-
1 attesté
-
2 attesté
-
3 j'atteste les cieux
(j'atteste les cieux [или le ciel])Lucien, se retournant. C'est vrai!... j'ai déjà assez de peine à tourner ce poulet diplomatique... Voyons! (écrivant). "Il faut des raisons... non!" (Il efface.) "Hélas, qui m'eût dit..." non! "J'en atteste le ciel" - non! - "Dieu m'est témoin que je n'aurais jamais voulu te quitter". (G. Feydeau, Les Pavés de l'ours.) — Люсьен, оборачиваясь. Ну да!.. Мне нелегко настрочить эту дипломатическую цидульку... Попробуем! (Пишет.) "Нужно понять, сколько причин"... Нет! (Зачеркивает.) "Увы, кто бы мог мне сказать"... Нет! "Я призываю в свидетели небеса" - Нет. - "Клянусь господом Богом, что я никогда не пожелал бы тебя покинуть".
Dictionnaire français-russe des idiomes > j'atteste les cieux
-
4 attester
vt.1. (montrer) свиде́тельствовать ipf. (о + P) lit ter; говори́ть ipf. (о + P);ce fait atteste que... — э́тот факт свиде́тельствует <говори́т> о том, что...
2. (certifier) свиде́тельствовать offic; удостоверя́ть/удостове́рить offic; подтвержда́ть/подтверди́ть ◄pp. -жд-► (confirmer);j'atteste que cet homme dit la vérité — я свиде́тельствую <удостоверя́ю>, что э́тот челове́к говори́т пра́вду; j'atteste avoir fait cela — я удостоверя́ю <подтвержда́ю>, что сде́лал э́то; ce détail est attesté par tous les témoins — э́та подро́бность <его́ обстоя́тельство> подтвержда́ется все́ми свиде́телямиattester un fait — удосто́верить <подтверди́ть> факт;
3. (prendre à témoin) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► в свиде́тели;j'en atteste tous les assistants — беру́ в свиде́тели всех прису́тствующих
-
5 удостоверенный
certifié, attesté -
6 attestée
-
7 attester
-
8 ciel
mbonté du ciel! — см. bonté divine!
coup du ciel — см. coup de la grâce
grâce au ciel — см. grâce à Dieu
- ciel fin -
9 être loin de compte
(être loin de [или du] compte)1) (тж. être loin de son compte) ошибиться, серьезно просчитаться2) не достигнуть соглашения, не согласиться- Claude, pourquoi as-tu fait cela? Renonce à cette femme: je t'aimerais mieux... - Pauvre Katri, dit Claude, nous sommes loin de compte: je t'atteste que, si je pouvais, je le ferais... (P. Margueritte, Jouir.) — - Клод, зачем ты это сделал? Откажись от этой женщины: тогда я предпочла бы тебя. - Бедная Катри, - сказал Клод, - мы не поймем друг друга: уверяю тебя, что я бы сделал это, если бы мог...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être loin de compte
-
10 revenir à la raison
1) прийти в себя, прийти в чувство2) взяться за ум, образумиться- Mademoiselle, dis-je avec tout le calme que je pus trouver, je vous supplie de revenir à vous, à la raison. Je vous atteste sur l'honneur que vous me faites outrage. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель, - сказал я, делая над собой усилие, чтобы побороть волнение, - умоляю вас, будьте благоразумны; заверяю вас честью, что вы меня оскорбляете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à la raison
-
11 attester
гл.1) общ. подтверждать (Les nombreux fossiles humains attestent la présence de l'homme à Java depuis au moins deux millions d'années.), говорить о (...), фиксировать (L'emploi du verbe prioriser a longtemps été déconseillé, parce que c[up ie] mot n'était attesté dans aucun dictionnaire de langue.), удостоверять, аттестовать, призывать в свидетели, свидетельствовать, (qch) ссылаться (на что-л.)2) тех. аттестовывать3) бизн. подтверждать -
12 Attest
См. также в других словарях:
attesté — attesté, ée [ atɛste ] adj. • XVIIe; de attester ♦ Dont il existe des exemples connus. Mot, emploi attesté (par un texte). Forme non attestée, hypothétique, reconstituée d un mot … Encyclopédie Universelle
attesté — attesté, ée (a tè sté, stée) part. passé. Le fait attesté par les témoins. Son éloquence attestée par ses ouvrages … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attesté — Attesté, [attest]ée. part. Il a les sign. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
être attesté — ● être attesté verbe passif En parlant d un mot, d une forme de la langue, être établi, prouvé par un emploi daté … Encyclopédie Universelle
teste — atteste conteste déteste proteste teste … Dictionnaire des rimes
testé — attesté contesté détesté protesté testé … Dictionnaire des rimes
-cole — ♦ Élément, du lat. colere « cultiver, habiter » : agricole, arboricole, ostréicole, piscicole, sylvicole, viticole. cole élément, du lat. colere, cultiver, habiter . ⇒ COLE, élément suff. Élément suff. empr. au lat. cola, lui même issu du verbe… … Encyclopédie Universelle
crypto- — ♦ Élément, du gr. kruptos « caché ». crypto élément, du gr. kruptos, caché . ⇒CRYPT(O) , (CRYPT , CRYPTO )élément préf. Élément préf. tiré du gr. « caché », entrant dans la compos. de nombreux termes composés sc., de bot. et d entomol. en partic … Encyclopédie Universelle
crypt- — ⇒CRYPT(O) , (CRYPT , CRYPTO )élément préf. Élément préf. tiré du gr. « caché », entrant dans la compos. de nombreux termes composés sc., de bot. et d entomol. en partic., et indiquant soit, avec valeur adj., le caractère caché ou imperceptible de … Encyclopédie Universelle
attester — [ atɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • atester 1190; lat. attestari, de ad et testis « témoin » 1 ♦ Rendre témoignage de (qqch.). ⇒ affirmer, assurer, certifier, garantir, témoigner. J atteste la vérité, la réalité de ce fait. J atteste que cet… … Encyclopédie Universelle
botte — 1. botte [ bɔt ] n. f. • fin XIIe; moy. néerl. bote « touffe de lin » ♦ Assemblage de végétaux de même nature dont les tiges sont liées ensemble (généralement dans le même sens). ⇒ faisceau. Botte cylindrique, parallélépipédique. Botte de paille … Encyclopédie Universelle