-
1 attrarre
attract* * ** * *[at'trarre]verbo transitivo1) (attirare) to attract, to draw*, to entice [persona, animale, critica]; to catch* [ attenzione]2) (allettare) [ offerta] to entice, to attract, to appeal to; (affascinare) [persona, paese] to allure, to appeal to* * *attrarre/at'trarre/ [95]1 (attirare) to attract, to draw*, to entice [persona, animale, critica]; to catch* [ attenzione]2 (allettare) [ offerta] to entice, to attract, to appeal to; (affascinare) [persona, paese] to allure, to appeal to; quell'uomo mi attrae molto I'm very attracted to that man. -
2 attrarre
vt irreg [at'trarre](anche) fig to attract -
3 attrarre
appeal, attract -
4 attrarre nella propria orbita
attrarre nella propria orbitato bring into one's orbit, to attract into one's sphere of influence.\→ orbita -
5 attrarre vt irreg
[at'trarre](anche) fig to attract -
6 orbita
fastronomy orbitanatomy eye-socketin orbita in orbit* * *orbita s.f.1 (scient.) orbit: mettere in orbita un satellite artificiale, to send into orbit an artificial satellite; (astr.) piano dell'orbita, plane of orbit; (fis.) orbita sincrona, geostazionaria, geostationary (o geosynchronous o synchronous) orbit // quel film l'ha lanciato in orbita, (fig.) that film made him a star3 (anat.) orbit, eye socket // con gli occhi fuori dalle orbite, with his eyes popping out of his head: guardare qlco. con gli occhi fuori dell'orbita, to stare aghast at sthg.* * *['ɔrbita]sostantivo femminile1) astr. orbit, pathorbita lunare, terrestre — lunar, earth's orbit
essere in orbita attorno a qcs. — to be in orbit round sth.
lanciare, mettere in orbita — to put [sth.] into orbit [ satellite]
2) anat. (eye) socket, eye holeaveva gli occhi fuori dalle -e, gli occhi gli uscivano dalle -e — fig. his eyes were bulging out of their sockets o were popping out of his head
3) fig. (sfera d'influenza)attrarre nella propria orbita — to bring into one's orbit, to attract into one's sphere of influence
* * *orbita/'ɔrbita/sostantivo f.1 astr. orbit, path; orbita lunare, terrestre lunar, earth's orbit; essere in orbita attorno a qcs. to be in orbit round sth.; entrare in orbita to go into orbit (anche fig.); lanciare, mettere in orbita to put [sth.] into orbit [ satellite]2 anat. (eye) socket, eye hole; aveva gli occhi fuori dalle -e, gli occhi gli uscivano dalle -e fig. his eyes were bulging out of their sockets o were popping out of his head3 fig. (sfera d'influenza) cadere nell'orbita di to fall into the sphere of influence of; attrarre nella propria orbita to bring into one's orbit, to attract into one's sphere of influence. -
7 avvincere
avvincere v.tr.1 (non com.) to bind*, to tie up2 ( attrarre) to attract, to fascinate, to charm, to enthral: fu avvinto dalla bellezza del paesaggio, he was charmed by the beauty of the countryside.* * *[av'vintʃere]verbo transitivo (affascinare) [film, spettacolo, libro] to engross, to enthrall, to captivate [ audience]* * *avvincere/av'vint∫ere/ [98](affascinare) [film, spettacolo, libro] to engross, to enthrall, to captivate [ audience]. -
8 polarizzare
polarize* * *polarizzare v.tr.1 (fis.) to polarize2 (fig.) to focus, to attract, to draw*: polarizzare il proprio interesse su qlco., to focus one's attention on sthg.; polarizzare su di sé l'attenzione del pubblico, to make oneself the focus of public attention (o to draw the public's attention).◘ polarizzarsi v.intr.pron. to center on sthg.* * *[polarid'dzare]1. vtFis to polarize, (fig : attrarre) to attract2. vip (polarizzarsi)(attenzione, sguardo)
polarizzarsi su — to focus on* * *[polarid'dzare]verbo transitivo1) el. fis. to polarize* * *polarizzare/polarid'dzare/ [1]1 el. fis. to polarize -
9 prerogativa
prerogativa s.f.1 prerogative; privilege (anche dir.): arrogarsi una prerogativa, to assume (o to arrogate to oneself) a prerogative; è una prerogativa dei deputati, it's a privilege of members of Parliament2 ( proprietà speciale) (special) quality, ( di cosa) property; feature: la calamita ha la prerogativa di attrarre il ferro, a magnet has the property of attracting iron; il basso costo è la prerogativa principale di quel prodotto, the main feature of that product is its low cost.* * *[preroga'tiva]sostantivo femminile1) (privilegio) prerogative, privilege2) (caratteristica peculiare) prerogative* * *prerogativa/preroga'tiva/sostantivo f.1 (privilegio) prerogative, privilege2 (caratteristica peculiare) prerogative. -
10 quell'uomo mi attrae molto
