attributed

( taxation)

surplus m attribué

tlamîlo.

*\TLAMILO v.passif sur tlamia, on attribue.

" in yehhuâtl in, îtech tlamîlôya in tônacâyotl ", celle à qui on attribuaient les récoltes de maïs - to her was attributed the maize. Est dit de Chicôme Côâtl. Sah1,70.

" îtech tlamîlôya in oxitl ", on lui attribuait la térébenthine, Est dit de Tzapotlân tênan. Sah1,71.

" îtech tlamîlôya in teuhtli, in tlazôlli ", à qui on attribuait le vice, la débauche - to whom were attributed vice, filth. Est dit de Tlazôlteôtl. Sah1,71.

" nô îtech tlamîlôya in têilaquiliztli, in tlahuitequiliztli ", on lui attribuait aussi la noyade et la foudre - also were attributed to him the drowning of people, the thunderbolts.

Est dit de Tlaloc. Sah1,7.

" in îtech tlamîlôya in piquililôya, in quihtoâyah ca yehhuâtl îmactia, in côhuâyôtl, in têcôhuânôtzaliztli ", on lui attribuait, on lui assignait les banquets, les invitations, on diait que c'était là ses inventions - to him were attributed, to him were ascribed, they said that his inventions were banqueting, invitations to feasts. Est dit de Omacatl. Sah1,33.

" întech tlamîlôya, quilmach têtlahuêliah, têca mocayâhuah ", on leur attribuait, disait-on, qu'elles haïssent les gens, qu'elles jouent de mauvais tours aux gens - of them it was supposed and men said: they hate people ; they mock them. Est dit des cihuateteoh. Sah1,19.

" nô înhuân pohuih întech tlamîlôyah in tlaloqueh ", et eux aussi comptent parmi les tlalocs, ils leur appartenaient - (the tepictoton) also belonged among, were reckoned among the tlalocs. Sah1,47.

1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) attribuer (à)

2) (to think of as being caused by: He attributed his illness to the cold weather.) attribuer (à)

têilaquiliztli:

Noyade, l'acte de noyer quelqu'un.

" nô îtech tlamîlôya in têilaquiliztli, in tlahuitequiliztli ", on lui attribuait aussi la noyade et la foudre - also were attributed to him the drowning of people, the thunderbolts.

Est dit de Tlaloc. Sah1,7.

tlahuîtequiliztli:

Foudre, éclair, tonnerre.

Esp., rayo, trueno (le tonnerre). W.Jimenez Moreno 1974,52.

Angl., the thunderbolts. Sah1,7.

" nô îtech tlamîlôya in têilaquiliztli, in tlahuîtequiliztli ", on lui attribuait aussi la noyade et la foudre - also were attributed to him the drowning of people, the thunderbolts.

Est dit de Tlaloc. Sah1,7.

" tlatlatziniliztli ahnôzo tlahuîtequiliztli, tlapetlânaliztli, tlapetlanillôtl ", le tonnerre ou la foudre, l'éclair, un coup de foudre - a thunder clap, or bolt of lightning, or lightning flash - a flash of lightning. Sah4,10.

Form: nom d'action sur huîtequi.

tlazôlli:

Ordures.

Angl., rubbish. R.Andrews Introd 480.

Esp., basura que echan en el muladar (M).

" in ihcuâc zan tlazôlli tlatla, cencah pôcyôhua, ahmo no cencah totôniya ", quand seules des ordures brûlent, ça fume beaucoup, ça ne chauffe pas beaucoup - cuando solo arde basura ahuma mucho, no calienta mucho. Cod Flor XI 130r = ECN9,214 = Sah11,191.

*\TLAZOLLI métaphor., péché, souillure, adultère, infidélité.

" za îyôllo moca tlazôlli tlahtlazôlloh ", son coeur est plein de souillures, il a beaucoup de souillures - denn sein Herz ist voll Unrat und Dreck. Sah 1950, 108:12 = Sah4,11.

*\TLAZOLLI métaphor., " teuhtli, tlazôlli ", le vice, la débauche.

" teuhtli, tlazôlli ic milacatzohtinemi ", il vit dans le mal, la perversité.

" zan teuhtli tlazôlli ic milacatzohtinemi ", il ne vit que dans le mal, dans la perversité - he only wallowed in evil. Sah4,5.

" inic motôcâyôtia tlazôlteôtl quil îpampa, quil yehhuâtl îiâxcâ, îtlatqui, îtech pôhui, in teuhtli, in tlazôlli ", elle s'appelle Tlazolteotl parce que dit-on le vice et la perversité sont son royaume, son domaine, ils lui appartiennent - as to her being named Tlaçolteotl: it was said that it was because her realm, her domain was that of evil and perverseness. Sah1,23.

" îtech tlamilôya in teuhtli, in tlazôlli ", on lui attribuait le mal et la perversité - to whom were attributed vice, filth. Est dit de Tlazôlteôtl. Sah1,71.

" quiyôlîtiâya in teuhtli, tlazôlli ", il incitait au mal, à la perversité - he quickened vice and sin. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.

