-
61 свидетель подписи
скрепил подписью; скрепленный подписью — affixed a signature
подпись, удостоверяющая первую подпись — counter signature
Русско-английский большой базовый словарь > свидетель подписи
-
62 подпись
1. signature[lang name="Russian"]скрепил подписью; скрепленный подписью — affixed a signature
[lang name="Russian"]подпись, удостоверяющая первую подпись — counter signature
2. subscript -
63 библиотека поддержки цифровой подписи
скрепил подписью; скрепленный подписью — affixed a signature
подпись, удостоверяющая первую подпись — counter signature
Русско-английский словарь по информационным технологиям > библиотека поддержки цифровой подписи
-
64 образ подписи
скрепил подписью; скрепленный подписью — affixed a signature
подпись, удостоверяющая первую подпись — counter signature
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > образ подписи
-
65 удостоверение подлинной подписи
скрепил подписью; скрепленный подписью — affixed a signature
подпись, удостоверяющая первую подпись — counter signature
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удостоверение подлинной подписи
-
66 кампания по сбору подписей
скрепил подписью; скрепленный подписью — affixed a signature
подпись, удостоверяющая первую подпись — counter signature
Русско-английский большой базовый словарь > кампания по сбору подписей
-
67 подпись
1) signature
2) (под картиной)
caption* * ** * *1) signature 2) caption; inscription* * *attestlegendsignaturesubscriptsubscription -
68 заверить подпись
1) General subject: attest a signature, authenticate a signature, (чью-л.) witness the hand of2) Law: legalize the signature -
69 заверять подпись
1) Economy: attest a signature, authenticate a signature, certify a signature2) Business: witness -
70 засвидетельствовать подпись
Универсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать подпись
-
71 witness *** wit·ness
['wɪtnɪs]1. n1) (person) testimone m/fwitness for the prosecution/defence — testimone a carico/discarico
2) (evidence) testimonianzato bear witness to sth — (subj: person) testimoniare qc, (thing, result) provare qc
2. vt1) (event, crime) essere testimone di, (change, improvement) constatare2) (attest by signature: document) autenticare3. vi(testify) testimoniareto witness to sth/having seen sth — testimoniare qc/di aver visto qc
-
72 засвидетельствовать подпись
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > засвидетельствовать подпись
-
73 засвідчувати підпис
attest signature, legalize signatureУкраїнсько-англійський юридичний словник > засвідчувати підпис
-
74 заверять подпись
attest (certify, authenticate) a signature -
75 заверять подпись
attest (certify, authenticate) a signatureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверять подпись
-
76 удостоверять подпись
attest (certify, authenticate, witness) a signatureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > удостоверять подпись
-
77 удостоверявам
certify, attest(истинността на нещо) verify(подпис) witness (a signature)удостоверявам самоличността cu prove o.'s identity, identify o.s* * *удостоверя̀вам,гл. certify, testify, attest; ( истинността на нещо) verify; ( подпис) witness (a signature); \удостоверявам самоличността си prove o.’s identity, identify o.s.* * *certify ; verify {verxfai} (истинността на нещо); warrant* * *1. (истинността на нещо) verify 2. (подпис) witness (a signature) 3. certify, attest 4. УДОСТОВЕРЯВАМ самоличността cu prove o.'s identity, identify o.s -
78 beglaubigen
v/t* * *to authenticate; to certify; to attest; to witness; to prove; to bear witness to; to bear witness of; to notarize; to testify* * *be|glau|bi|gen [bə'glaubɪgn] ptp beglaubigtvtetw behördlich/notariell begláúbigen lassen — to have sth witnessed etc officially/by a notary
2) Gesandten, Botschafter to accredit (bei to)* * *1) verify2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) witness* * *be·glau·bi·gen *[bəˈglaubɪgn̩]vt1. (als richtig bestätigen)▪ [jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb]eine Abschrift \beglaubigen to certify a copydie Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, to notarize stheine beglaubigte Kopie [o Abschrift] a certified [or a true] [or an exemplified] copy2. POL* * *transitives Verb certify* * *beglaubigen v/t1. (bescheinigen) certify;etwas notariell beglaubigen lassen have sth notarized2. (Diplomaten) accredit (bei to)* * *transitives Verb certify* * *v.to accredit v.to authenticate v.to notarise (UK) v.to notarize (US) v.to substantiate v. -
