Перевод: с английского

attest

  • 1 attest

    [əˈtest]
    attest давать свидетельские показания attest заверять attest подтверждать attest приводить к присяге attest свидетельствовать, удостоверять, подтверждать, заверять attest свидетельствовать, давать свидетельские показания attest свидетельствовать attest удостоверять; подтверждать; to attest a signature засвидетельствовать подпись attest удостоверять attest удостоверять; подтверждать; to attest a signature засвидетельствовать подпись

    English-Russian short dictionary

  • 2 attest

    attest
    tr[ə'test]
    transitive verb
    1 (gen) atestiguar; (signature) autentificar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to attest to something atestiguar algo
    attest [ə'tɛst] vt
    : atestiguar, dar fe de
    attest
    v.
    atestar v.
    atestiguar v.
    calificar v.
    juramentar v.
    ə'test
    1.
    transitive verb
    a) (certify) \<\<fact\>\> atestiguar*, dar* fe de; \<\<signature\>\> autenticar*, autorizar*
    b) (be proof of) atestiguar*, avalar

    2.
    vi (be evidence)

    to attest to something — dar* fe de algo, atestiguar* algo

    [ǝ'test]
    1.
    VT atestiguar; [+ signature] legalizar

    to attest that ... — atestiguar que ...

    2.
    VI

    to attest to — dar fe de, dar testimonio de

    * * *
    [ə'test]
    1.
    transitive verb
    a) (certify) \<\<fact\>\> atestiguar*, dar* fe de; \<\<signature\>\> autenticar*, autorizar*
    b) (be proof of) atestiguar*, avalar

    2.
    vi (be evidence)

    to attest to something — dar* fe de algo, atestiguar* algo

    English-spanish dictionary

  • 3 attest

    свидетельствовать глагол:
    подтверждать (confirm, reaffirm, acknowledge, affirm, support, attest)
    свидетельствовать (testify, witness, evidence, attest, bear witness to, point)
    удостоверять (certify, attest, verify, authenticate, prove, certificate)
    аттестовать (attest)
    давать свидетельские показания (attest)
    приводить к присяге (swear, adjure, attest)
    имя существительное:
    показание свидетеля (testimony, attest)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 4 attest

    əˈtest гл.
    1) удостоверять;
    подтверждать Forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry. ≈ После его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающие его выдающееся трудолюбие. attest a signature Syn : certify, confirm
    2) свидетельствовать, давать свидетельские показания Several witnesses can attest to her good character. ≈ Несколько свидетелей могут подтвердить, что у нее хороший характер.
    3) приводить к присяге
    (юридическое) (устаревшее) доказательство, свидетельское показание (юридическое) (устаревшее) подпись, удостоверяющая что-л. удостоверять, подтверждать (официально - подписью или клятвой) ;
    заверять, свидетельствовать - to * a signature засвидетельствовать /заверить/ подпись свидетельствовать, давать свидетельские показания свидетельствовать;
    доказывать;
    демонстрировать - the success *s his ability этот успех свидетельствует о его таланте - feats which * to his strenght of will подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли приводить к присяге зачислять на военную службу (устаревшее) призывать в свидетели - to * the gods призывать в свидетели богов
    attest давать свидетельские показания ~ заверять ~ подтверждать ~ приводить к присяге ~ свидетельствовать, удостоверять, подтверждать, заверять ~ свидетельствовать, давать свидетельские показания ~ свидетельствовать ~ удостоверять;
    подтверждать;
    to attest a signature засвидетельствовать подпись ~ удостоверять
    ~ удостоверять;
    подтверждать;
    to attest a signature засвидетельствовать подпись