" inin ce calli quitoâya niman ahmo cualli tônalli, tlazôlli, teuhtli îyôliyân ", ils disaient que ce signe Un Maison est absolument mauvais, un temps du mal et de la perversité - dieses Eins Haus galt als ein durchaus schlechtes Tageszeichen: Schmutzerei und Laster sind zu seiner Zeit lebendig. Sah 1950,188:11 = Sah4,93.

" motquiticah teuhtli, tlazôlli, icnôyôtl, icnôtlâcayôtl, tlaciyahuiliztli, tlacocohcâhuîliztli ", il est plein de mal, de perversité, de pauvreté, de misère, d'affliction et de souffrance - it was full of evil, vice, misery, orphanhood, affliction, suffering.

Est dit du signe ce quiyahuitl. Sah 1950, 94:25 = Sah4,41.

" teuhtli, tlazôlli ic milacatzohtinemi ", il vit dans le mal, dans la perversité.

" tlazôlli, teuhtli ic monelohtinemi ", il est vicieux, pervers, il vit comme une brute.

" teuhtli, tlazôlli quimocuitlahuiyah ", ils se consacraient au mal et à la perversité - they were patrons of vice and sin. Est dit de ceux qui sont nés sous le signe ce calli. Sah4,93.

" ahcân quittaz teuhtli tlazôlli ", il ignorera le vice, il s'abstiendra du vice. Lit. nulle part il ne verra la poussière ou l'ordure. Sah6,209.

" in ahcân quitta auh in ahmo quimâhuîltiah teuhtli tlazolli ", ceux qui ignorent (le vice) et qui ne prennent pas plaisir au vice. Est dit de ceux qui ont le cœur pur, chipâhuacâyôllohqueh. Sah6,114.

" ahmo teuhtli tlazôlli îtech ahciz ", le vice ne l'atteindra pas - she will not come in touch with vice and filth. Sah6,209.

Note: K donne tlahzolli.

attach [ə'tætʃ]

1 transitive verb

(a) (connect → handle, label) attacher, fixer; (→ appendix, document) joindre;

∎ the attached letter la lettre ci-jointe;

∎ please find attached… veuillez trouver ci-joint…

(b) (associate with)

∎ he attached himself to a group of walkers il s'est joint à un groupe de randonneurs;

∎ the kitten attached himself to her (followed her) le chaton l'a adoptée

(c) (be part of)

∎ the research centre is attached to the science department le centre de recherche dépend du ou est rattaché au département des sciences

(d) (attribute) attacher, attribuer (to à); (blame) imputer (to à);

∎ don't attach too much importance to this survey n'accordez pas trop d'importance à cette enquête

(e) (place on temporary duty) affecter;

∎ an official attached to another department un fonctionnaire détaché à un autre service;

∎ to be attached to a unit être affecté à une unité;

∎ she's attached to NATO elle est attachée à l'OTAN

(f) Law (person) arrêter, appréhender; (property, salary) saisir

(g) Computing (file) joindre (to à);

∎ to attach a file to an e-mail message joindre un fichier à un message électronique

2 intransitive verb

(a) to attach to (fix on to) s'accrocher à; (appliance, shelves → to wall) se fixer à; (rope, hook) être relié à

(b) formal (be attributed) être attribué, être imputé;

∎ the benefits that attach to this position are considerable les avantages attachés à ce poste sont énormes;

∎ no blame attaches to you for what happened la responsabilité de ce qui s'est produit ne repose nullement sur vous

 

взаимосвязь Земли и Солнца
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

Earth-Sun relationship
The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• Earth-Sun relationship

DE

• Erde-Sonne-Beziehung

FR

• relations Terre-Soleil

 

неопределенность измерений
неопределенность
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
Примечания.
1. Определение взято из VIM-93 [1].
2. К определению в [1] приведены примечания, из которых следует, что:
а) параметром может быть стандартное отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень;
б) неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены экспериментальными стандартными отклонениями в статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены стандартными отклонениями, базируются, на данных эксперимента или другой информации.
[РМГ 29-99]

неопределенность измерений
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
Примечания.
1. Параметром может быть среднеквадратическое отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень.
2. Неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями, базируются на данных эксперимента или другой информации.
[ ГОСТ Р 8.563-96]

неопределенность измерений
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны измеряемой величине.
Примечание. В качестве примера вычисления неопределенности измерений см. ГОСТ Р 51318.16.4.2.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

EN

measurement uncertainty
parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

FR

incertitude de mesure
paramètre, associé à un résultat de mesure, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient être raisonnablement attribuées au mesurande
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• неопределенность

EN

• measurement uncertainty
• uncertainty of measurement

DE

• Messunsicherheit

FR

• incertitude de mesure

 

смертельные болезни рыб
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

fish kill
Fish diseases observed in the past three decades and which have been attributed to pollution include: haemorrhages; tumours; fin rot; deformed fins; and missing scales and tails. In industrialized countries, increasing numbers of fish are deemed inedible. Many small kills are not noticed or are not reported, and large kills are often not included because of insufficient information to determine whether the kills were caused by pollution or by natural factors. Low dissolved oxygen levels resulting from excessive sewage is one of the leading causes. The second most common cause is pesticides. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• fish kill

DE

• Fischsterben

FR

• destruction des poissons