-
1 to create a part
atveidot kādu lomu; atveidot lomu -
2 воспроизвести
-
3 воссоздать
vgener. atveidot* * *izveidot no jauna, radīt no jauna, atjaunot; atveidot, reproducēt, atdarināt; reproducēt atmiņā, [pa]modināt atmiņā, atcerēties -
4 передавать
v1) gener. nodot, noraidīt (ko) (piem., pa telegrāfu) (напр., по телеграфу), raidīt (pārraidīt pa radio) (по радио), atreferēt (ko) (÷òî), atstāstīt, atveidot, padot (tālāk) (дальше), pārraidīt (raidīt)2) sports. piespēlēt* * *sadot; atveidot, rādīt, notēlot, tēlot, attēlot, parādīt, izteikt; pārsūtīt -
5 передать
v1) gener. nodot, noraidīt (ko) (piem., pa telegrāfu) (напр., по телеграфу), atreferēt (ko) (÷òî), atstāstīt, atveidot, padot (tālāk) (дальше), pārraidīt (raidīt)2) sports. piespēlēt* * *padot, nodot, pasniegt, atdot; atreferēt, atstāstīt, pasacīt, pastāstīt, ziņot, izstāstīt, pateikt, paziņot; pārraidīt; atveidot, notēlot, attēlot, parādīt, izteikt; piespēlēt, padot, raidīt; izsniegt par daudz, pārmaksāt -
6 impersonate
[im'pə:səneit](to copy the behaviour etc of or pretend to be (another person), sometimes in order to deceive: The comedian impersonated the prime minister.) atveidot; tēlot; uzdoties (par kādu)* * *personificēt, iemiesot; atveidot, tēlot; uzdoties -
7 render
['rendə]1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) padarīt; pataisīt2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) dot; sniegt; izteikt3) (to perform (music etc).) atskaņot (mūziku); atveidot (lomu)* * *dot, sniegt; padarīt; atveidot; atskaņot; tulkot; apmest -
8 reproduce
[ri:prə'dju:s]1) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) reproducēt; atjaunot; atveidot; uzburt2) ((of humans, animals and plants) to produce (young, seeds etc): How do fish reproduce?) vairoties•- reproductive* * *atveidot, reproducēt; reģenerēt, atjaunot; vairoties; atražot -
9 восстановить
v1) gener. atjaunot, atsaukt (svītrojumu) (зачёркнутое)2) colloq. sakūdīt (pret ko) (против кого)* * *atjaunot; restaurēt, atveidot; naidīgi noskaņot, nelabvēlīgi noskaņot, sacelt; reducēt -
10 отобразить
vgener. atveidot, atainot, atspoguļot, attēlot, notēlot* * *atspoguļot, notēlot, attēlot -
11 воспроизводить
-
12 воссоздавать
vgener. atveidot -
13 отображать
vgener. atveidot, atainot, atspoguļot, attēlot, notēlot -
14 передать стиль подлинника в переводе
vРусско-латышский словарь > передать стиль подлинника в переводе
-
15 facsimile
-
16 perform
[pə'fo:m]1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) izpildīt; veikt2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) uzvest (lugu); atskaņot; uzstāties•- performer* * *veikt, izpildīt; atveidot, izrādīt, uzvest, izpildīt; uzstāties -
17 portray
[po:'trei]1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) attēlot2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) atveidot; tēlot•* * *portretēt; attēlot -
18 reconstruct
(to create a complete description or idea, on the basis of certain known facts: Let us try to reconstruct the crime.) rekonstruēt; restaurēt; atsaukt atmiņā* * *restaurēt, atjaunot; atveidot, restaurēt -
19 re-create
[ri:kri'eit](to describe or show realistically: In the film, they had tried to recreate the horrors of the war.) atveidot; no jauna radīt