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 5 attest

    1. transitive verb
    (certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]
    2. intransitive verb

    attest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

    * * *
    at·test
    [əˈtest]
    I. vt
    to \attest sth
    1. (demonstrate) support, excellence etw beweisen [o zeigen
    2. LAW etw bestätigen [o beglaubigen]; (on oath) etw beschwören [o SCHWEIZ attestieren
    II. vi
    to \attest to sth competence, fact etw beweisen
    * * *
    [ə'test]
    vt
    1) (= certify, testify to) sb's innocence, authenticity bestätigen, bescheinigen; signature beglaubigen; (on oath) beschwören

    attested herd (Brit) — tuberkulosefreier Bestand

    2) (= be proof of) beweisen, bezeugen
    * * *
    attest [əˈtest]
    A v/t
    1. bestätigen, beweisen
    2. JUR
    a) etwas (als Zeuge) bestätigen
    b) eine Abschrift, Unterschrift etc beglaubigen:
    attested copy beglaubigte Abschrift;
    attested milk Br amtlich geprüfte Milch;
    attested will von Zeugen unterschriebenes Testament
    3. zeugen von
    B v/i attest to A 2, A 3
    * * *
    1. transitive verb
    (certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]
    2. intransitive verb

    attest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

    * * *
    v.
    bescheinigen v.

    English-german dictionary

  • 6 attest

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] attest
    [Swahili Word] -hakikisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] hakika
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] attest
    [Swahili Word] -sahihi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] attest
    [Swahili Word] -sahihisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] attest
    [Swahili Word] -shahidi
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] that plate that they ordered for, has remained and has attested to the rice
    [Swahili Example] ile sahani waliyoagiza, inabaki imeushahidi wali, ikiwashtaki [Ma]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] attest
    [Swahili Word] -shuhudu
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] shahada N
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 7 attest

    [ë'test] v 1. provoj; vërtetoj; attest a signature vërtetoj një firmë; attested milk qumësht i kontroluar (për cilësinë). 2. deklaroj; pohoj me be; I'm ready to attest everything jam gati të deklaroj gjithçka me përgjegjësi. 3. ( to ) dëshmoj për; feats which attest to his strength of will tipare që dëshmojnë për forcën e tij të vullnetit; attest to sth garantoj për diçka

    English-Albanian dictionary

  • 8 attest

    [ə'test]
    гл.
    1) подтверждать, заверять, удостоверять;

    Forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry. — После его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие.

    - attest a signature
    Syn:
    2) (attest to) свидетельствовать, давать свидетельские показани; подтверждать (что-л.)

    Several witnesses can attest to her good character. — Несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер.

    3) приводить к присяге

    Англо-русский современный словарь

  • 9 attest

    1. [əʹtest] n юр., арх.
    1. доказательство, свидетельское показание
    2. подпись, удостоверяющая что-л.
    2. [əʹtest] v
    1. удостоверять, подтверждать (официально - подписью или клятвой); заверять, свидетельствовать

    to attest a signature - засвидетельствовать /заверить/ подпись

    2. 1) свидетельствовать, давать свидетельские показания
    2) свидетельствовать (о чём-л.); доказывать; демонстрировать

    the success attests his ability - этот успех свидетельствует о его таланте

    feats which attest to his strength of will - подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли

    3. 1) приводить к присяге
    2) зачислять на военную службу
    4. арх. призывать в свидетели

    to attest the gods - призывать в свидетели богов

    НБАРС

  • 10 attest

    I
    subst. \/əˈtest\/
    (gammeldags) vitne, vitnesbyrd, attest
    II
    verb \/əˈtest\/
    1) vitne om, bevitne, attestere
    can you attest this signature?
    kan du attestere denne signaturen?
    2) (jus) ta i ed
    3) (militærvesen, historisk) verve, innrullere
    attested cattle secattle
    attested copy secopy
    attest to (jus) vitne om, bekrefte

