-
1 steady
steady [ˈstedɪ]1. adjectivea. [supply, rain, breathing, demand, income] régulier ; [prices, sales, market] stable• to keep sth steady [+ prices, demand] stabiliser qchb. ( = composed) [voice] ferme ; [nerves] solide ; [gaze] ( = unflinching) calme ; ( = intimidating) insistantd. ( = dependable) [person] sérieux2. exclamation[+ wobbling object] stabiliser ; [+ chair, table] (with hand) maintenir ; ( = wedge) caler ; [+ nervous person, horse] calmer• to steady o.s. se remettre d'aplomb• to have a steadying effect on sb ( = make less nervous) calmer qn ; ( = make less wild) assagir qn( = regain balance) se remettre d'aplomb ; ( = grow less nervous) se calmer ; ( = grow less wild) s'assagir ; [prices, market] se stabiliser* * *['stedɪ] 1.1) ( continual) [stream, increase, decline] constant; [rain] incessant; [breathing, drip, speed, progress] régulier/-ière2) ( unwavering) [hand] ferme; fig [faith] immuable3) ( stable) stableto keep ou hold something steady — bien tenir quelque chose
he isn't very steady on his feet — ( from age) il n'est plus très ferme sur ses jambes; ( from drunkenness) il titube
to hold steady — [interest rates] se maintenir
4) ( calm) [voice] ferme; [gaze] calme5) ( reliable) [job] fixe; [relationship] durable; [worker] fiable2.(colloq) exclamation GB3.steady! ou steady on! — ( reprovingly) doucement!
transitive verb1) ( stop moving) tenir [camera]2) ( control)4.intransitive verb lit, fig se stabiliser5.to steady oneself — ( physically) rétablir son équilibre; ( mentally) se calmer
••to go steady with somebody — (colloq) sortir avec quelqu'un
-
2 steady
(a) (regular, constant → growth, increase, decline) régulier, progressif; (→ speed, pace) régulier, constant; (→ demand) suivi; (→ pulse) régulier, égal; (→ work) stable; (→ income) régulier;∎ inflation remains at a steady 5 percent l'inflation s'est stabilisée à 5 pour cent;∎ to drive at a steady 90 rouler constamment à 90;∎ he's never been able to hold down a steady job il n'a jamais pu garder un emploi stable;∎ I've got several boyfriends but no one steady j'ai des flirts, mais pas de petit ami attitré(b) (firm, stable → ladder, boat, relationship, market) stable; (→ structure, desk, chair) solide, stable;∎ hold the ladder steady for me tiens-moi l'échelle;∎ to have a steady hand avoir la main sûre;∎ to be steady on one's feet or legs être d'aplomb sur ses jambes(d) (reliable → person) sérieux2 adverb∎ to go steady with sb sortir avec qn;∎ are Diana and Paul going steady? c'est sérieux entre Diana et Paul?3 nounfamiliar petit ami m, petite amie f∎ steady! you almost knocked me over! eh! doucement! tu as failli me faire tomber!∎ I reached out to steady the vase j'ai tendu le bras pour retenir le vase;∎ he almost fell off, but he managed to steady himself il a failli tomber, mais il a réussi à se rattraper;∎ she rested her elbows on the wall to steady the camera elle appuya ses coudes sur le mur pour que l'appareil photo ne bouge pas;∎ we were trying to steady the boat nous essayions de stabiliser le bateau∎ drink this, it'll steady your nerves bois ça, ça te calmera (les nerfs);∎ marriage has steadied him le mariage lui a donné un certain équilibre(boat, prices, stock market) se stabiliser; (pulse, breathing) devenir régulier; (person → regain balance) retrouver son équilibre; (→ calm down) se calmer►► steady boyfriend petit m ami attitré;∎ she has a steady boyfriend elle sort avec le même copain depuis longtemps;steady girlfriend petite amie f attitrée;∎ he has a steady girlfriend il sort avec la même copine depuis longtemps;steady rain pluie f persistante;Physics steady state theory théorie f de l'état ou de l'univers stationnaire
См. также в других словарях:
attitrée — ● attitré, attitrée adjectif Qui est chargé en titre, par choix ou par habitude, d un emploi, d un rôle, à l exclusion de toute autre personne : Le critique littéraire attitré d un journal. Qui est réservé exclusivement à quelqu un : Avoir sa… … Encyclopédie Universelle
attitré — attitré, ée [ atitre ] adj. • attiltré 1584 ; attiteléXIIe; de attitrer (vx) « nommer en titre » 1 ♦ Qui est en titre, chargé par un titre de telle ou telle fonction. Représentant attitré. Fournisseur attitré de la cour d Angleterre. 2 ♦ (XIXe)… … Encyclopédie Universelle
66e Cérémonie des Oscars — La 66e cérémonie de remise des Oscars du cinéma, organisée par l Academy of Motion Picture Arts and Sciences, eut lieu le lundi 21 mars 1994 à partir de 18h00 heures au Dorothy Chandler Pavilion du Los Angeles County Music Center. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
66e cérémonie des Oscars — Oscars du cinéma Organisés par l Academy of Motion Picture Arts and Sciences Cérémonie Date 21 … Wikipédia en Français
66ème Cérémonie des Oscars — 66e cérémonie des Oscars La 66e cérémonie de remise des Oscars du cinéma, organisée par l Academy of Motion Picture Arts and Sciences, eut lieu le lundi 21 mars 1994 à partir de 18h00 heures au Dorothy Chandler Pavilion du Los Angeles County… … Wikipédia en Français
66ème cérémonie des Oscars — 66e cérémonie des Oscars La 66e cérémonie de remise des Oscars du cinéma, organisée par l Academy of Motion Picture Arts and Sciences, eut lieu le lundi 21 mars 1994 à partir de 18h00 heures au Dorothy Chandler Pavilion du Los Angeles County… … Wikipédia en Français
Accept — Pays d’origine Allemagne Genre musical Heavy metal Speed metal Hard FM (Eat the Heat) Hard Rock A … Wikipédia en Français
Adry De Carbuccia — Née à Paris le 17 aout 1900, décédée à Paris le 16 avril 1994, Adry de Carbuccia est une personnalité mondaine et productrice de cinéma française. Sommaire 1 Avant la guerre 2 La guerre et après 3 Le salon 4 … Wikipédia en Français
Adry de Carbuccia — est une personnalité mondaine et une productrice de cinéma française, née Adrienne Marie Turpin Duval le 17 aout 1900 à Paris, où elle est morte le 16 avril 1994. Sommaire 1 Avant la guerre 2 Après guerre 3 Le salon 4 … Wikipédia en Français
Alessandro Del Piero — Del Piero à Old Trafford lors d un amical contre Manch … Wikipédia en Français
Alessandro Delpi — Alessandro Del Piero Alessandro Del Piero … Wikipédia en Français