-
11 richiamare
( chiamare di nuovo) call again( chiamare indietro) call backattirare drawfig rimproverare rebuke, reprimandrichiamare l'attenzione di qualcuno draw someone's attention (su to)richiamare qualcuno all'ordine call s.o. to order* * *richiamare v.tr.1 ( chiamare di nuovo) to call again: chiamai e richiamai, ma nessuno rispose, I called and called, but no one answered; vuoi richiamare più tardi?, would you call again later?; ha telefonato alle 8, richiamerà domani, he phoned at 8, he'll call back (o again) tomorrow // richiamare alle armi, to recall for military service // richiamare qlcu. in carica, to recall s.o. to office2 ( chiamare indietro, far tornare) to call back, to recall: gli affari lo richiamarono a Roma, he was called back to Rome on business; richiamalo, ho dimenticato di dirgli qlco., call him back, I have forgotten to tell him sthg.; richiamare il cane, to call off one's dog; richiamare un generale, un ambasciatore, to recall a general, an ambassador // richiamare all'ordine, to call to order // richiamare qlcu. al dovere, to recall s.o. to his duty // richiamare in vita, to restore (o to bring back) to life // richiamare qlcu. alla realtà, to bring s.o. back to reality // richiamare qlco. alla mente di qlcu., to remind s.o. of sthg.: questa scena mi richiama alla mente qlco., this scene reminds me of sthg.; questo mi richiama alla mente la mia ultima visita, this reminds me of (o brings to my mind) my last visit here // (banca) richiamare una cambiale ( ritirarla prima della scadenza), to retire (o to rebate) a bill3 ( ritirare) to withdraw*: richiamare le truppe dalle posizioni occupate, to withdraw the troops from the positions occupied4 ( attirare) to attract; to draw*: vestiva sempre di rosso per richiamare l'attenzione, she always dressed in red to attract people's attention; la sua ultima commedia richiamò molti spettatori, his last play drew large audiences; basta il suo nome a richiamare il pubblico, his name is enough to draw the public; voglio richiamare la tua attenzione su questo fatto, I want to call (o to draw) your attention to this fact (o I want to point out this fact to you)5 ( rimproverare) to rebuke, to reprimand6 ( citare) to quote: mi si conceda di richiamare Dante, I would like to take the liberty of quoting Dante◘ richiamarsi v.intr.pron.1 ( riferirsi) to refer: richiamare a un documento, a un'autorità, to refer to a document, an authority* * *[rikja'mare]1. vt1) (gen), (al telefono) to call back, Mil, Inform to recall2) (attrarre: folla) to attract, drawdesidero richiamare la vostra attenzione su... — I should like to draw your attention to...
3)richiamare qc alla memoria di qn — (sogg : avvenimento) to remind sb of sth4) (rimproverare) to reprimand2. vip (richiamarsi)richiamarsi a — (riferirsi a) to refer to
* * *[rikja'mare] 1.verbo transitivo1) (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back2) (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]richiamare qcs. alla memoria — fig. to bring o call sth. (back) to mind
3) (rimproverare) to rebuke, to reprimandrichiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order
richiamare qcn. al dovere — to recall sb. to his duty
richiamare qcn. all'obbedienza — to bring sb. to heel
4) (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]richiamare l'attenzione su qcs. — to draw o focus attention on sth
5) (ricordare) to remind2.* * *richiamare/rikja'mare/ [1]1 (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back2 (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]; richiamare qcs. alla memoria fig. to bring o call sth. (back) to mind3 (rimproverare) to rebuke, to reprimand; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; richiamare qcn. al dovere to recall sb. to his duty; richiamare qcn. all'obbedienza to bring sb. to heel4 (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]; richiamare l'attenzione su qcs. to draw o focus attention on sth.5 (ricordare) to remindII richiamarsi verbo pronominale(fare riferimento) to refer (a to). -
12 sedurre
seduce( attrarre) attract* * *sedurre v.tr.1 to seduce; to entice, to allure2 ( tentare) to tempt3 ( affascinare) to charm, to fascinate, to captivate: musica che seduce, fascinating (o captivating) music.* * *[se'durre]verbo transitivo1) to seduce, to allure, to entice, to charmun sorriso che seduce — a seductive o inviting smile