    English-Norwegian dictionary

  • 11 attest

    attest [əˈtest]
    1. transitive verb
    ( = prove) attester ; (under oath) affirmer sous serment
    2. intransitive verb
    prêter serment
    • to attest to sth attester qch
    * * *
    [ə'test] 1.
    sout transitive verb
    1) (prove) confirmer

    an attested fact — un fait reconnu

    2) (declare) attester (that que)
    3) (authenticate) légaliser [will]
    2.
    intransitive verb
    1)

    to attest to — (prove) témoigner de

    2) (affirm) attester

    English-French dictionary

  • 12 attest

    1. n юр. арх. доказательство, свидетельское показание

    attest to — давать свидетельские показания; заверенный; засвидетельствованный

    2. v удостоверять, подтверждать; заверять, свидетельствовать

    to attest a signature — засвидетельствовать подпись

    3. v свидетельствовать, давать свидетельские показания
    4. v свидетельствовать; доказывать; демонстрировать

    the success attests his ability — этот успех свидетельствует о его таланте

    5. v приводить к присяге
    6. v зачислять на военную службу
    7. v арх. призывать в свидетели

    to attest the gods — призывать в свидетели богов

    Синонимический ряд:
    1. back (verb) authenticate; back; bear out; certify; confirm; corroborate; guarantee; justify; substantiate; validate; verify; vouch; warrant; witness
    2. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; certify; endorse; indicate; mark; point to; swear; testify; vouch for; witness
    3. say (verb) affirm; allege; assert; aver; declare; maintain; say; state
    Антонимический ряд:
    refute

    English-Russian base dictionary

  • 13 attest

    attest sout
    A vtr
    1 (prove) confirmer ; an attested fact un fait reconnu ;
    2 (declare) attester (that que) ;
    3 (authenticate) légaliser [will, signature] ;
    4 Admin viser [application, certificate].
    B vi
    1 to attest to (prove) [fact, development, skill] témoigner de ;
    2 (affirm) attester ; as the figures will attest comme les chiffres l'attesteront.

    Big English-French dictionary

  • 14 attest

    attest [{{t}}ə'test] {{}}formal{{}}
    1 transitive verb
    (a) (affirm) attester, certifier; (under oath) affirmer sous serment;
    the document attests the fact that… le document atteste que…
    (b) (be proof of) démontrer, témoigner de
    (c) (bear witness to) témoigner;
    to attest a signature légaliser une signature
    (d) (put oath to) faire prêter serment à
    2 intransitive verb
    témoigner, prêter serment;
    she attested to the truth of the report elle a témoigné de la véracité du rapport;
    to attest to the honesty of sb se porter garant (de l'honnêteté) de qn
    ►► {{}}Commerce{{}} attested copy copie f certifiée conforme;
    {{}}Agriculture{{}} attested herd troupeau m ayant subi une tuberculination;
    {{}}British{{}} attested milk = lait venant d'un cheptel ayant subi une tuberculination

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 15 attest

    attest [əˊtest] v
    1) удостоверя́ть; подтвержда́ть;

    to attest a signature засвиде́тельствовать по́дпись

    2) свиде́тельствовать, дава́ть свиде́тельские показа́ния
    3) приводи́ть к прися́ге

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 16 attest

    гл.
    1) юр. удостоверять, подтверждать (официально — подписью или клятвой); заверять, свидетельствовать

    to attest a signature — засвидетельствовать [заверить\] подпись

    attested document — засвидетельствованный [заверенный\] документ

    See:
    2) юр. свидетельствовать, давать свидетельские показания
    3) воен. приводить к присяге; зачислять на военную службу
    See:

    * * *
    доказательство, свидетельское показание, заверенное заявление (в т. ч. завещание); подпись, удостоверяющая что-либо; 2) удостоверять, подтверждать, заверять, свидетельствовать.

    Англо-русский экономический словарь

  • 17 attest

    1) підпис, що засвідчує (щось)
    2) атестувати; підтверджувати, засвідчувати (в т. ч. документ тощо); свідчити, давати свідчення; приводити до присяги
    - attest signature

    English-Ukrainian law dictionary

  • 18 attest

    1 დადასტურება (დაადასტურებს)
    these papers attest the fact that ... ეს საბუთები ადასტურებენ იმ ფაქტს, რომ…
    2 ჩვენების მიცემა
    attest (v.) / certify დამოწმება, დადასტურება