79 beglaubigen
beglaubigen v 1. BÖRSE authenticate; 2. GEN, RW verify; 3. RECHT attest to, authenticate, certify, legalize; notarize (notariell)* * *v 1. < Börse> authenticate; 2. <Geschäft, Rechnung> verify; 3. < Recht> attest to, authenticate, certify, legalize, notariell notarize* * *beglaubigen
to certify, to docket, to verify, (Unterschrift) to certify, (Völkerrecht) to accredit;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy;
• amtlich beglaubigen to legalize, to exemplify;
• gerichtlich beglaubigen to exemplify, to make an attested copy;
• Gültigkeit eines Testaments beglaubigen to prove a will;
• notariell beglaubigen to notarize, to attest;
• seine Unterschrift beglaubigen lassen to have one’s signature legalized;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated. -
80 удостоверять
несовер. - удостоверять;
совер. - удостоверить( что-л.) certify;
attest удостоверять личность кого-л. ≈ to identify smb., to prove smb.'s identity удостоверять подпись ≈ to witness a signature, удостоверить (вн.) certify (smth.) ;
~ подпись witness a signature;
~ личность кого-л. identify smb. ;
~ся, удостовериться satisfy one self, make* sure, ascertain;
attest;
~ в подлинности документа assure one self of the genuineness of a document.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удостоверять
См. также в других словарях:
attest — UK [əˈtest] / US verb Word forms attest : present tense I/you/we/they attest he/she/it attests present participle attesting past tense attested past participle attested 1) [intransitive] formal to give proof or be evidence that something is true… … English dictionary
attest — at|test [ ə test ] verb 1. ) intransitive attest to FORMAL to give proof or be evidence that something is true 2. ) transitive LEGAL to state formally that you believe something is true, correct, or real: a witness who will attest the signature… … Usage of the words and phrases in modern English
attest — at·test /ə test/ vb [Latin attestari, from ad to + testari to call to witness, from testis witness] vt: to bear witness to: affirm to be true or genuine; specif: to authenticate (as a will) by signing as a witness vi: to bear witness: testify… … Law dictionary
attest — at‧test [əˈtest] verb [transitive] LAW to officially state that you believe something is true or real: • It must be signed in the presence of a witness who attests the signature. attestation noun [countable, uncountable] : • the attestation of… … Financial and business terms
attest — [ə test′] vt. [Fr attester < L attestari < ad , to + testari, to bear witness < testis, a witness: see TESTIFY] 1. to declare to be true or genuine 2. to certify by oath or signature 3. to serve as proof of; demonstrate; make clear 4. to … English World dictionary
signature — The act of putting one s name at the end of an instrument to attest its validity; the name thus written. A signature may be written by hand, printed, stamped, typewritten, engraved, photographed, or cut from one instrument and attached to another … Black's law dictionary
attest — verb /əˈtɛst/ a) To affirm to be correct, true, or genuine. When will the appraiser attest the date of the painting? b) To certify by signature or oath … Wiktionary
attest — To bear witness to an act or event. The law requires that some documents are only valid and binding if the signatures on them have been attested to by a third party. This also requires the third party s signature on the document. For instance,… … Accounting dictionary
attest — To bear witness to an act or event. The law requires that some documents are only valid and binding if the signatures on them have been attested to by a third party. This also requires the third party s signature on the document. For instance,… … Big dictionary of business and management
attest — To bear witness to; to bear witness to a fact; to affirm to be true or genuine; to act as a witness to; to certify; to certify to the verity of a copy of a public document formally by signature; to make solemn declaration in words or writing to… … Black's law dictionary
attest — To bear witness to; to bear witness to a fact; to affirm to be true or genuine; to act as a witness to; to certify; to certify to the verity of a copy of a public document formally by signature; to make solemn declaration in words or writing to… … Black's law dictionary