
- compte d'affectation spéciale
- compte annuel
- compte arrêté
- compte d'attente
- compte auprès de la banque
- compte d'avance sur titres
- compte d'avances
- compte bancaire
- compte bilan
- compte bilatéral
- compte bloqué
- compte hors budget
- compte budgétaire
- compte caisse
- compte de capital
- compte de chèques
- compte chèques
- compte de clearing
- compte collectif
- compte de commerce
- compte consolidé
- compte convertible
- compte de correspondants
- compte de cotisations
- compte courant
- compte courant à decouvert unilatéral
- compte courant libre
- compte courant postal
- compte courant de titres
- compte créditeur
- compte des crêtes
- compte débiteur
- compte de dépenses
- compte de dépôt de fonds
- compte de dépôt
- compte de dépôt à vue
- compte en devises étrangères
- compte en devises
- compte divisionnaire
- compte ducroire
- compte à durée indéterminée
- compte d'entreprises
- compte d'épargne
- compte d'épargne-crédit
- compte d'épargne-logement
- compte d'espèces
- compte d'Etat
- compte à l'étranger
- compte étranger
- compte à eux
- compte d'excédents budgétaires
- compte d'exploitation
- compte d'exploitation générale
- compte financier
- compte des fournisseurs
- compte de frais
- compte de garantie
- compte gelé
- compte géré
- compte indexé
- compte individuel
- compte individuel de l'assuré
- compte indivis
- compte intégré
- compte sans intérêts
- compte intérieur
- compte international
- compte d'investissements
- compte joint
- compte libre
- compte sur livret
- compte loro
- compte nostro
- compte à nous
- compte d'opérations
- compte d'opérations monétaires
- compte d'ordre
- compte ouvert
- compte de particuliers
- compte de passage
- compte de passif
- compte de pécule
- compte de pertes et profits
- compte à préavis
- compte de prêts
- compte professionnel
- compte profits et pertes
- compte prorata
- compte public
- compte de recettes
- compte de règlement
- compte de règlements courants
- compte de régularisation
- compte rendu de l'audience
- compte rendu de gestion
- compte de résultat
- compte spécial
- compte spécial de commerce
- compte spécial de dépôt
- compte spécial du Trésor
- compte à terme
- compte de tiers
- compte de tirage spécial
- compte de titres
- compte de tutelle
- compte de virement
- compte à vue
См. также в других словарях:
prorata — [ prɔrata ] n. m. inv. • 1541; pro rata adv. « proportionnellement » 1360; lat. pro rata (parte) « selon (la part) calculée » 1 ♦ (1684) Vx Quote part. Toucher, verser son prorata. 2 ♦ Loc. prép. AU PRORATA DE : en proportion de,… … Encyclopédie Universelle
prorata (au) — (pro ra ta) loc. adv. 1° Suivant la part déterminée. Recevoir au prorata de sa mise de fonds. Fig. et familièrement. • J en excepte les Grignans, un, deux, trois, quatre, cinq, six, que j aime, que j estime et que j honore tous au prorata… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prorata — PRORATA, terme purement latin, dont on ne se sert qu en cette façon de parler adverbiale. Au prorata, pour dire, A proportion, Les heritiers contribuent à cette depense au prorata de leurs parts & portions … Dictionnaire de l'Académie française
PRORATA — s. m. Terme emprunté du latin, dont on ne se sert que dans cette locution adverbiale, Au prorata, À proportion. Les héritiers contribuent à cette dépense au prorata de leurs parts et portions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRORATA — n. m. Terme emprunté du latin, dont on ne se sert que dans cette locution prépositive : Au prorata de, à proportion de. Les héritiers contribuent à cette dépense au prorata de leurs parts et portions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prorata — Être taxé à prorata de sa fortune; dites, au prorata , c est à dire, à proportion , à raison , etc … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Prorata temporis — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines … Wikipédia en Français
prorata — pro ra·ta (prō rāʹtə, räʹ , rătʹə) adv. In proportion, according to a factor that can be calculated exactly. [Latin prō ratā (parte), according to the calculated (share) : prō, according to + ratā, feminine ablative of ratus, calculated.] pro … Universalium
Prorata temporis — à proportion du temps … Lexique de Termes Juridiques
prorata — adj. proportionate, according to a proportional rate (Latin) … English contemporary dictionary
prorata — nm. => Conséquence, Proportion … Dictionnaire Français-Savoyard