    English-Georgian dictionary

  • 19 attest

    v. verklaring (ook bij eed); declaratie
    attest
    [ ətest] 〈zelfstandig naamwoord: attestation〉
    I 〈onovergankelijk werkwoord〉
    〈+to〉getuigen (van)getuigenis afleggen (van)
    II 〈overgankelijk werkwoord〉
    plechtig verklarenofficieel bevestigen
    getuigen vanbetuigen
    voorbeelden:
    1   the doctor attested him mad de geneesheer gaf een krankzinnigverklaring over hem af
    2   the ruins attest the city's power de ruïnes getuigen van de macht van de stad

    English-Dutch dictionary

  • 20 attest

    [ə'test] 1.
    verbo transitivo form.
    1) (prove) attestare, dimostrare
    2) (declare) attestare, affermare
    3) (authenticate) autenticare [will]
    2.
    verbo intransitivo form.
    1)

    to attest to — (prove) [fact, skill] attestare, testimoniare

    2) (affirm) attestare
    * * *
    [ə'test] 1.
    verbo transitivo form.
    1) (prove) attestare, dimostrare
    2) (declare) attestare, affermare
    3) (authenticate) autenticare [will]
    2.
    verbo intransitivo form.
    1)

    to attest to — (prove) [fact, skill] attestare, testimoniare

    2) (affirm) attestare

    English-Italian dictionary

См. также в других словарях:

  • attest — at·test /ə test/ vb [Latin attestari, from ad to + testari to call to witness, from testis witness] vt: to bear witness to: affirm to be true or genuine; specif: to authenticate (as a will) by signing as a witness vi: to bear witness: testify… …   Law dictionary

  • attest — at‧test [əˈtest] verb [transitive] LAW to officially state that you believe something is true or real: • It must be signed in the presence of a witness who attests the signature. attestation noun [countable, uncountable] : • the attestation of… …   Financial and business terms

  • Attest — Sn Bescheinigung erw. fach. (16. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. attestātio f., einer Ableitung von l. attestārī bezeugen, bestätigen , zu l. testārī (testātus) bezeugen und l. ad hin, zu , weiter zu l. testis Zeuge . Zunächst… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Attest — At test , v. t. [imp. & p. p. {Attested}; p. pr. & vb. n. {Attesting}.] [L. attestari; ad + testari to bear witness: cf. F. attester.] 1. To bear witness to; to certify; to affirm to be true or genuine; as, to attest the truth of a writing, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Attest — At*test , n. Witness; testimony; attestation. [R.] [1913 Webster] The attest of eyes and ears. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attest — (v.) 1590s, from M.Fr. attester (O.Fr. atester, 13c.) affirm, attest, from L. attestari confirm, lit. bear witness to, from ad to (see AD (Cf. ad )) + testari bear witness, from testis witness (see TESTAMENT …   Etymology dictionary

  • Attest — (Attestat, v. lat.), schriftliches Zeugniß od. Bescheinigung, z.B. von Herrschaften dem abziehenden Gesinde über ihre Geschicklichkeit u. ihr Verhalten während der Dienstzeit ausgestellt; von öffentlich angestellten Personen über einen Gegenstand …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Attést — (Attestāt, lat.), schriftliche, namentlich von einer Behörde ausgestellte Bescheinigung (s. Zeugnis). Attestieren, einem etwas (mündlich oder schriftlich) bezeugen, bescheinigen, z. B. eine Rechnung attestieren. d. h. ihre Richtigkeit beglaubigen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Attést — Attést, Attestāt, Attestation (lat.), schriftliches Zeugnis; attestieren, ein Zeugnis ausstellen, bescheinigen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • attest to — index acknowledge (declare), converse, notarize, plead (allege in a legal action) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • attest — 1 witness, *certify, vouch Analogous words: *confirm, corroborate, substantiate, verify Contrasted words: *disprove, controvert, refute, confute: *deny, contradict, gainsay 2 argue, prove, bespeak, indicate, betoken …   New Dictionary of Synonyms

Книги

Другие книги по запросу «attest» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.