-
1 (to) soften
(to) soften /ˈsɒfn/A v. t.1 ammollire; ammorbidire ( anche fig.); infiacchire; indebolire; rammollire: to soften one's stand, ammorbidire la propria posizione2 raddolcire; intenerire; lenire; calmare; mitigare; placare; alleviare; attenuare: She was softened by his words, le sue parole la raddolcirono; Her smile softened his heart, il suo sorriso gl'intenerì il cuore; The curtains softened the sunlight, le tende attenuavano la luce del sole; to soften sb. 's grief, alleviare il dolore di q.; to soften one's claims, mitigare le proprie preteseB v. i.1 ammollirsi; ammorbidirsi ( anche fig.); infiacchirsi; indebolirsi; rammollirsi: The ice cream will soften if you don't eat it, se non lo mangi, il gelato si rammollisce; His position on the question has softened considerably, sulla questione la sua posizione si è notevolmente ammorbidita2 raddolcirsi; intenerirsi; attenuarsi; placarsi; calmarsi: The weather is softening, il tempo si sta raddolcendo; The light softened in the late afternoon, nel tardo pomeriggio la luce si attenuò; He softened at the sight of the puppy, vedendo il cagnolino si è intenerito3 (econ.: della domanda) indebolirsi; ( del mercato) diventare fiacco, subire una flessione; ( dei prezzi) flettersi, calare, diminuire, andare giù (fam.)● (fig.) to soften the blow, attutire il colpo □ (fig.) to soften up, ammorbidire (fig.: una persona); rendere docile, malleabile; lavorarsi (fam.); (mil.) fiaccare la resistenza di, indebolire: to soften up the enemy's defences, indebolire le difese del nemico ( con bombardamenti, ecc.) □ to soften one's voice, abbassare la voce □ to soften water, rendere dolce (o potabile) l'acqua. -
2 (to) soften
(to) soften /ˈsɒfn/A v. t.1 ammollire; ammorbidire ( anche fig.); infiacchire; indebolire; rammollire: to soften one's stand, ammorbidire la propria posizione2 raddolcire; intenerire; lenire; calmare; mitigare; placare; alleviare; attenuare: She was softened by his words, le sue parole la raddolcirono; Her smile softened his heart, il suo sorriso gl'intenerì il cuore; The curtains softened the sunlight, le tende attenuavano la luce del sole; to soften sb. 's grief, alleviare il dolore di q.; to soften one's claims, mitigare le proprie preteseB v. i.1 ammollirsi; ammorbidirsi ( anche fig.); infiacchirsi; indebolirsi; rammollirsi: The ice cream will soften if you don't eat it, se non lo mangi, il gelato si rammollisce; His position on the question has softened considerably, sulla questione la sua posizione si è notevolmente ammorbidita2 raddolcirsi; intenerirsi; attenuarsi; placarsi; calmarsi: The weather is softening, il tempo si sta raddolcendo; The light softened in the late afternoon, nel tardo pomeriggio la luce si attenuò; He softened at the sight of the puppy, vedendo il cagnolino si è intenerito3 (econ.: della domanda) indebolirsi; ( del mercato) diventare fiacco, subire una flessione; ( dei prezzi) flettersi, calare, diminuire, andare giù (fam.)● (fig.) to soften the blow, attutire il colpo □ (fig.) to soften up, ammorbidire (fig.: una persona); rendere docile, malleabile; lavorarsi (fam.); (mil.) fiaccare la resistenza di, indebolire: to soften up the enemy's defences, indebolire le difese del nemico ( con bombardamenti, ecc.) □ to soften one's voice, abbassare la voce □ to soften water, rendere dolce (o potabile) l'acqua.
См. также в других словарях:
Strangalia attenuata — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
attenuare — at·te·nu·à·re v.tr. (io attènuo) AU 1a. rendere più tenue: attenuare un contrasto di colore; attenuare un rumore, attutirlo | fig., lenire, placare: il tempo attenua il dolore Sinonimi: affievolire, alleggerire, ammorbidire, ridurre, smorzare |… … Dizionario italiano
attenuarsi — at·te·nu·àr·si v.pronom.intr. (io mi attènuo) CO diminuire di intensità, indebolirsi: la luce si è attenuata; anche fig.: col tempo il dolore si attenua … Dizionario italiano
attenuare — {{hw}}{{attenuare}}{{/hw}}A v. tr. (io attenuo ) 1 Rendere tenue, meno grave e meno forte: attenuare l urto; SIN. Addolcire, alleviare. 2 Alleggerire, diminuire. B v. intr. pron. Divenire tenue, perdere forza, intensità e sim … Enciclopedia di italiano
attenuare — [dal lat. attenuare, der. di tenuis tenue ] (io attènuo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tenue, detto spec. di suono] ▶◀ abbassare, affievolire, attutire, diminuire, indebolire, ovattare, smorzare. ◀▶ accentuare, accrescere, aumentare, intensificare … Enciclopedia Italiana
ԱԶԱԶԵՄ — (եցի.) NBH 1 0004 Chronological Sequence: Unknown date, 12c ն. ξηρόω, λεπτόω , arefacio, attenuo Չորացուցանել. ցամաքեցուցանել. չորցընել. գուրութմագ. *Ի չորացուցանել եւ յազազել առաւել փութան զմարդատունկս. Սարգ. յուդ. շ ՟Բ: *Հալեաց զսառնն… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆՕՍՐԱՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 1 0257 Chronological Sequence: Early classical ն. λεπτύνω attenuo, minuo Անօսր առնել. անօսրել. նրբել. անգայտացուցանել. եւ Հիւծել. բարկըցընել, նօսրցընել, տկարացընել. *Զվարսս իւրեանց մի՛ անօսրացուսցեն. Եզեկ. ՟Խ՟Դ. 10: *Մաշէ եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆՕՍՐԵՄ — (եցի.) NBH 1 0257 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 14c ն. ԱՆՕՍՐԵՄ անոսրացուցանել. λεπτύνω attenuo Իսկ ԱՆՕՍՐԻՄ. կ. ձ. Անօսրանալ. σπανίζομαι raresco *Զմոմն անօսրէ. Վեցօր. ՟Ը: *Ժամանակաւ անօսրի ծով. յոփ. ՟Ժ՟Դ. 11: *(Ի գարնան)… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՆՐԲԵՄ — (եցի.) NBH 2 0455 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 8c, 12c ն. Նոյն ընդ Նրբացուցանել՝ իրօք կամ նմանութեամբ. κατισχνόω attenuo, emacio եւ diligenter examino, minutissime quaeque perverstigo. կր. ἁποστένομαι coactor. *(Պահք զմարմինն)… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՍՂԱՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 2 0723 Chronological Sequence: Unknown date, 13c ն. ՍՂԱՑՈՒՑԱՆԵՄ որ եւ ՍՂԵԼ. ἑλαττόω diminuo λεπτόω attenuo. Տալ սղանալ. նուազեցուցանել. տկարացուցանել. կարճել. *Ի տալն բազմանայ քան ʼի սղացուցանելն. Տօնակ.: *Վտանգ ոչ սակաւ՝… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՍՂԵՄ — ( ) NBH 2 0723 Chronological Sequence: Unknown date, 13c ն. ՍՂԱՑՈՒՑԱՆԵՄ որ եւ ՍՂԵԼ. ἑλαττόω diminuo λεπτόω attenuo. Տալ սղանալ. նուազեցուցանել. տկարացուցանել. կարճել. *Ի տալն բազմանայ քան ʼի սղացուցանելն. Տօնակ.: *Վտանգ ոչ սակաւ՝ զճշմարտութիւն… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