2) (allettare) to appeal to3) (convincere) to win* over* * *sedurre/se'durre/ [13]1 to seduce, to allure, to entice, to charm; un sorriso che seduce a seductive o inviting smile2 (allettare) to appeal to3 (convincere) to win* over; mi sono lasciato sedurre dalle loro proposte I let myself be won over by their offers. -
13 sorridere
smile* * *sorridere v. intr.1 to smile: mi sorrise, he smiled at me; non l'ho mai visto sorridere, I have never seen him smile; sorridere artificiosamente, to simper2 (fig.) ( essere favorevole) to smile, to favour: la fortuna gli sorride, fortune smiles on (o favours) him3 ( piacere, attrarre) to make* (s.o.) happy; to appeal: mi sorride l'idea di andare in America, the idea of going to America makes me happy; quel progetto non mi sorrideva, that plan did not appeal to me; l'idea di rivederlo non mi sorride affatto, the idea of seeing him again doesn't appeal to me at all.* * *[sor'ridere]1) to smilesorridere a qcn. — to smile at sb., to give sb. a smile
2) fig. (arridere)sorridere a qcn. — [ fortuna] to smile on sb
3) fig. (allettare)l'idea mi sorride — I like the idea, the idea appeals to me
* * *sorridere/sor'ridere/ [35](aus. avere)1 to smile; sorridere a qcn. to smile at sb., to give sb. a smile -
14 attrae attrae ecc vb
[at'trae]See: -
15 attraggo attraggo ecc vb
[at'traɡɡo]See: -
16 attrassi attrassi ecc vb
[at'trassi]See: -
17 attratto pp
-
18 attratto
past part vedere attrarre* * *attratto agg. attracted: sentirsi attratto da qlco., qlcu., to feel (o to be) attracted by sthg., s.o. -
19 attrae attrae ecc
vb [at'trae]See: -
20 attraggo attraggo ecc
vb [at'traɡɡo]See:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attrarre — v. tr. [dal lat. attrahĕre, der. di trahĕre tirare , col pref. ad ] (coniug. come trarre ). 1. [tirare a sé: la calamita attrae il ferro ] ▶◀ e ◀▶ [➨ attirare (1)]. 2. (fig.) [richiamare l attenzione] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
attrarre — at·tràr·re v.tr. AU 1. di sostanze, attirare, tirare a sé: la calamita attrae il ferro | fig., far convergere su di sé, suscitare: attrarre gli sguardi, l interesse; attrarre le simpatie, le antipatie della gente Sinonimi: attirare, calamitare |… … Dizionario italiano
attrarre — v. tr. 1. attirare, tirare, trarre, richiamare □ risucchiare □ accentrare □ calamitare, catalizzare, polarizzare □ trascinare CONTR. allontanare, fugare, respingere 2. (fig.) allettare, lusingare, piacere, sedurre, rapire, affascinare, stregare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attrarre — {{hw}}{{attrarre}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come trarre ) 1 Tirare a sé con forza: la calamita attrae il ferro; SIN. Attirare. 2 (fig.) Allettare, lusingare. ETIMOLOGIA: dal lat. adtrahere, comp. di ad ‘verso’ e trahere ‘tirare’ … Enciclopedia di italiano
attirare — at·ti·rà·re v.tr. AU 1. di sostanze, tirare a sé, trarre a sé: la calamita attira il ferro | fig., far convergere su di sé, suscitare: attirare gli sguardi, attirare l attenzione; attirare le simpatie, le antipatie della gente Sinonimi: attrarre … Dizionario italiano
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
affascinare — 1af·fa·sci·nà·re v.tr. (io affàscino) AU 1. di qcn., conquistare col fascino, ammaliare: affascinare qcn. con lo sguardo, con l eloquenza, quell uomo non è bello ma affascina Sinonimi: ammaliare, attirare, attrarre, avvincere, 1incantare,… … Dizionario italiano
attrattivo — at·trat·tì·vo agg., s.m. 1a. agg. CO che ha il potere di attrarre, di affascinare: avere forza, capacità attrattiva 1b. agg. BU fig., di persona, seducente, affascinante Sinonimi: affascinante, attraente. 2. agg. TS agr. di sostanza in grado di… … Dizionario italiano
invaghire — in·va·ghì·re v.tr., v.intr. BU 1. v.tr., lett., suscitare, far nascere in qcn. un sentimento d amore, far innamorare: in van cerca invaghirlo (Tasso) 2. v.tr., lett., suscitare forte interesse, attrarre Sinonimi: 1allettare, attrarre. 3. v.intr.… … Dizionario italiano
riattrarre — ri·at·tràr·re v.tr. CO attrarre di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di attrarre con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. trarre … Dizionario italiano
attirare — v. tr. [der. di tirare ]. 1. [trarre a sé: la calamita attira il ferro ] ▶◀ attrarre, calamitare. ◀▶ respingere. 2. (fig.) [richiamare l attenzione] ▶◀ attrarre, calamitare, catalizzare, catturare, conquistare. ↑ affascinare, sedurre. ‖ allettare … Enciclopedia Italiana